冷门语言盘点计划·世界语

乐活   文化   2023-07-27 17:30   美国  

世界上有七千多种语言,全球化浪潮推动语言间的交融。当你穿梭语言世界,是否有“素未谋面”的语言闯入你的视线。了解冷门语言知识,探索语言的奥秘,盘点你不了解的语言另一面。


这期就和小易一起来看看什么是“世界语”,这种语言是如何创立的,背后又有怎样的故事吧!


你听说过世界语吗?看到这个名字,你可能会产生下面的疑问:


世界上还有这门语言”

“世界语是世界上所有人都使用的语言吗”

“难不成还有叫‘世界’的国家”

 

其实通常情况下,中文会将使用这门语言的国家名作为命名其语言的参考(如把日本使用的语言称为日语,把德国使用的语言称为德语),只有少数例外。

 

那么世界语的名字是怎么来的?又为什么会出现这种语言呢?

 

1

世界语由来


世界语(Esperanto,简称eo),又称“希望语”(Esperanto在该语言中的意思为“希望者”),由波兰眼科医生L.L.柴门霍夫创制。

 

最早,柴门霍夫为这门语言取的名字是“La Lingvo Internacia”,意为“国际语言”。后来人们根据柴门霍夫发布世界语时所用笔名“Doktoro Esperanto”(意为“希望博士”),称这种语言为“Esperanto”。

 

20世纪初,世界语刚传入中国时,根据其读音译为“爱斯不难读”,也称“万国新语”。后来,人们借用日本人的意译名称,改称这种语言为“世界语”并沿用至今。


2

世界语的“前世今生”


学习一门语言,就要先从这门语言的字母入手。


世界语和英语一样,都是音素文字,即一个字母对应一个发音,共有28个:

世界语字母表


看着这些字母是不是觉得很熟悉,就像把多种语言的字母拼合到了一起。


既然如此,为什么柴门霍夫还想单独创立一门语言?在这封信中就能找到答案:


“我出生与童年生活的那座城市促使我向这个方向奋斗。……那里的居民有四个种族:俄国人、波兰人、日耳曼人和犹太人。他们各自讲各自的语言,视外族为仇人。……我受到的教育是四海之内皆兄弟,但在大街上我看不到可以称作兄弟的人,他们只是俄罗斯族、波兰族、日耳曼族、犹太族,或其他什么民族。”——柴门霍夫1895年的信


因此,柴门霍夫希望人们使用通用语来避免因语言障碍而引起的冲突和隔阂,以促进不同民族间的交流沟通。一直以来,甲骨易的使命也是如此。

 

为了实现这个愿望,经过十年的不断打磨、调整,世界语最终于1887年首次公开发表在柴门霍夫的《第一本书》中。


《第一本书》封面


柴门霍夫对于这门语言的定义是国际辅助性语言,是一种无民族性的普世语言。在《第一本书》中,他为世界语定下了三个目标:

 

1. 使世界语的学习变得易如反掌。

2. 使学习世界语者能够直接应用世界语与任何国籍的人交流,世界语将成为国际交流的介质语。

3. 尽快广泛鼓励全球人民学习与使用世界语,而并非在绝望之时才开始。


为了实现它们,在建立世界语规则时,柴门霍夫特别注意了简化语法和构词法这一点。


世界语词汇大多来源于印欧语,而印欧语系语言最大特点就是复杂的词形变化,注重性、数、格,并通过它们及冠词和变位来构成句子的语法,这种语言我们把它统称为屈折语。


如“我给你一个苹果。”在典型的屈折语德语中为:„Ich gebe dir einen Apfel. “


这句话中的dir(你)为三格,einen Apfel(一个苹果)为四格,严格遵循了德语中“人三物四(人称三格物体四格)”的语法规则。

 

但世界语却摆脱了屈折语的特点,简化了规则,不同词性的词有各自的词尾,不区分性和格。名词以-o结尾,形容词以-a结尾,动词的六种变化也都有固定词尾,比如现在式就以-as结尾。


世界语词尾变化


可以说,世界语变成了一种高度黏着的黏着语


接着连词成句,下图所展示的是世界语的例句。看着一些单词的拼写是不是也觉得熟悉极了,来跟着音标试试读出来吧! 

世界语例句


可现实往往不如理想那样美好。


尽管柴门霍夫创立世界语的出发点是好的,可它在全世界的传播效果和使用人数却差强人意。芬兰语言学家Jouko Lindstedt是研究世界语母语者的专家,他统计的所有世界语者的语言能力比例如下:

 

一千人的母语是世界语

一万人能够流利使用世界语

十万人能够积极地说和写世界语

一百万人能够看懂、听懂一定程度的世界语

一千万人或多或少学过一些世界”

 

而截止到2021年,将英语作为母语的使用者达到了3.75亿人,与世界语者的数量形成了鲜明的对比。


目前世界语最大的应用场景是每年由世界语学会(Universala Esperanto-Asocio, UEA)举办的世界语大会(Universala Kongreso de Esperanto),每年都有来自世界各地的世界语者参加。


世界语创立日被定在每年的7月26日。1887年的这一天,柴门霍夫发表了《第一本书》,标志着世界语的创立。

 

3

思考延伸


语言的重要性毋庸置疑。承载了文化,记录了历史,让人与人之间产生了联系。


当我让Chat-GPT为我找到一首用世界语写成的最有名的诗歌的时候,它选择了这首诗:

 

Chat-GPT搜索的世界语诗《La Espero》

 

这是柴门霍夫写的世界语诗《La Espero》(希望)。这首诗是世界语的象征,并被视为世界语运动之歌。


世界语歌曲《La Espero》


柴门霍夫为了和平、沟通以及文化交融做出了努力,使他理想中全球未来沟通模式不断贴近现实


虽然世界语并未真正成为通用语,但随着时代进步,人们的沟通和交流已经越来越通畅。相信在未来,语言、思想、文化的碰撞给人们带来的更多是机遇和进步。

 

对于世界语你有什么看法?你还知道哪些关于世界语的故事,欢迎在评论区留言讨论哟~



—END—


我们更懂世界,让世界更懂我们

点击关注我们,一起超越文明隔阂



甲骨易
国家语言服务出口基地,国家文化出口重点企业,首批语言服务新三板挂牌企业(股票代码:870633),深耕多语服务20+年,是全球最值得客户信赖的多语言供应商,致力于全球范围内的跨文化沟通。了解更多甲骨易的信息:www.besteasy.com
 最新文章