点击蓝字
关注我们
本文作者吕澍，主要从事德语历史书籍的翻译。
喜欢推理小说的人，自然也喜欢推理剧。国产的推理小说少，推理剧自然也少，甚至也只冠以悬疑剧的名头。当然其中“狄仁杰”就是难得的好故事。
其中多年前老年版狄仁杰就很吸引人，成为很多人心目中的经典，我也爱看，只是觉得推理有些生硬。因为我们熟悉的推理故事是福尔摩斯、神探波罗之类，因此这一版据说是高罗佩的狄仁杰故事，很令人期待。
高罗佩（Robert Hans van Gulik，1910-1967），荷兰汉学家、外交官。1940年代发现了以唐朝名相狄仁杰为主人公的小说，产生极大兴趣，随后借鉴欧洲侦探小说的创作手法改写成为英文版的推理小说集《大唐狄公案》，后被译为多种语言出版。值得一提的是，高罗佩虚构的案件年表是完全符合历史的。
兴致勃勃地看了头两集，有点意思，作为引子，虽不是高罗佩写的故事，但是参加科举考试，洛阳官场斗争，武则天势力兴起，这些历史因素与推理故事结合得巧妙，又加上拳脚刀剑的漂亮，吸引我看了下去。
然而后来的故事，或者说编剧新创的故事，完全没有了高罗佩小说的影子。虽然说高罗佩的狄公是写给西方读者看的，将之改成更中国一些的故事无可厚非。可是问题在于，推理故事要用缜密的逻辑发展出我们意料之外的情节，最后恶人落网好人得救，类似“爽文”才令人痛快。而这一版电视剧的狄仁杰，随着剧集的展开，怎么总是受骗、上当，被打，太憋屈了。比如，兰坊故事里，要不是神秘老乞丐出手相助，狄仁杰早就挂了好几回！又加上他孜孜以求“大唐律令”，被坏人死死拿捏住，不得不放走恶人，羁押受害者，简直迂腐之极！这个狄仁杰除了武功不错，打戏漂亮，脑筋太不好用了，哪还有神探的“神”气！
剧照，来自豆瓣
细思编剧意图，也不能算是没有其用心之点。仍然以兰坊故事作为例子，狄仁杰之兄狄英作为对立面，相信人心本恶，一定要刺激出所有人的心中之恶，结果屡屡成功，百姓们的确会自相残杀。而狄仁杰却竭力维护人心之善，让百姓们互相释出善意……
立意很高尚，在这个充满蝇营狗苟的现世里也的确应当提倡人性善良，推理片更是要谴责恶与不道德。可是在推理片里说教，给人以违和之感，至少是事倍功半。恶人受到严惩、无辜的受害者得到补偿，才让观众神清气爽啊！
高罗佩的朝云观一案的侦破与处理就很有看头！风雨大作之夜，狄仁杰带家眷进入道观借宿。朝云观在作者笔下如同欧洲中世纪的城堡，有点哈姆雷特古堡上遇见鬼魂的氛围，高高的石头围墙，陡峭的石头台阶，加上朝云观还有弯弯曲曲的连廊，推开木窗即万丈深渊，真乃月黑风高杀人夜的恐怖场景。在纷乱诡异的各种表象里，狄仁杰一边忍受着头疼欲裂，一边保持思维敏捷，条分缕析找出了各宗案件背后的真正罪犯孙天师，用计将他骗入一条夹道，让大熊把这个恶人撕碎，不然孙天师在政商各界的人脉很可能让他逃避处罚。这才可称之为“爽”！这才是不拘泥不因循的“神”探！而此番电视剧里的狄仁杰，与之相比实在太窝囊，太蠢了！
另外，电视剧《大唐狄公案》还有一个“Bug”。高罗佩同名小说里的狄公，年纪在四十岁上下，称他为狄公很合适。而电视剧里的狄公，是个青年人设，正与出身青楼的曹娘子谈恋爱，称他“狄公”实在不合适。他不就是个“狄公子”嘛！
