万花筒 - 古巴：当代视角
Kaleidoscopes - Cuba: contemporary perspectives
艺术家
胡安·卡洛斯·阿隆 JUAN CARLOS ALOM
瓦尔多·巴拉特 WALDO BALART
亚历杭德罗·坎平斯 ALEJANDRO CAMPINS
伊万·卡波特 IVÁN CAPOTE
尤安·卡波特 YOAN CAPOTE
劳拉·卡拉莱罗 LAURA CARRALERO
雅玛·卡拉扎娜 YAIMA CARRAZANA
伊丽莎白·切尔维诺 ELIZABET CERVIÑO
阿拉姆娜·孔蒂诺 & 亚历克斯·埃尔南德斯 ARIAMNA CONTINO & ALEX HERNÁNDEZ
拉乌尔·科尔德罗 RAÚL CORDERO
珍妮·菲尔 JENNY FEAL
华金·费雷尔 JOAQUÍN FERRER
黛安娜·丰塞卡 DIANA FONSECA
卡洛斯 · 加莱高亚 CARLOS GARAICOA
罗西奥·加西亚 ROCÍO GARCÍA
弗拉维奥·加西亚安迪亚 FLAVIO GARCIANDÍA
奥斯瓦多 · 冈萨雷斯 OSVALDO GONZÁLEZ
路易·洛佩斯-查韦斯 LUIS LÓPEZ-CHÁVEZ
卡洛斯·马蒂埃尔 CARLOS MARTIEL
恩里克·马丁内斯·塞拉亚 ENRIQUE MARTÍNEZ CELAYA
何塞·马努埃·梅塞亚斯 JOSÉ MANUEL MESÍAS
亚内利斯·莫拉·莫拉莱斯 YANELIS MORA MORALES
麦克·佩瑞兹·保罗 MICHEL PÉREZ POLLO
苏珊娜·皮拉尔 SUSANA PILAR
何塞·雅克 JOSÉ YAQUE
&
米开朗基罗·皮斯特莱托 MICHELANGELO PISTOLETTO
2024.06.23 - 2024.10.20
常青画廊，法国穆琳
常青画廊荣幸宣布在巴黎市郊的穆琳空间举办大型群展“万花筒- 古巴：当代视角”（Kaleidoscopes - Cuba: contemporary perspectives）。展览由Laura Salas Redondo和Niurma Pérez Zerpas两人策划，空间占地7000平米，总计邀请了25位杰出古巴当代艺术家，其中包括10位画廊代理艺术家。展陈作品丰富多样，创作时间横跨50多年，致力于通过名为“当代艺术”的万花筒为观众呈现出美丽、复杂、多样化的古巴文化。同时本次展览也标志着常青画廊多年来，在国际舞台上大力推广古巴本土艺术家所取得的丰硕成果。
“我们很高兴能够抓住这次难得的机会，在布瓦西磨坊（Moulin de Boissy，常青画廊穆琳空间）这个氛围感和空间感都独具一格的场地，呈现出由25位最具代表性的古巴艺术家组成的繁盛全景。这些艺术家体现了古巴艺术界的活力和创造力。展厅化作25位古巴艺术家当代视角的交汇处，我们能从艺术家们的视角和思考中品鉴蕴藏其中的欢乐、诗意和深度。”
——策展人：Laura Salas Redondo和Niurma Pérez Zerpas
▲「万花筒- 古巴：当代视角」(Kaleidoscopes - Cuba: contemporary perspectives) 展览现场, 2024, 常青画廊，法国穆琳, ©️常青画廊
展览名“万花筒”给人以碎片化和多角度的感觉，策展人希望让观众的观展体验变得难以预测，就像通过万花筒看到的难以捉摸的形态。当代古巴艺术就通过这个万花筒呈现出来，每位参展艺术家都构成了这幅持续变幻的马赛克拼图中不可或缺的一部分。展览追求多面性，其灵感来自阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔（Julio Cortázar）的小说《跳房子》（Hopscotch），该作极具象征意义，它打破了传统的叙事惯例，邀请每一位读者通过多条路径和阅读可能性参与到故事的构建当中。
▲「万花筒- 古巴：当代视角」(Kaleidoscopes - Cuba: contemporary perspectives) 展览现场, 2024, 常青画廊，法国穆琳, ©️常青画廊
与来自古巴艺术家的当代视角交相呼应，本次展览还带来了米开朗基罗·皮斯托莱托大师多年来在古巴创作的一些重要作品，成作于皮斯特莱托在古巴开展的多次艺术项目期间，见证了大师对古巴的特殊感情。“寻找乌托邦”（The search for utopia）一直是古巴艺术传统复兴的一个关键主题，这恰与皮斯托莱托的关注点产生了共鸣，他的几幅古巴主题镜画和装置作品《自由空间》（Spazio Libero）能充分“介入”展览就是最好的证明。
▲《哈瓦那，等候的人们》(La Habana, persone in attesa), 2015, 超清镜面不锈钢丝网印刷、四联, 250 x 500 厘米, ©️艺术家与常青画廊
▲《自由空间》(Spazio Libero), 1976-1999, 钢材, 450 x 600 x 600 厘米, ©️艺术家与常青画廊
正如科塔萨尔在其小说中所描述的那样，“万花筒 - 古巴：当代视角”通过创造一种艺术马赛克，将观众带入一个由25位古巴艺术家构建的迷人艺术世界，与布瓦西磨坊的独特展览空间和周边自然环境相得益彰。展览提醒我们：艺术具有超越边界和打破壁垒的神奇力量，能通过创造性的表达将人们聚集在一起。
参展艺术家及作品
ABOUT THE ARTISTS AND WORKS
▲ 胡安·卡洛斯·阿隆 (Juan Carlos Alom)《丽维娅与约瑟·德拉·卡里达》Livia y José de la Caridad, 新印刷、1/10 系列、哈内姆勒高级艺术缎面重磅纸, , 11x14 英寸, ©️艺术家
▲ 瓦尔多·巴拉特 (Waldo Balart)《白色方块与四个结》White square with four knots, 2016, 布面丙烯酸颜料，81 x 60 厘米, ©️艺术家
▲ 劳拉·卡拉莱罗 (Laura Carralero)《碎墙》Fragmented wall, 2024, 木板油画，50 x 50 厘米, ©️艺术家与常青画廊
▲ 雅玛·卡拉扎娜 (Yaima Carrazana)《外交事务1号》Foreign Affair No.1, 2017, 布面油画, 200 x 140 厘米, ©️艺术家
▲ 阿拉姆娜·孔蒂诺 & 亚历克斯·埃尔南德斯 (Ariamna Contino & Alex Hernández)《返航》Back voyage, 2023, 康颂无酸纸、手工铺纸, 72 x 72 厘米, ©️艺术家
▲ 拉乌尔·科尔德罗 (Raúl Cordero)《田园（11）》Pastorale (II), 2024, 布面丙烯酸颜料, 115 x 140 厘米, ©️艺术家
▲ 珍妮·菲尔 (Jenny Feal)《在阴影下与帽子共舞》à l’ombre et avec des chapaaux, 2020, 混合材料: 玻璃、织物、墙面涂料、陶器，尺寸可变, 制作: Martell基金会, ©️艺术家与Martell基金会
▲ 华金·费雷尔 (Joaquin Ferrer)《生命之树》Arbre de vie, 2000, 布面丙烯酸颜料, 121 x 81 厘米, ©️艺术家
▲ 黛安娜·丰塞卡 (Diana Fonseca)《无题，来自退化系列》Untitled, from the series Degradation, 2023, 木质外墙油画，150 x 150 厘米, ©️El Apartamento画廊
▲ 罗西奥·加西亚 (Rocío García)《罪犯，来自驯兽师和其他故事系列》El violador, From the series El Domador y otros cuentos, 2002, 布面油画，200 x 230 厘米, ©️El Apartamento画廊
▲ 弗拉维奥·加西亚安迪亚 (Flavio Garciandía)《线索》El Indicio, 2009, 布面丙烯酸颜料, 60 x 60 x 3.8 厘米, ©️Mai 36画廊
▲ 卡洛斯·马蒂埃尔 (Carlos Martiel)《南部躯体》South body, 2019, 铝板上的彩色照片, 100 x 67 厘米, ©️艺术家与常青画廊
▲ 恩里克·马丁内斯·塞拉亚 (Enrique Martínez Celaya)《归来传说》The Returning Tale, 2018, 画布上涂蜡、油画, 295 x 381 厘米, ©️艺术家
▲ 亚内利斯·莫拉·莫拉莱斯 (Yanelis Mora Morales)《麦克白夫人》Lady Macbeth, 2023, 纸基拼布, 142 x 152 厘米, ©️艺术家与常青画廊
▲ 麦克·佩瑞兹·保罗 (Michel Pérez Pollo)《一个秋天XXVI》Un otoño XXVI, 2024, 布面油画, 250 x 200 厘米, ©️Mai 36画廊
意大利圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO
Via del Castello 11
53037 San Gimignano (SI)Tel. +39 0577 943134
Email: sangimignano@galleriacontinua.com
周一至周日，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放。意大利国庆假期和 1 月 31 日闭馆。如需造访，请发送电子邮件至sangimignano@galleriacontinua.com 或通过官网表格选择“预订您的访问”进行预订。
中国北京 BEIJING
中国北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术工厂#8503
Tel. +86 1059789505
Email: beijing@galleriacontinua.cn
周二至周日，上午11点-下午6点开放。
法国穆琳 LES MOULINS
46 rue de la Ferté Gaucher
77169 Boissy-le-Châtel (seine-et-Marne)
Tel. +33(0)1 64 20 39 50
Email: lesmoulins@galleriacontinua.fr
周三至周日，上午12点-下午6点开放。穆琳空间每日会进行参观导览活动，如有任何特殊要求，请发送电子邮件至 publics@galleriacontinua.fr。穆琳空间会一直开放，除了12月25日、1月1日、5月1日和7月14日。
古巴哈瓦那 HABANA
Rayo 108 entre Zanja y Dragones
Barrio Chino, Centro Habana, Cuba
Tel. +53 52542746
Email: habana@galleriacontinua.com
周一至周六，上午10点-下午6点开放。4月7日、5月1日、7月25日、26日、27日和10月10日、12月25日、12月31日、1月1日、1月2日闭馆。
意大利罗马 ROMA
The St.Regis RomeVia Vittorio Emanuele Orlando. 3
Tel. +39 3333870553
Email: roma@galleriacontinua.com
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，仅限预约。如要安排您的访问，请发送电子邮件至roma@galleriacontinua.com。12月25日、 12月31日、1 月 6日、4月25日、8月15日至8月20日闭馆。
巴西圣保罗 SAO PAULO
Complexo Esportivo do Pacaembu, São Paulo, Brasil (CEP: 01234-010)
Tel. +55 1130625269
Email: contato@galleriacontinua.com.br
周二至周六开放，工作日上午10点-下午6点，周末上午10点-下午3点。
法国巴黎 PARIS
87 rue du Temple 75003 Paris
Tel. +33 01 43 70 00 88; +33 6 74 03 73 65
Email: paris@galleriacontinua.fr
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。
阿联酋迪拜 DUBAI
Burj Al Arab Jumeirah
Email: dubai@galleriacontinua.com
仅可通过注册方式进入迪拜空间，开放时间：上午11点-下午1点，下午2点-下午8点。
