图/《姥姥的外孙》官方海报
《姥姥的外孙》作为泰国今年选送奥斯卡最佳国际影片奖的影片，有些不同于其他近年引发反响的泰国电影。本片虽然是泰国影片，聚焦的主体却是祖籍潮汕的泰国华裔，不少网友直言“我们不拍的华人文化被老外拍出来了”。
图/豆瓣上的网友短评
然而，细究一下就会发现该片的主创并非是什么严格意义上的“老外”，而是有着中国血统的华裔。影片导演帕特·波尼蒂帕特有着1/4的中国血统，编剧汤萨蓬·逖提拿坎则是拥有潮汕血统的泰国人。
图/导演自述对影片的想法
他们历时三年深入研究了潮汕地区的文化传统，为影片埋下了不少的潮汕文化密码。
1
潮汕密码
首先最显而易见的是片中对于潮汕话及潮汕童谣的使用。作为祖籍潮汕的泰国华人，姥姥时不时会说几句潮州方言，使不懂潮汕语的阿安摸不着头脑。在病重的深夜，姥姥下意识呼唤父母时的“阿爹”“阿姆”也是潮州地区对父母的称呼。此外，“伯”“丈”也被用来称呼父亲，“婶”“姨”也被用来称呼母亲。因一些父母为了避免孩子与自己八字相克，会有以较疏远的称谓称呼父母的习俗。
片中让观众泪洒影院的场景之一是在姥姥弥留之际外孙阿安轻声哼唱，安抚其安然入睡。阿安哼唱的童谣《唪金公》便是在潮汕地区广为流传的哄小孩入睡的摇篮曲，应是不少潮汕人的儿时记忆。此时由外孙唱给姥姥听，不仅是作为凸显祖孙情感连接的纽带，更是作为一种潮汕本土的文化传承载体。
图/tiktok上的泰国华人称自己祖辈也唱过《唪金公》
潮汕本地有句俗语——“身为潮汕人，不能不拜神”，片中的美术置景也在此下了一番功夫。姥姥家中的陈设细节也让不少该片的潮汕观众直呼走仿佛走入了自家房门。如摆放的神龛、使用的碗橱，甚至门上粘贴的金童玉女和“福”字等。
图/在姥姥注视下阿安烧香拜观音
此外，说到片中的潮汕文化就不得不提扫墓与葬礼的仪式传统。潮汕人将扫墓称为“挂纸”，是一种表达对祖先敬意和怀念的重要仪式。在扫墓过程中，人们会献上水果、三牲（三种家禽家畜，包括鸡鸭鱼，也可能会用到猪肉猪肝）、饼食和酒杯，进行祭拜还会将纸花均匀地撒在坟墓上。
图/影片开场的祭祖扫墓
影片中爷爷的葬礼部分包括大堂悼念、烧纸和分遗产，其中子孙们守夜、烧纸祭拜的习俗与潮汕人乃至当下中国大部分地区丧葬习俗基本一致。姥姥的葬礼部分则着重渲染了出殡的仪式，其中的重要环节即绕着死者生前的地方走一遍。在潮汕，这个仪式是与死者最后告别的礼仪，体现了亲属对死者的尊重和怀念。
图/姥姥的葬礼
2
潮汕人在泰国
据有关数据统计显示，泰国华裔约占泰国总人口的14%，其中有相当一部分来自广东潮汕地区。祖籍潮汕的华裔约有800多万，占泰国全国总人口约11.6%，是泰国第二大族群。
图/潮汕地区泰国华人分布图
在经济领域，华侨华人是泰国经济的重要组成部分，潮汕人在华人经济中实力最雄厚，在泰国众多行业中具有举足轻重的地位。在文化领域，潮汕文化在泰国的传播最广，潮汕人在泰国的生活和发展过程中，不仅保留了自己的文化传统和风俗习惯，也积极融入当地社会，接受泰国的风俗习惯和思想观念，形成了具有泰国华人特色的传统文化习俗。
图/泰国街头的舞狮
值得一提的是片中姥姥母亲墓碑上篆刻的“亚芳郑氏”不难使人想到当下的泰国国王拉玛十世的华名“郑冕”也是取自“郑”姓。细说起来，也是潮汕人在泰国影响力显著的又一佐证。
图/墓碑上的“妣：亚芳郑氏”
当今泰国曼谷王朝国王们有一个传统，即每位国王都有一个中文名字，且固定姓“郑”。这个传统起源于泰国历史上的吞武里王朝，其建立者郑信是中泰混血儿，父亲是中国潮汕的移民，母亲是暹罗的贵族。
图/达信，汉名郑信，泰国吞武里王朝建立者
郑信年轻时加入军队，骁勇善战的他率领军队进行抗缅战争，击退了缅甸的入侵，收复了清迈等地。很快他便被拥立为暹罗国王，由此建立了吞武里王国。晚年的郑信受困于精神疾病，加之改革引发了朝内大臣的不满情绪，在一次宫廷政变中被曼谷王朝的建立者拉玛一世废黜。
在篡夺了郑信的王位后，为了得到清朝的承认，拉玛一世在向清朝呈交的国书上自称为郑信之子郑华，从此曼谷王朝的国王们便沿用了“郑”这个姓氏，并各自取了华名。
图/郑信戎装塑像
这一做法旨在维持与清朝的朝贡关系，并表达对郑信的纪念与尊重。因此，泰国国王中文名字中的“郑”姓并非源于华人血统，更多的是基于历史传统和外交的考虑。但潮汕人移民泰国的踪迹在此却可见一斑。
3
为什么是潮汕？
海上贸易的繁荣固然是潮汕人迁往泰国的一个推动力，但泰国政府和人民对华人的友好及欢迎政策同样起到了关键作用，它们共同吸引着潮汕人前往泰国定居和创业。
潮汕地区由于靠近海洋，时常遭受瘟疫、台风、地震和饥荒等自然灾害的侵袭，这些灾害严重威胁着当地人民的生命和财产安全，迫使许多潮汕人离开家园寻求生计。与此同时，泰国的语言环境对潮汕人来说相对友好，因为泰语属于汉藏语系，其声调和单音节词与汉语有着诸多相似之处。据研究，泰语中有超过800个词汇与粤闽方言相似或相近，尤其是1至10的数字读音，几乎与潮州话完全一致。
图/B站up主秒懂泰语的视频
潮汕人以其勤劳耐苦和商业天赋而闻名，在商业氛围浓厚的泰国社会中备受青睐。泰国政府和人民视他们为理想的经商者、贸易商和水手。此外，泰国的社会历史背景也为潮汕人提供了一个适宜的生活环境和创业机会。泰国王室与中国潮州有着深厚的血缘联系，这使得潮汕人在泰国享有“王室华侨”的美誉，并一直拥有自由民的地位。
图/泰国夜晚的街头
这些因素共同作用，使得泰国成为海外潮汕人居住最集中的国家。如此种种，影片聚焦祖籍潮汕的泰国华裔家庭也就不足为奇了。
图/《姥姥的外孙》官方剧照
根植于中华文化的潮汕文化源远流长，影片借泰国潮汕华裔之口让观众瞥见了中泰国际文化交流密切的一角。电影作为承载不同文化情感与记忆的视听艺术，在走向世界观众的道路上，其本地化的过程尤为重要。
在视听内容本地化方面，甲骨易深知如何精准地将世界文化传递给广大受众，让人们得以突破语言的隔阂抵达世界的每一个角落。我们致力于在不同文化之间架起沟通的桥梁，让世界更懂我们，共同促进文化的国际交流与传播。
- END -
我们更懂世界，让世界更懂我们
点击关注我们，一起超越文明隔阂
