在电影《猛龙过江》中，李小龙曾把自己的一招一式称为“Kung Fu”。随着电影在国内外的爆火，Kung Fu在很多人心中逐渐成了武术的同义词、代名词。
《猛龙过江》海报
1
说到武术就是Kung Fu?
其实，武术的英文并不是Kung Fu，正确的叫法应该是martial art，常用复数形式。
汉语中武术一词最早出现于南朝《皇太子释奠会作》，那时武术所指的还是军事方面的技艺，也称为武艺。后来，武术才演变成徒手或用武器搏斗的技艺的意思。
在英语中，单词martial art源于拉丁文“Art of Mars”，取罗马战争之神Mars之名，希望得到战神的庇佑。中世纪以前，martial art多用来指代战斗技巧。如此看来，武术在中英文中的原意竟神奇地对应了起来。最终在1904年，现在martial arts所代表的含义才最终确定下来。
中、英文词典中对武术的释义
从词典的释义中可以得知，广义上的武术可以来指任何一种带有艺术美感的攻防兼收的体育运动。
世界上许多国家都有武术。日本武术有空手道、剑道、相扑、忍术，韩国武术有跆拳道和合气道，泰国武术是泰拳，印度武术卡拉里帕亚特已被列为世界非物质文化遗产。西方也有武术，比如美国武术就是拳击和摔角。
练习卡拉里帕亚特套路的人
那武术又是怎样和功夫联系起来的呢？
功夫最初有两种含义：一是指为一件事投入的时间和精力，二是指能达到的能力和水平。武术作为一门技艺，需要长期练习以达到某种造诣，这就与功夫的第二个意思联系起来。随着汉语词义的泛化，功夫后来作为两广一带对武术的俗称，跟随“淘金热”一起传入美国。
1972年，李小龙的武打电影《猛龙过江》风靡全球，功夫一词迅速被推向了全球，让全世界的人对中国武术有了新的认识。Kung Fu一词也被收录到了英文词典中，专门用来指代中国武术。
《猛龙过江》海报
也就是说，虽然功夫（Kung Fu）≠武术（martial arts），但如果用功夫（Kung Fu）专门指代中国武术（Chinese martial arts），是完全可以的。
2
中国武术都有什么？
How to speak it in English?
中国武术的分支和流派很多。官方的划分是将武术分为传统武术（武术起源）和竞技武术，竞技武术又分为武术套路和武术散打。
武术套路的表现内容为一系列编制好的动作，有徒手和器械两种形式。而武术散打（Sanda）顾名思义，就是进行传统的徒手格斗，三局两胜，每局持续两分钟。
武术套路（左）和武术散打（右）
本次大运会的武术比赛，除了通过公斤级划分的散打比赛，还有套路中的许多细分项目。
长拳：Long Fist
雅加达亚运会 男子长拳冠军孙培原比赛中
长拳起源于中国北方（著名的少林拳Shao Lin Quan属于长拳）。其特点是腿部技巧丰富（variety of leg techniques），动作开放延展（open and long-range），有很多高超的空中技巧 （aerial and acrobatic techniques）。
南拳：Southern Fist
成都大运会 男子南拳冠军曹茂园比赛中
南拳起源于中国南方（咏春拳Wing Chun属于南拳流派）。南拳的特点是低姿态（low stances），注重稳定性（stability），多数动作是手臂短而有力的击打（short, powerful arm strikes），击打动作通常伴随着发声（accompanied by vocal articulation），被比作猛虎。
太极拳：Taiji Chuan
成都大运会 男子太极拳冠军孙家闳比赛中
太极拳是目前影响力最广、也最受欢迎的中国武术（most widely practiced and popular martial art），特点是动作优美缓慢（slow and graceful motions）、刚柔并济（combination of both hard and soft techniques），需要身心完全的协调（complete harmony of motion and breath）。
太极剑：Taiji Straight Sword
第十四届全运会 男子太极剑冠军杨顺洪比赛中
太极剑所用的器械是双刃直剑（double-edged straight sword），动作带有太极拳的原理和特征（Taiji Chuan principles and movement characteristics），动作缓慢（slow motions），有时伴随着爆发性力量攻击（at times with explosive bursts of force）。
成都大运会 女子太极剑冠军张小丽比赛中
刀术：Broadsword
成都大运会 男子刀术冠军金哲典比赛中
刀术使用的器械是短刃阔剑（single-edged broadsword），攻击猛烈（vigorous attack），需要器械和练习者动作的协调（coordination between the practitioner’s body and the weapon），被归为长拳大类（Chang Fist stylistic grouping）。
棍术：Cudgel
2021年中国大学生武术套路锦标赛 郭润比赛中
棍术被认为是器械套路之父（ the father of all weapons），注重远距离的扫荡攻击（far-reaching sweeping），攻防（offensive and defensive）兼有，动作快速有力（quick and heavy movements），被归为长拳大类（Chang Fist stylistic grouping）。
南棍：Southern Staff
成都大运会 男子南棍冠军曹茂园比赛中
南棍包含双头棍和单头棍（double-headed staff and single-edged staff），需双手执棍，技法多样且节奏快速（varied techniques and a fast-paced rhythm）。南棍被归为南拳（Nan Fist stylistic grouping），击打动作同样伴随着发声（accompanied by vocal articulation）。
除了以上这些，套路还包括对练、双剑、枪术等。
3
Together for a Shared Future
大运会武术套路项目所有比赛均已顺利完成，让我们共同欣赏中国运动员们的精彩表现吧！
我们能看到的是比赛时的一招一式、一拳一掌都在行云流水间一气呵成，看不到的是运动员们“台上一分钟，台下十年功”的不断努力。大运会武术项目两枚金牌得主曹茂园在采访中说，从5岁开始练习武术，到今天一练就是20年。
源于兴趣，怀揣热爱，才能忠于初心，不断认真地、刻苦地磨练自己的技艺。在夺金采访时，他说，“希望通过大运会这个平台让更多人能够看到中国武术的厉害，让更多国家的人愿意去了解武术、接受武术、爱上武术。”
大运会上中国运动员们用精彩的表现让世人切实感受到了武术的魅力，不再将武术视作神秘的、不可触及的亚洲“武功”。
大运会武术套路比赛，各国选手选取中国风歌曲配乐
视频来源：都视频
随着全球各国文明深度交融，文化不再受到地域的限制，开放、包容、共享将成为潮流，因此也促使人们不断思考该如何助力中国优秀文化传播。
让世界更好地看到中国、了解中国，是新时代人永恒的使命和课题。
我们更懂世界，让世界更懂我们
点击关注我们，一起超越文明隔阂
