狮語画廊将荣幸于第十一届西岸艺术与设计博览会呈现李易纹的个人项目，展现艺术家于近年来最新创作的“刹那”与“共时场”系列创作。李易纹绘画始终贯穿着对于时间、空间的思索。记忆、直觉、经验、体验在他的布面相互渗透，凝结成有关于感知的“第三种时间”。
Leo Gallery is delighted to announce to present at the 11th West Bund Art & Design a rt fair a solo project by Li Yiwen, showcasing the artist's latest creations from the "Synchronic Field" and "The Moment" series in recent years. Li Yiwen's paintings consistently delve into the contemplation of time and space. Memory, intuition, experience, and sensation intertwine on his canvases, coalescing into a "third time" related to perception.
此次展出的“共时场”系列中，李易纹将其创作中标志性的冷峻、荒凉的空间建构再度幻化于画布。工业废墟的残景精准捕捉了城市化历程中个体鲜活的心理体验，起舞般“上升”的旋梯又在杂乱透露出一种坚韧的生命力。
In the "Synchronic Field" series exhibited this time, Li Yiwen once again translates his signature cold and desolate spatial constructions onto the canvas. The remnants of industrial ruins precisely capture the vivid psychological experiences of individuals in the process of urbanization, while the "ascending" spiral staircase, amidst the disorder, reveals a resilient vitality.
其中四米长的主题作品《信仰》描绘了在一个多边形的现代教堂结构中孑然独立的回旋楼梯和围绕它的脚手架，李易纹回溯至中世纪西方三联祭坛画，试图在宗教图示中映射现代生活的心理境遇。
Among them, the four-meter-long thematic work "Belief" depicts a solitary spiral staircase within a polygonal modern church structure surrounded by scaffolding. Li Yiwen draws inspiration from the medieval Western triptych altarpiece, attempting to reflect the psychological circumstances of modern life within religious imagery.
“刹那”系列则源自于佛教中的特指术语，「一弹指六十刹那，一刹那九百生灭」。受到藏地旅行途中冰川的启发，李易纹意图描摹独立于社会时间之外的永恒的时间、过去现在未来透叠的时间。
The series "The Moment" originates from a specific Buddhist term, which stipulates that"In the time it takes to snap one's fingers, there are sixty moments; in one moment, there are nine hundred births and deaths."Inspired by glaciers encountered during his travels in Tibet, Li Yiwen intends to depict an eternal time independent of social time, a time where the past, present, and future overlap and intertwine.
关于艺术家｜About the Artist
李易纹
Li Yiwen
Li Yiwen was born in 1982 in Henan, China. He graduated from the Department of Mural Painting at the Central Academy of Fine Arts, Beijing in 2006 with a Bachelor's degree, and in 2011 with a Master's degree from the same department. He currently lives and works in Beijing, China.
即将展出 Upcoming Exhibition
上海 Shanghai
正在展出 Current Exhibition
香港 Hong Kong
