列宁格勒市民与他们的猫。
侯爵
我将向您讲述我与一只猫的友谊，那是一只很棒的猫，我们之间的友谊漫长而无私，它陪伴我们全家度过了24年的快乐时光。
侯爵出生在卫国战争之前，比我还大两岁。
当纳粹合拢包围圈的时候，侯爵不见了，家人们对此并不感到意外——这座城市正在挨饿，人们会吃掉所有的会飞的、会跑的、还有汪汪叫和喵喵叫的东西。
不久之后，我们一家就被疏散到后方去了，直到1946年才回来。这时候，来自苏联各地的猫已经被送到列宁格勒，来对付城里贪得无厌的老鼠们。
有一天，一大早就有个什么东西在扒门，并发出凄厉的叫声。父母打开门，倒吸一口凉气——一只巨大的奶牛猫蹲在门前，直勾勾地盯着爸爸妈妈。没错，这家伙是侯爵！它居然挺过了整场战争。它身上落下了好多伤疤，耳朵上有缺口，尾巴只剩下半截，天知道它经历了什么。
虽然伤痕累累，但侯爵依然强壮，也很健康，它有本事喂饱自己。这只猫脖子的白色区域有个类似于蝴蝶的黑色斑点，认不错的，就是它了。
猫进了屋，嗅了嗅主人们，还有屋子里的东西，然后栽倒在沙发上，倒头便睡，一睡就是三天，不吃不喝。它在睡梦中疯狂地舞动爪子，喵喵叫着，有时还发出咕噜声，或是代表威胁的嘶嘶声，它应该是在做噩梦吧。
侯爵很快就再次适应了作为家猫的生活，每天早上它会陪着父母去上班，把他们送到离家两公里开外的工厂，然后再回来，爬到沙发上睡两个小时的回笼觉，等着我起床。
侯爵是非常厉害的捕鼠猫，经常会在屋子门口放上十来只老鼠。虽然这场面看上去有点吓人，但父母总是会奖励这只尽职尽责的猫。侯爵善于抓老鼠，但并不会吃老鼠，它只喜欢围城期间人们能得到的那几样食物——意大利面、涅瓦河里面捞出来的鱼、鸟肉、还有啤酒酵母。街上的售货亭里卖啤酒酵母液，只要售货员看到侯爵，就总会给它倒上一点。
1948年，伯爵的下牙全都掉光了，越来越消瘦，兽医说只能把它安乐死。
日子到了，我和妈妈哭丧着脸，抱着我们毛茸茸的好朋友，在兽医院等着给它实施安乐死。
“你家的猫真漂亮啊！”一个怀里抱着小狗的男人说道：“它怎么啦？”
我们哭哭啼啼的讲述了侯爵的故事。
“嗯，让我来试试吧。”那人一边检查侯爵一边说：“明天请来牙科研究所找我，我会有办法帮助侯爵的。”
第二天，我们把侯爵装在篮子里，带它来到了牙科研究所，那里的人们一下子全围了上来——昨天的那个好心人是研究所的教授，他向同事们复述了侯爵的故事。专家们一致认为，围城期间的艰苦生活是侯爵牙齿脱落的原因。
他们把麻醉面具凑到猫脸上。等它进入深度睡眠之后，一个医生为它留了牙模，另一个医生用探针检查它流血的下颚，第三个医生用棉签为它消毒。
教授让我们两周之后回来装假牙，在这期间，要给猫喂食肉汤、稀粥、牛奶和酸奶油加干酪，这些食物在当时买不到，我们一家人省下自己的口粮喂给它。
两周很快就过去了，牙科研究所的医生们齐聚一堂，围观给猫装假牙的新鲜事。在戴上假牙之后，侯爵就总是挂着一种类似于疯艺术家一般的诡异笑容。
醒过来的侯爵大惊失色，拼命想把假牙从嘴里抠出来，直到一位护士丢给它一大块肉。侯爵已经很久没有吃到整块的肉了，它一下子忘了假牙的事情，大口大口吃起来。于是，这位“侯爵”又有了新的下巴。
在早餐、午餐和晚餐之间，侯爵的假牙需要取下，浸泡在杯子里，与奶奶和爸爸的假牙并排放在一起。侯爵每天要过去看它的假牙好几次，无论白天黑夜。在确认假牙安然无恙之后，它就回到奶奶的大沙发上打瞌睡。
有一天，有人不慎打翻了浸泡假牙的玻璃杯，猫的假牙滚到了水槽下面。侯爵发现后，对着我们愤怒地喊叫着，仿佛问“我的下巴哪里去了？”后来，还是它自己找回了假牙。从此之后，它就总是在玻璃杯旁守着假牙，寸步不离。
侯爵又活了16年，在24岁那年，它似乎意识到自己时日无多。
在去世前的几天，它不再靠近自己的玻璃杯。直到去世当天，它才用尽最后的力气爬上水槽，用后腿站起来，把架子上的玻璃杯打翻，假牙掉在地板上。
然后它就如同一只老鼠那样，用没牙的嘴巴叼着假牙，回到沙发上，用前爪抱着它，野兽般的眼神久久地盯着我们，咕噜咕噜地唱着它此生的最后一支歌，然后就永远地离开了。
瓦斯卡
我的外婆总是说，她的女儿，也就是我的母亲，还有她能够在围城和封锁期间幸存下来，要多亏了我家的瓦斯卡。如果没有这个“黄毛土匪”，她们早就饿死了。
瓦斯卡每天都出去打猎，叼回老鼠，有时候老鼠非常肥硕。外婆把老鼠的内脏去掉，做成炖菜，炖老鼠肉就像炖牛肉一样美味。
在外婆做饭的时候，瓦斯卡总是坐在一边，等待属于自己的那份食物。晚上睡觉的时候，她们俩会和猫躺在同一张毯子下面互相取暖。
瓦斯卡能提前预知空袭，比空袭警报还要早得多。每当它满地乱转，并发出凄厉的嚎叫声时。外婆就会迅速收拾好东西，带着她的女儿和猫一起跑出家门。在防空洞里躲避空袭时，外婆总是紧紧地抱着猫，生怕猫跑丢了被人抓去吃掉。
瓦斯卡和其他人一样饥肠辘辘，骨瘦如柴。在开春之前，外婆一直在收集用来捕鸟的面包屑。春天，她和她的猫一起“打猎”。外婆洒好面包屑，然后和猫坐在一起埋伏着，瓦斯卡每次出击都准确而迅速。
但是瓦斯卡没有力气，它没办法很快咬死鸟，而且也按不住太长时间，这时候外婆会从灌木丛里跑出来帮助它。这一年从春到秋，她们靠捕鸟过活。
封锁解除之后，食物变得丰富起来。外婆总是把最好的一块肉留给猫，她一边轻轻地抚摸瓦斯卡，一边自言自语：“你是我们的恩人呐！”
瓦斯卡在1949年老死了，外婆把它埋在了墓地里。为了避免粗心大意的人们踩坏猫的坟墓，外婆还制作了一个小小的十字架，在上面写上““瓦西里·布格罗夫”的名字。又过了很多年，外婆去世了，我们把她埋在瓦斯卡身边。当母亲寿终正寝之后，我们也把她埋在那里。她们又重新团聚，就好像围城时期她们盖着同一张毯子那样。
前文请见：
