双非葡语专业，我在葡萄牙学习、工作和猛猛搞兼职的8年
文化
生活
2024-07-28 20:40
浙江
圈圈：@99个闪闪发光的女性更新啦！
第三期的嘉宾是倔强小猫。
第一手分享小语种女生，在欧洲留学、全职和兼职的全过程。
关键词：女性力量；海外留学；海外就业；小红书；葡萄牙语
哈喽，大家好，我是在葡萄牙的倔强小猫（妈耶，我还从来没有用这个ID叫过自己突然觉得有点羞耻哈哈哈）。95后，双非外语院校葡语本科，里斯本大学文学院翻译硕士毕业。从2016年至今驻扎在葡萄牙8年，目前在一家IT咨询企业做Recruiter。2024年3月，在圈圈的建议之下，在小红书上分享葡萄牙语学习和面试经验，尝试在工作之余，做一些能更好地实现个人价值的事，从此打开斜杠青年大门！我的求学经历中规中矩。从小就对语言感兴趣，语言学习能力比较强。高考顺理成章填了外语院校，大三的时候“随波逐流”跟着学校的学分互换项目，来了葡萄牙里斯本，读完一年语言班后，由于想要逃避工作，又在语言班续了一年，后来又顺势申请了研究生。申请研究生之前，我从来没有做过职业规划，只是对语言充满热情，并且之后想成为一名翻译。于是在当年的申请季，我唯一提交的申请就是里大文学院的翻译专业，当时真是一点后路都没给自己留。==![]()
我的葡语书由于一直都没什么清晰的规划，所以工作也总是在莫名其妙地做一些跟专业毫不相关的事。第一份工作是在奢侈品店当柜姐。说实话，这对我的职业发展没有任何帮助。不过倒是在日复一日跟同事吐槽客人中，很大程度锻炼了葡语口语能力。第二份工作是在某中资企业做HR助理，给国内外派主管打打杂，指哪打哪，感觉这个岗位存在的意义，就是打破一些语言壁垒，做中方员工和本地员工之间的桥梁。以上两份工作经历都是纯粹靠语言能力得到的，感觉一半靠运气一半靠实力吧。毕竟我别的技能一概没有，但对自己的语言水平很有自信。在中企打工的日子里，我发现自己对招聘还挺感兴趣的，总算是找到了一点兴趣所在，之后的工作就都跟Talent Acquisition和Recruitment有关。2022年9月入职了现在的公司，100%远程工作。在省掉通勤时间以及社交时间以后，我花在life上的时间远远大于work。人一旦闲下来的时间多了，就忍不住开始思考人生。比如“我这份工作真的有意义吗？”，“我现在做的事情真的是我想要的吗”，“我没有更好的选择了吗？”之类的。加上2023年末经历了一次裁员危机，我花在思考这些问题上的时间越来越多。![]()
里斯本蓝花楹![]()
布达佩斯游船偶然的一个机会，我刷到了圈圈的公众号，花了很多时间翻看圈圈作为自由职业者的心得体会，以及翻译社群成员的种种案例分享。一直以来埋在心底，想要成为一名翻译的种子，又发芽了。作为一名水瓶座ISTJ，我有了某个想法就渴望尽快去实现。于是，在年初春节期间约了圈圈的职业咨询，目标是把翻译“兼职”来做，多搞一点钱。葡萄牙的工资比较低，近几年生活升本有所提高。如果没有外快，每月基本月光。虽然生活没什么压力，爸妈也可以随时支持，但又有谁不想多搞一点钱呢！！![]()
跟公司同事们在一块儿开趴
圈圈分析了我的个人情况之后，一针见血地指出我个人优势其实是语言能力+人在国外，并不一定要死磕翻译。我可以利用个人优势，在社媒上发跟葡萄牙或者葡语有关的视频，或者跟面试相关的视频，长线经营，挖掘直客。在此之前，我一直不觉得自己有任何优势，也没什么可分享的。因为我潜意识里觉得既然整个大学四年都在学习这门语言，说好这门语言就是理所应当的事情。更何况在葡萄牙待了快八年，认识很多母语就是葡语的中国朋友。工作也不需要什么厉害的技能。但跟圈圈咨询之后，我打开了很多思路。虽然最初并不自信，但我还是在某次用葡语面试候选人的时候，录了第一段视频，加上了葡语字幕（甚至由于觉得不会有人看，所以没加中文字幕），发了小红书。没想到这个视频没发多久就开始受到了不少关注，从此我的“倔强小猫”葡语博主之路正式开启了。![]()
在家带猫远程工作小红书的用户都很友好，给我留下的评论大部分都是鼓励与支持，让我逐步建立了自信，有更多动力更新。起初更新围绕葡语展开，偶尔求职的笔记反响也不错，这才意识到原来我习以为常的东西，对别人有用！我也在一次次的评论区互动中，获得了很多满足感与成就感。更新三周以后，我达成了1000粉的小目标，并且接到了葡语学生。虽然由于全职工作，只有带一个学生的精力，但也算是迈出了搞钱的第一步，当时还激动地去跟圈圈报了喜！现在每天一有空，就琢磨下一个视频拍什么，还蛮有趣的，感觉每次发视频都好像在开盲盒。不知道大家爱不爱看，会不会受欢迎，能不能涨粉，然后再根据反馈，去思考下一条视频的内容，终于在第二个月接到了第一个推广！说来也蛮巧的，这个找我做推广的app，正好是我2014年初学葡语的时候用的语言练习app，感觉很奇妙哈哈哈。最近沉迷更新全英面试实录系列。不得不说葡语还真是小语种，发葡语内容3-4k观看，100+点赞就算是数据好的了，结果连更两条英语系列，数据直接翻了10倍，震惊！也因此收到了一些小伙伴们留学申请、模拟面试和简历修改的咨询诉求，还有英语学习app品牌方爸爸的邀约，感觉自己出息了！做小红书到现在满5个月了，这个月中关注超过5000粉，超有成就感。
也打心眼里感谢所有觉得我做的内容有用的小伙伴，支持我在葡语/英语/面试/简历/留学咨询的搞钱路上越走越远(fingers crossed)！和大家共勉~联系圈圈：quanquanfanyi（已经加上cfyXrux的，不用重复添加哦~）
