塞西爾·倫珀特個展
Cécile Lempert Solo Exhibition
香港狮語画廊
Leo Gallery Hong Kong
藝術家 Artist｜塞西爾·倫珀特 Cécile Lempert
展期 Duration｜2024.11.28-2025.1.8
地點 Venue｜香港上環西街46號
46 Sai Street, Sheung Wan, Hong Kong
繼今年5月在上海獅語畫廊成功舉辦塞西爾·倫珀特的首次中國個展《蜂后的噩夢》後，獅語畫廊於11月28日欣然呈獻倫珀特在香港的首次個人展覽，展示藝術家近年創作的作品系列。展覽已順利開幕，展期將持續至2025年1月8日。
倫珀特的創作與自身周遭環境緊密相連，聚焦於特定的心理情態與微妙的人際關係。她將自己在家庭相簿存檔中獲取的靈感，勾連起圖像史的不同段落。在其間，藝術家並不僅僅關注輕鬆悅人的部分，而是更感興趣於矛盾和模稜兩可的狀態，力圖覆蓋場景的情緒完整性。同時，「透過結合不同的視覺敘事並孤立個別的圖像元素，展現了新的敘事，並改變甚至模糊了時空和地理的參考。」[1]，卻仍籠罩著一種懷舊的情致。
《奔跑的女孩》
Running Girl, 2021
棉布水漿水彩
Distemper and Watercolour on Cotton
50 x 80 cm
在展覽中，倫珀特展現了家庭肖像，通過穿透畫布的視線在畫與畫之間建立了相互觀察、隱秘私語的關係。「她透過繪畫中人物或動物視線的轉移去發現感知生命的脆弱與敬畏，她的構圖方式讓人想起機械圖像（攝影或電影），不同畫作中大量的運動也讓彼此間觸發觀看。」[2] 孩童般的形式語言與細膩審視的心理留白相映成趣, 呈現藝術家筆下角色眼神的可讀性。「即便這些作品具有攝人心魄的情緒密度，其空間上的精妙留白又為每位觀者於當前此刻的個人投射留有了餘地。」[1]
[1] 米里亞姆·貝丁（Miriam Bettin），《誰讓堅實的樹幹再次發聲》展覽文章
[2] 賀瀟（He Xiao），《復調·回響》展覽文章
《日曆表》
Calendar Sheet, 2021
棉布水漿水彩
Distemper and Watercolour on Cotton
150 x 100 cm
Leo Gallery is pleased to present Cécile Lempert’s first solo exhibition in Hong Kong on 28 November 2024, following her successful debut exhibition, “Der Albtraum der Bienenkönigin”, at our Shanghai space in May this year. The exhibition showcases the artist's latest series of paintings. It was successfully opened and will continue until 8 January 2025.
Lempert's work is deeply intertwined with her immediate surroundings, focusing on specific psychological states and nuanced interpersonal relationships. Drawing inspiration from her family photo archives, she weaves together different segments of pictorial histories. Rather than merely highlighting the pleasant aspects, Lempert is more intrigued by contradictions and ambiguities, aiming to capture the emotional integrity of the scenes. “By combining different visual narratives and isolating individual pictorial elements, new narratives unfold that shift or even dissolve temporal and geographical references.”[1] Yet, these works retain a nostalgic ambiance.
《王子》
Prince, 2023
布面水漿顏料
Distemper on Canvas
30 x 45 cm
In the exhibition, Lempert presents family portraits, establishing relationships of mutual observation and whispered secrets between the paintings through a penetrating gaze that traverses the canvas. "She discovers the fragility and reverence of life through the shifting gazes of the characters or animals in her paintings. The way she composes her work is reminiscent of mechanical imagery (photography or film), and the numerous movements across different works trigger a dialogue with each other."[2] The childlike forms of expression in certain works harmonize with the exquisite depiction of specific psychological states from an adult’s perspective, showcasing the readability of the characters' gazes captured by the artist. “Despite their intensity, spatial voids can be found, offering space for personal projections into the here and now.”[1]
[1] Miriam Bettin, "Who makes the solid tree trunks sound again" exhibition text
[2] He Xiao, “Polyphonic Resonance” exhibition text
《伊斯梅爾 2》
Ismael 2, 2023
紙本水彩與鉛筆
Watercolour and Pencil on Paper
21 x 29.7 cm
展覽現場 Installation View
關於藝術家 | About The Artist
塞西爾·倫珀特 Cécile Lempert
倫珀特1994年出生於德國多特蒙德，現工作生活於德國科隆。2014至2021年期間，倫珀特就讀於杜塞爾多夫藝術學院，跟隨彼得·皮勒（Peter Piller）和斯特凡·庫爾滕（Stefan Kürten）兩位教授學習。2019年於格魯吉亞奧馬洛參與Aq Tushetil藝術家駐地項目，同年於英國皇家藝術學院駐校。2021年，倫珀特與多明戈·查韋斯（Domingo Chaves）、西比勒·奇雄（Sibylle Czichon）等人共同成立了AURA藝術空間。
倫珀特在創作中重視對於心理狀態和人際關係的捕捉，常通過其個人與家族等內容延伸至「歸屬感」問題的討論。自2021年於杜塞爾多夫藝術學院畢業後，倫珀特在國內外多個畫廊舉辦了個展，如柏林Efremidis畫廊、巴黎Elsa Meunier畫廊、首爾IAH畫廊等。2023年與柏林Efremidis畫廊一起參加了科隆藝博會和巴塞爾六月藝博會。
Born in 1994 in Dortmund, Germany, Lempert is now working and living in Cologne, Germany. and From 2014 to 2021, Lempert studied at the Kunstakademie Düsseldorf under the guidance of Professors Peter Piller and Stefan Kürten. In 2019, she participated in the Aq Tushetil Artist Resident Project in Omalo, Georgia, and was based at the Royal Academy of Arts that same year. In 2021, Lempert, Domingo Chaves, Sibylle Czichon, and others jointly founded the AURA Art Space.
Lempert attaches great importance capturing psychological states and interpersonal relationships in her work and often extending her discussion to the themes of "belonging" through personal and family elements. Since graduating from the Kunstakademie Düsseldorf in 2021, Lempert has held solo exhibitions in several galleries at home and abroad, including Efremidis in Berlin, Elsa Meunier in Paris, IAH in Seoul. In 2023, she participated in the Cologne Art Fair and the June Art Fair Basel with Efremidis Galerie.
正在展出 Current Exhibitions
上海 Shanghai
香港 Hong Kong
