火星上的云和影
CLOUDS AND SHADOWS ON MARS
艺术家
胡安·阿劳约
Juan Araujo
2024.03.29 - 2024.05.28
罗马国家博物馆，马西莫宫
Palazzo Massimo, Largo di Villa Peretti 2, Rome
▲「火星上的云和影」(Clouds and Shadows on Mars) 展览现场, 2024, 罗马国家博物馆，马西莫宫, ©️艺术家与常青画廊, 摄影: Giorgio Benni
罗马国家博物馆- 马西莫宫正在举办个展“火星上的云和影”（CLOUDS AND SHADOWS ON MARS），这是国际艺术界的明星——委内瑞拉艺术家胡安·阿劳约（Juan Araujo）在意大利博物馆的首次个展。展览充分考虑了博物馆本身的在地因素，由Luis Pérez-Ormas和Stéphane Verger共同策展，与常青画廊合作完成。阿劳约的绘画作品与馆藏的罗马壁画进行对话，对传统的时间和空间概念发起了挑战。
▲「火星上的云和影」(Clouds and Shadows on Mars) 展览现场, 2024, 罗马国家博物馆，马西莫宫, ©️艺术家与常青画廊, 摄影: Giorgio Benni
本次阿劳约展出的作品多以太阳系为参考，提醒观者将注意力投向远超人类文明的浩瀚时空。阿劳约描绘天体的画作与博物馆的历史遗产并置，后者早已脱离最初的环境被置于一座宫殿中，艺术家以此邀请公众反思人类存在的短暂性和宇宙的永恒性。远古和现在、古典艺术和当代艺术之间的这种对话，为我们在宇宙和历史中的位置提供了新的视角。
▲「火星上的云和影」(Clouds and Shadows on Mars) 展览现场, 2024, 罗马国家博物馆，马西莫宫, ©️艺术家与常青画廊, 摄影: Giorgio Benni
步入马西莫宫的展厅，观者能看到阿劳约的作品被穿插在博物馆的永久展品之间。这些画在帆布或金属板上的绘画，通常以组合的形式陈列在现代化的支架上，为古代和当代艺术之间的碰撞提供了一个契机，通过意想不到的相遇和微妙的组合，超越了对艺术的线性时间理解。“（......）或许古代壁画与我的作品之间存在着一种特殊的共鸣：我经常通过擦除的方式进行创作，擦除图像，因此我的一些画作就像是图像的“废墟”，例如我的《被擦除的莫兰迪》（Morandis cancellato）。古代壁画不可避免地被时光渐渐擦除，而擦除对我来说是一种灵感素材。”艺术家评论道。
▲「火星上的云和影」(Clouds and Shadows on Mars), 2024, 布面油画, 27 x 35 厘米, ©️艺术家与常青画廊
胡安·阿劳约精通画术，他的作品通常是对画册、书籍、杂志、报纸、科学报告或其他出版物的复制与再加工。阿劳约对图像的时间性提出质疑，通过展示图像的多层次性，暗示图像的符号性质和语言文字之间充满寓意的联系和对比。作为本次展览标题的作品《火星上的云和影》就是一个典型的例子。艺术家描绘了当前巴勒斯坦冲突中惨烈的战争画面，下面配有一段美国国家航空航天局（NASA）对火星观测的描述，最后艺术家指出火星的名字来源于古代战神（Marte）的名字。
▲「火星上的云和影」(Clouds and Shadows on Mars) 展览现场, 2024, 罗马国家博物馆，马西莫宫, ©️艺术家与常青画廊, 摄影: Giorgio Benni
阿劳约的作品传达了不同时间相互碰撞而出的图像，艺术家认为并不存在单一的、真实的、当代的时间，只有一个流动的、不断延伸的当下，它裹挟着过去的痕迹，由记忆和遗忘、废墟和抹去组成。展览指出，古代和当代看似属于一个单一而连贯的时间，实则以片段的形式展现出来，就像对话中被打断的句子，这一个个瞬间在这里就是我散落在博物馆各个房间里的作品。艺术家说：“选择这个标题是为了将现实世界及其所有力量都注入展览。”
▲《为吉里的照片绘画以致敬莫兰迪》(Pintura de una fotografia de Ghirri para mencionar a Morandi) 展览现场, 2023, 布面油画, 27 x 35 厘米, ©️艺术家与常青画廊
▲《快乐小丑》(Happy Clown), 2023, 布面油画, 51 x 33 厘米, ©️艺术家与常青画廊
阿劳约的创作主题也包括意大利当代文化，包括《木偶奇遇记》（Pinocchio）、米开朗基罗·安东尼奥尼执导的诸多电影、乔治·莫兰迪（Giorgio Morandi）的绘画以及路易吉·吉里（Luigi Ghirri）的摄影作品。“我喜欢这两位意大利艺术家。我觉得吉里为莫兰迪工作室拍摄的照片十分美丽。我欣赏了他们的作品，并以此为基础进行创作。”阿劳约说：“古代神话通过扭曲、梦幻的视角被重新唤起：塞·汤伯利（Cy Twombly，1928-2011，美国抽象艺术大师）作品中忧郁的人物形象也值得一提，还有修普诺斯（Hypnos，古希腊神话中的睡神）和阿波罗。”
▲《日蚀》(L'Eclisse), 2024, 布面油画, 35 x 27 厘米, ©️艺术家与常青画廊
▲《施皮茨A3P天象仪》(Spitz A3P Planetarium Projector), 2024, 布面油画, 51 x 40 厘米, ©️艺术家与常青画廊
《日蚀》（L'Eclisse）也是阿劳约为本次展览创作的新作。“也许我的所有作品，或者至少是为这次展览挑选的作品，都具有小型日蚀的功能：图像和其他图像的重叠，语言和图像的重叠，现代物品和古老绘画的干涉，天文望远镜（《施皮茨A3P天象仪》（Spitz A3P Planetarium Projector））与利维亚的花园（馆藏湿壁画）相映成趣：所有这些组合构成了一个个小型日蚀，为展览赋予诗意。突然间遮挡某物，哪怕是以一种零碎的方式，你可以看得更清楚，看得更明白（......）。”
▲ 行星系列, 2023-2024, 布面油画, ©️艺术家与常青画廊
另外一些作品将现代建筑和热带风光栩栩如生地展现在观者眼前，此外还有描绘行星的作品，那些行星与古代神灵的名字产生共鸣：土星、木星、冥王星和天王星。现代天体物理学发现，当我们仰望天空中的星辰时，我们的视觉会与数百万年前发生的灾难性抑或是开创性的事件产生共鸣，勉强捕捉到宇宙起源的震颤。因此，观测行星就像在观测遥远的过去，这些过去已化作碎片被保存在观众身处的博物馆中。火星上的云和影、古老的壁画和雕塑碎片、蜕变和抹去、梦境和从历史的轰鸣中乍醒，都塑造了阿劳约微妙的绘画美学。
正在展出
ON SHOW
猎人之梦
THE HUNTER'S DREAM
艺术家
胡安·阿劳约
Juan Araujo
2024.03.24 - 2024.05.12
常青画廊，北京
▲「猎人之梦」(The Hunter's Dream) 展览现场, 2024, 北京常青画廊, ©️艺术家与常青画廊, 摄影: 董林
关于艺术家
ABOUT THE ARTIST
胡安·阿劳约1971年出生于委内瑞拉的加拉加斯。在过去的二十年里，委内瑞拉艺术家胡安·阿劳约根据印刷材料或网上查找的图像创作了超现实主义的绘画，对西方文化、艺术的历史和现状进行了深入的个人研究。艺术家现于葡萄牙里斯本生活和工作。
阿劳约的个展曾在国际多个机构举办，包括PEER画廊，伦敦，英国（2019）；英霍廷当代艺术中心，贝洛奥里藏特，巴西（2013）；加利西亚当代艺术中心，圣地亚哥-德-孔波斯特拉，西班牙（2008）。
他的作品还出现在许多群展和双年展中，包括“巴塞尔艺术无限”展览单元，巴塞尔，瑞士（2020）；“愈合与修复”，当代艺术双年展，科英布拉，葡萄牙（2017）；“罗伯托·伯勒·马克思：巴西现代主义者”，犹太博物馆，纽约，美国（2016）；“拉丁美洲的美国”，当代艺术博物馆，底特律，密歇根州，美国（2015）；“里面在外面”，由汉斯·乌尔里希·奥布里斯特策展，Casa de Vidrio玻璃屋，圣保罗，巴西（2013）；爱知三年展，名古屋，日本（2010）；圣保罗现代艺术博物馆，圣保罗（2009）；沙迦双年展，阿拉伯联合酋长国（2009）；Mercosul南方共同市场双年展，阿雷格里港，巴西（2007）；圣保罗双年展（2006）；圣地亚哥美术馆（2005）和美国国家协会，纽约（2005）。阿劳约于近期参加了伦敦斯蒂芬·弗里德曼画廊的群展“时代画廊”，以及英国伦敦的“二十周年展”（2015）。
多家公共机构收藏了他的作品，包括泰特美术馆，英国伦敦；纽约现代艺术博物馆，美国纽约；Jumex Collection，墨西哥城，墨西哥；Inhotim当代艺术中心，贝洛奥里藏特，巴西；国家艺术画廊，加拉加斯，委内瑞拉；加拉加斯当代艺术博物馆，加拉加斯，委内瑞拉；加利西亚当代艺术中心，圣地亚哥-德-孔波斯特拉，西班牙；美术博物馆，加拉加斯，委内瑞拉；Art Now国际艺术收藏，旧金山，美国；商业基金会，加拉加斯，委内瑞拉；Cisneros Collection，加拉加斯，委内瑞拉；Berezdivin Collection，圣胡安，波多黎各。
意大利圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO
Via del Castello 11
53037 San Gimignano (SI)Tel. +39 0577 943134
Email: sangimignano@galleriacontinua.com
周一至周日，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放。意大利国庆假期和 1 月 31 日闭馆。如需造访，请发送电子邮件至sangimignano@galleriacontinua.com 或通过官网表格选择“预订您的访问”进行预订。
中国北京 BEIJING
中国北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术工厂#8503
Tel. +86 1059789505
Email: beijing@galleriacontinua.cn
周二至周日，上午11点-下午6点开放。
法国穆琳 LES MOULINS
46 rue de la Ferté Gaucher
77169 Boissy-le-Châtel (seine-et-Marne)
Tel. +33(0)1 64 20 39 50
Email: lesmoulins@galleriacontinua.fr
周三至周日，上午12点-下午6点开放。穆琳空间每日会进行参观导览活动，如有任何特殊要求，请发送电子邮件至 publics@galleriacontinua.fr。穆琳空间会一直开放，除了12月25日、1月1日、5月1日和7月14日。
古巴哈瓦那 HABANA
Rayo 108 entre Zanja y Dragones
Barrio Chino, Centro Habana, Cuba
Tel. +53 52542746
Email: habana@galleriacontinua.com
周一至周六，上午10点-下午6点开放。4月7日、5月1日、7月25日、26日、27日和10月10日、12月25日、12月31日、1月1日、1月2日闭馆。
意大利罗马 ROMA
The St.Regis RomeVia Vittorio Emanuele Orlando. 3
Tel. +39 3333870553
Email: roma@galleriacontinua.com
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，仅限预约。如要安排您的访问，请发送电子邮件至roma@galleriacontinua.com。12月25日、 12月31日、1 月 6日、4月25日、8月15日至8月20日闭馆。
巴西圣保罗 SAO PAULO
Complexo Esportivo do Pacaembu, São Paulo, Brasil (CEP: 01234-010)
Tel. +55 1130625269
Email: contato@galleriacontinua.com.br
周二至周六开放，工作日上午10点-下午6点，周末上午10点-下午3点。
法国巴黎 PARIS
87 rue du Temple 75003 Paris
Tel. +33 01 43 70 00 88; +33 6 74 03 73 65
Email: paris@galleriacontinua.fr
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。
阿联酋迪拜 DUBAI
Burj Al Arab Jumeirah
Email: dubai@galleriacontinua.com
仅可通过注册方式进入迪拜空间，开放时间：上午11点-下午1点，下午2点-下午8点。
