老舍一生读好多遍,夸它: “鬼狐有性格,笑骂成文章。” 莫言从少年,读到老年,赞它:丰富了无数的心灵,为汉语提供了优美的典范。 鲁迅、张爱玲、汪曾祺、沈从文、郭沫若等当地文坛大师,都对它赞不绝口。
为什么蒲松龄笔下的狐妖,要诱惑书生,而非富豪、权贵? 为什么《聊斋》中的女鬼,美艳又有文化? 为什么天上的生活奢华无忧,神仙姐姐偏要私下凡尘?
《陆判》中,书生朱尔旦和陆姓判官结为师友,陆判不但精通文墨,而且法术高强,擅长做移植手术。 通过换心,帮助朱尔旦提高文章写作水平;又给他妻子换头,使他获得美妻。 朱尔旦死后,留下一句话:“胆欲大而心欲小,智欲圆而行欲方。”
讲的是一个吃人的恶鬼,披着彩绘的人皮,装扮成一个无家可归的美女,专门引诱那些好色之徒。 一旦住到人家里,她就寻找机会,掏取人心。 最终,恶鬼被收服,被害的书生也因妻子含羞忍辱而复生。
讲书生王七,去名山拜名师学仙术,不愿吃苦修道,老想速成法术,借此一举成名。 老道遂其心愿,授以穿墙之术,回家向妻炫耀,结果头撞南墙,撞个鸡蛋大的疙瘩。
原文:楚某翁,贾于外[1]。妇独居,梦与人交;醒而扪之,小丈夫也[2]。察其情,与人异,知为狐。未几,下床去,门未开而已逝矣。 译文:湖北有个老翁,在外地经商,只剩妻子一人在家。一次,他妻子梦见与别人睡觉,醒了后一摸,是一个又矮又小的男人,看样子不像是人,她心知是狐狸。不一会儿,狐狸下床,门没开,就消失不见了。
原文:宁以新居,久不成寐。闻舍北喁喁,如有家口。起伏北壁石窗下,微窥之。见短墙外一小院落,有妇可四十余;又一媪衣绯,插蓬沓,鲐背龙钟,偶语月下。 译文:宁采臣因为刚住下,很长时间都睡不着。 听到房子北边有声响,就像有人家。起来趴在北墙的石头窗户底下,偷偷观看。 看见短墙外边有一个小院子,有个妇女大约四十多岁; 又有一个老妇人穿着黑褐色的裙子,插着一根银簪子,老态龙钟,两人在月下对答。
“有心为善,虽善不赏。无心为恶,虽恶不罚。”
“少所见而多所怪”,见识太少,才会怪异太多;
“论天下之倾家者,莫速于博;天下之败德者,亦莫甚于博。入其中者,如沉迷海,将不知所底矣。”