说到Christmas（圣诞节），你会不会把它与一些快乐、祥和、温馨的场景联系起来，比如裹在一件大红色的羊毛衫里，坐在炉子边喝着热巧，同时窗外雪花轻轻落下来。
嗯，“Christmas”这个词往往让人联想到白雪皑皑的冬日和美好的节日氛围，与它相关的一些习语的寓意确实还挺美好的；不过也有一些寓意不太好的习语，传达的信息远非甜蜜和一派节日气氛。
那我们就一起看看吧：
01
Like turkeys voting for (an early）Christmas
像火鸡为（提前过）圣诞节投票一样
火鸡是圣诞大餐最受欢迎的食物之一。如果人们像火鸡一样为提前过圣诞节投票，则意味着他们选择接受对他们来说结果很糟糕的情况。
【例】
The teachers agreed to accept the introduction of larger class numbers without any increase in their pay. It was like turkeys voting for Christmas.
老师们同意在不增加工资的情况下接受更多的班级人数。这就像火鸡为圣诞节投票一样。
02
Lit up like a Christmas tree
使某人非常高兴
这个成语与圣诞节装饰无关，而是指一些事件或情况使某人非常高兴。
【例】
Sarah saw a box of chocolates on her desk, and she lit up like a Christmas tree.
莎拉看到她桌子上有一盒巧克力，她高兴极了。
03
To cancel someone’s Christmas
杀死某人
当一个人威胁要取消某人的圣诞节时，这意味着他/她想杀死或摧毁某人（当然不是字面意思！），因为死人是不会过圣诞节的。
【例】
Patrick threatened to cancel Jack’s Christmas if Jack didn’t clear his debt.
如果杰克不还清债务，帕特里克威胁要杀了他。
04
Cold turkey 突然戒毒（烟等）
没有火鸡的圣诞节？圣诞节后没有冷火鸡三明治的日子是什么日子？但在这里的意思不是“冷火鸡三明治”，而实际上是指突然放弃一些东西。
【例】
Six years ago she went cold turkey on (= stopped completely) a three-pack-a-day smoking habit.
6年前，她突然戒掉了一天抽3盒烟的习惯。
05
Christmas comes but once a year
圣诞节一年只有一次
由于圣诞节一年只有一次，建议对大吃大喝等陋习不应太过于限制。同样，圣诞节为我们提供了通过赠送礼物和帮助不幸的人而变得善良的机会。
【例】
Christmas comes but once a year, therefore we urge you to help the less fortunate through our Christmas charity campaign.
圣诞节一年只有一次，因此我们敦促您通过我们的圣诞节慈善活动帮助不幸的人。
06
Don’t look a gift horse in the mouth
不要对礼物挑三拣四
有时礼物是完美的。“这正是我一直想要的！” 你可能会说。有时不是，但你不能表现出来。你绝对不能批评礼物并评论你为什么不喜欢它。换句话说，Don’t look a gift horse in the mouth（不要对礼物挑三拣四）。
这个成语真的很老了。要理解这个成语，我们必须先了解一下:马的牙齿会随着时间的推移而长大。因此，检查牙齿的长度是了解马儿年龄的一种方式。显而易见，“检查马的嘴”被喻为对送礼者不信任且非常不礼貌。
收到礼物的正确做法是简单地说声“谢谢”，并优雅地接受。记住，Don’t look a gift horse in the mouth（不要对礼物挑三拣四）。
【例】
I know the car’s not in great condition, but you shouldn’t look a gift horse in the mouth.
我知道这辆车状况不佳，但你不应该挑三拣四。
07
Christmas has come early
有人得到了他们意想不到的惊喜
【例】
Jonathan got a letter from his boss on the 1st December telling him that he had been promoted and was to receive a bonus. Indeed Christmas had come early for him.
乔纳森在12 月1日收到了他老板的一封信，告诉他已经升职并且将获得奖金。圣诞节对他来说来真早啊。
至此，我们祝您圣诞快乐，新年快乐！
Christmas
2021/12/25
圣诞节
本文图源：pixabay
