《山海经》濮语解读:崦嵫山| 张明友

文摘   文化   2024-11-02 06:01   四川  
 《山海经》濮语解读  第二卷  西山经





崦嵫山

(44,65924E;43,02943N)






西南三百六十里,曰崦嵫之山[1]。其上多丹木[2],其叶如榖[3],其实大如瓜[4],赤符而黑理[5],食之已瘅[6],可以御火[7]。其阳多龟[8],其阴多玉[9]。苕水[10]出焉,而西流注于海[11],其中多砥砺[12]。有兽焉,其状马身而鸟翼[13],人面蛇尾[14],是好举人[15],名曰孰湖[16]。有鸟焉,其状如鸮而人面,蜼身犬尾[17],其名自号也,见则其邑大旱[18]

凡西次四经自阴山以下至于崦嵫之山,凡十九山,三千六百八十里。其神祠:皆用一白鸡[19]祈,糈以稻米,白菅为席[20]

右《西经》之山,凡七十七山,一万七千五百一十七里。



注释:

[1]崦嵫山:指大高加索山。

[2]丹木:指鞑牧,即游牧氏族。

[3]其叶如榖:支系为高加索支系。

[4]其实大如瓜:克拉斯达尔国。

[5]赤符而黑理:契费人的贵族支系。

[6]食之已瘅:古老的达尔夷。

[7]可以御火:高加索的牧羊族。御火,即延贺,指牧羊。

[8]龟:指格鲁吉亚人。

[9]玉:指杰尔沘氏族。

[10]苕水:指向西北或东北方向流的河流,这里指杰尔沘。

[11]海:指亚速海。

[12]砥砺:指符拉迪克人。

[13]马身而鸟翼:胡族的俄罗斯支系。

[14]人面蛇尾:定居的塞夷。(实际是定居的高加索雅利安人而非塞夷)

[15]是好举人:是奥克兹居民。

[16]孰湖:指高加索胡,简称索胡。

[17]鸮而人面蜼身犬尾:东部定居的阿塞拜疆犬戎。

[18]大旱:达罕氏族。

[19]白鸡:指白璧。

[20]白菅为席:茅草人为通灵命官。






译文






由乌拉尔山往西南三百六十里,有座山叫大高加索山。这里住着游牧民族,支系为高加索克拉斯达尔国契费人的贵族支系,是古老的达尔夷,是高加索的牧羊氏族。山的南面住着格鲁吉亚人,北面住着杰尔沘氏族。苕水从这里流出,向西北流入亚速海,河边住着符拉迪克人。有一个氏族,是胡族的俄罗斯支系定居的塞夷,是奥克兹居民,名叫索胡。有一群人,是东部定居的阿塞拜疆犬戎,他们自己也这样称呼,是那个地区的达罕氏族。

综观西山经第四列山系,从英山至大高加索山,共计十九座山,延绵三千六百八十里。祭祀这些山的山神时,用一块白璧祈祷,食品用稻米,用茅草人作通灵命官。

以上所述,西山经总共有七十七座山,延绵一万七千五百一十七里。

 

大高加索山

《山海经》常用濮语词例

鸟:   nao   人、人群、河流。

兽:   shu   属、族、氏族。

鱼:   yi    夷,zhe  哲氏族。

虫:   chuo  移民、草、人。

蛇:   sai   塞族、集市, yi 夷。

蝮虫: fucu  濮族。

水:   shui  水, shu  属、族。

虎:   fu    濮族,hu   胡族、牧业。

豹:   bo    僰、农业。

熊:   su    肃慎族、狩猎业。Xu 华胥氏。

罴:   bi    蚂蚁、手工业、工业、河。

鸾:   luo   西、西方。

凤:   fu    东、东方。

歌:   go    城、皋。

帝:   di    狄、北、北方。

无:   wu    做、部落、北方。

巫:   wu    部落。

人:   re    惹、永、定居、聚落、集镇。

婴儿: ying  e 阴阿、北面。

舞:   wu    部落、北。

草: chuo  移民。

木: mu  中心。

建木:jiemu 管理中心。

可以: ko e  夏国的。

其音如:qiyinre 歇脚在、住在。

尸:   si    肆、集市。

舜葬:sengzang  纹身氏族疆域。

夸父: kuohu 北胡、卓资联盟。

彘:   zhi   种植、靺鞨。

豕:   she   插、种植。

马:  ma  马, mang 莽、蒙、苗。

马腹: mangfu 莽山濮。

比:   bi    河。

臂:   bi    河。

首:   shou  族、属。

窫窳: yeyi  大河、大河边。

二负: lehu  能洪鲁(山名)。阿富(指阿富汗)。

杀:   se    入侵,sa 外边、旁边、远。

八:   rao   饶、粮食、种植。

食:   si    始、古老的。

毒:   du    古老的。

毒鱼: duyi  古老的夷人。

此:   ci    移民、迁徙、游。

黄帝: hudi  黄帝、北山、北胡、大自然。

帝俊:dijin  世间、大自然、北方、北方部落。

太昊:tohou 宇宙、世间、大自然。

嘎:   ga    外边、旁边。

龙身鸟首:lusenglaosu  普通僚族。

鸟身龙首:laosenglusu  僚族的普通人。

人面马身:remimengseng 定居的蒙族、定居的胡族。

羊身人面:hosengremi   牧羊的居民。

人身龙首:resengleshu  定居的牧族。

兽首人面:susuremi   狩猎的居民。

人身羊角:resengcigo   定居的东部氏族,定居的东夏族。

人面兽身:remisuseng   定居的狩猎氏族。

马身龙首:mangsenglaoshu 苗族僚属。

西王母:  xiwumu   雪域高原。

开明兽:  kemieshu 丝绸族。

共工:    shudixi  共和、索额羲、数底羲、叔德羲。

颛顼:    zhongxi  长河、贤德、贤明者。Zhaoxi 照羲。

奚仲:    xizhong  贤德、贤明者。

鸟鼠同穴:luosituoxi 俄罗斯(罗斯妥羲)、大草滩国。

轩辕:    xieye    大的、首脑的、主席。

珥践:    erjie    管理。

四蛇:    buyi     四夷、四方百姓。

一足:    yezhu    崇拜虎,大支系。

使四鸟:  shibulao 从事四种劳动。鸟,同僚。

见则:    jinjio   那里、那个。

佩之:    peize    经常,常用于。

瘕疾:    jiaoji   首饰。

据比:    jibi     清河。









作者简介







张明友1957年生于贵州省贵阳市,1980年毕业于昆明地质学校探矿工程专业。曾就职于贵州地矿局第二水文工程勘察院、中化贵州地质勘查院,任工程师、高级工程师。业余爱好古濮文研究、夜郎文化研究,对贵州红崖碑文、青海柳湾遗址彩绘文、姜寨、大溪、台西、半坡、仰韶文化刻文、安徽蚌埠刻文、良渚和龙山文化刻文有详细的濮文化解读,对夜郎文化有独立的见解,对《山海经》的解读更为详细、真实。





张小蓉  1952年生于青海省西宁市,前国家游泳队队员,中国社会科学院研究生院新闻采编专业毕业,现旅居美国。张小蓉参与张明友先生的《山海经濮语解读》一书的校对编辑,并合作在美国加州伯克利学术网站Academia上发表了该书的中英双语文本,为该书的英语文本的翻译者。




推荐



欢迎关注

新文化视界
伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。
 最新文章