封窗后的夜航
Un volo notturno dietro una finestra murata
艺术家
雷安德罗·埃利希 LEANDRO ERLICH
特邀评论
尼古拉斯·巴拉里奥 NICOLAS BALLARIO
2024.07.13 - 2024.08.18
常青画廊，意大利圣吉米那诺
常青画廊很高兴在圣吉米那诺空间举办阿根廷艺术家雷安德罗·埃利希（Leandro Erlich）的个展“封窗后的夜航”（Un volo notturno dietro una finestra murata）。艺术评论家尼古拉斯·巴拉里奥（Nicolas Ballario）在文章中写道：“这让我想到，雷安德罗·埃利希无意放弃飞行的紧张感，但与此同时，他又想从暴力中攫取这种可能性，从而成功地在矛盾中将天空带回大地的领域。这是一种只有在艺术中才能成功的魔法，埃利希邀请我们放弃一切对确定性的要求。”埃利希擅长在不同的语言之间灵活穿梭，他不仅创作装置，还创作雕塑、视频甚至绘画作品，正如艺术家本人所言：
“我热衷毫无边界的畅想，每一种媒介都应该是媒介，而不是目标。任何能帮我完美地表达出一个想法、或有利于与公众互动的东西，都是我创作的正确工具。我认为这就是我的作品具有多学科性质的原因。”
▲「封窗后的夜航」(Un volo notturno dietro una finestra murata) 展览现场, 2024, 常青画廊，意大利圣吉米那诺, ©️常青画廊
埃利希创作的所有视觉、美学和沉浸式装置似乎总是要将原本牢不可破的真理和现实推至模棱两可的悖论境地，但通过其动态而内敛的形式和结构上的折衷主义，这些作品总能激活一些对于日常事物的全新和意想不到的观察视角，让我们从中重新找到意义。这种视角使人联想到地点、故事、记忆、愿望、欲望，并邀请我们在一种整体性、批判性的反思中重新审视其外表。这些创作的明确意图在于让观者从沉思转向参与，从而对意义进行持续解读。
▲《石英》(Quartz), 2023, 玻璃, 39 x 36 x 38 厘米, ©️艺术家与常青画廊
本次展览埃利希依旧使用那些在他往期创作中反复出现的元素来构建作品，包括房屋的窗户、飞机的舷窗，还有被困在玻璃柜中的难以捉摸的小云朵。“云柜”（The Cloud）是艺术家最富有诗意和最具代表性的作品之一，它由一系列玻璃板叠加而成，每块玻璃板上都有一个陶瓷墨水数码打印图案。尼古拉斯·巴拉里奥评论：“玻璃橱窗里的云朵向我们暗示，“短暂”可能比“永恒”更美好：云朵恰恰与人类社会相反，因为它们不像我们那样追求稳定，可能刚刚变得可以辨认，下一瞬间又会立刻改变外观、分裂、移动。因此，埃利希不惜一切代价摒弃了表演的想法，将一个矛盾的象征置于玻璃之下，并以一种非逻辑、非理性的方式进行创作，不是给出答案，而是提出问题，建立怀疑，远离任何形式上的确定性......”
▲《云柜》(The Cloud), 超清玻璃、陶瓷墨水、木头、照明设备 ©️艺术家与常青画廊
《夜航》（Night Flight）捕捉了从飞行中的飞机舷窗眺望夜景的画面。这幅作品给人一种整个展览举办在空中的错觉。巴拉里奥评论：“比起业界公认的幻想艺术家，我更相信埃利希的作品是真实的、个人的和日常的。当然，这其中存在着一种对比，甚至可能是一种冲突，因为我们确信自己是在飞翔，而双脚实则牢牢地踩在地面上，但事实是，从窗口看到的那些图像最终并不仅仅是鸟瞰图，还有对我们此时此刻正在与其他人共享的这片画廊空间乃至整个世界的真实体感，这是我们所有人共享的遗产。”
▲《夜航》(Night Flight), 2015, 玻璃纤维树脂、金属结构、32 英寸 LED 电视、视频动画、视频播放器, 110 x 100 x 14 厘米, ©️艺术家与常青画廊
雷安德罗·埃利希擅长玩弄人们对事物的感知，他的作品颠覆了我们对事物的普遍认知。在作品《盲窗》（Blind Window）中，一扇被墙壁封住的窗户悬浮在半空中。“封上一扇窗，但堆砌的砖块第一次没有被砌成一堵墙，而是引导观众将其推倒。它打破了界限，拓宽了我们的视野，在建筑界成功实现了梦幻般的壮举：一个用于暴露而非保护的建筑。这是一种新的世界观，或者说是一个新的世界，让人想起卡尔维诺笔下的《树上的男爵》：一个12岁的少年爬上一棵树，下定决心再也不下树，并通过这次逃离向世界讲述了一种新文明的可能性。在这个没有上层建筑的世界里，‘飞翔’的欲望取代了‘占上风’、‘成为主角’和‘不惜一切代价表演’的欲望。”
▲《盲窗》(Blind Window), 2016, 玻璃纤维树脂、钢化玻璃、金属支架, 230 x 200 x 50 厘米, ©️艺术家与常青画廊
关于艺术家
ABOUT THE ARTIST
雷安德罗·埃利希（Leandro Erlich）1973年出生于阿根廷。目前在巴黎、布宜诺斯艾利斯和蒙得维的亚生活和工作。过去二十年来，他的作品在国际上广泛展出，被各大博物馆和私人收藏家永久收藏。2024年伊始，他参加的群展“拉康，展览：当艺术遇到精神分析学”（Lacan, l'exposition.Quand l'art rencontre la psychanalyse）分别在法国梅斯蓬皮杜中心（Le Centre Pompidou Metz）和巴黎EDF基金会（Demain est annulé）展出。此前，他还在森美术馆（东京，2017）和HOW昊美术馆（上海，2018）举办了个展，共计吸引了60多万观众。他在MALBA（布宜诺斯艾利斯）举办的大型选集展“限阈”（Liminal），以及在中国北京的CAFAM中央美术学院美术馆举办的展览“太虚之境”（The Confines of The Great Void），成为第一位占据整个展览空间的非中国艺术家，他在巴西的巡回回顾展（CCBB Belo Horizonte、里约热内卢、圣保罗）也打破了历史入场记录。2022年12月，他在美国迈阿密PAMM美术博物馆举办了全新的“限阈”（Liminal）展览，这是他在美国举办的首个回顾展，展览持续到2023年9月。2023年4月，他在欧洲首个回顾展在意大利米兰王宫开幕。
埃利希18岁时在布宜诺斯艾利斯的雷科莱塔文化中心举办个展，从此开始了他的职业生涯。在获得多项奖学金（包括El Fondo Nacional de las Artes、Fundación Antorchas）之后，他继续在德克萨斯州休斯顿的核心项目（Core Program）学习（格拉斯尔艺术学院，1998）；在那里，他创作了标志性的装置作品《游泳池》和《起居室》。2000年，他携作品《雨》参加了惠特尼双年展；2001年，他的《游泳池》成为阿根廷参加第49届威尼斯双年展的代表作品，这件具有里程碑意义的作品被日本金泽21世纪美术馆和荷兰沃尔林登博物馆永久收藏。
他的公共作品包括《象征的民主》（La Democracia del Símbolo），2015年艺术家通过该作对布宜诺斯艾利斯标志性的方尖碑和MALBA拉丁美洲艺术博物馆进行干预；《融化的房子》（Maison Fond）是为巴黎联合国气候变化大会设计的标志性作品，在巴黎北站永久展出（巴黎白夜展，2015）；著名的装置作品《建筑》（Bâtiment，巴黎白夜展，2004）在全球各国（法国、英国、澳大利亚、日本、阿根廷、乌克兰、奥地利）复刻；2018年，国际奥委会向艺术家订制作品《球类运动》（Ball Game）以纪念于布宜诺斯艾利斯举办的夏季青年奥运会。作品《反射港湾》（Port of Reflections）曾在MMCA（韩国首尔，2014）、MUNTREF（布宜诺斯艾利斯，2016）和Neuberger艺术博物馆（纽约，2017）展出。作品《重写本》（Palimpsest）在越后妻有艺术三年展（Kinare，日本，2018）永久展出。目前，他的纪念性大型装置《地图》（La Carte）已经成为法国波尔多市的永久性建筑。
埃利希获得重要奖项包括：2017年的罗伊·纽伯格展览奖（The Roy Neuberger Exhibition Award），2013年的苏黎世艺术奖项提名（Nomination Zürich Art Prize），2006年的马塞尔杜尚奖提名（the Nomination for the Prix Marcel Duchamp），2001年的联合国教科文组织奖，2000年布宜诺斯艾利斯国家美术博物馆颁布的的莱昂纳多奖以及1992年的阿根廷国家艺术基金会奖。
作为一名概念艺术家，他的作品探索了现实的感知基础，以及我们通过视觉框架来审视这些基础的能力。日常建筑是埃利希艺术中反复出现的主题，其目的是在我们所相信的和我们所看到的之间建立一种对话，正如他试图拉近博物馆或画廊空间与日常经验之间的距离一样。
他的作品被许多私人和公共收藏，包括布宜诺斯艾利斯现代艺术博物馆、休斯顿美术馆、伦敦泰特现代美术馆、巴黎蓬皮杜艺术中心国家现代艺术博物馆、日本金泽21世纪美术馆、罗马现代艺术美术馆、耶路撒冷博物馆、法国FNAC、法国巴黎市及巴黎北站SCNF、荷兰Voorlinden博物馆、西班牙MUSAC。
意大利圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO
Via del Castello 11
53037 San Gimignano (SI)Tel. +39 0577 943134
Email: sangimignano@galleriacontinua.com
周一至周日，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放。意大利国庆假期和 1 月 31 日闭馆。如需造访，请发送电子邮件至sangimignano@galleriacontinua.com 或通过官网表格选择“预订您的访问”进行预订。
中国北京 BEIJING
中国北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术工厂#8503
Tel. +86 1059789505
Email: beijing@galleriacontinua.cn
周二至周日，上午11点-下午6点开放。
法国穆琳 LES MOULINS
46 rue de la Ferté Gaucher
77169 Boissy-le-Châtel (seine-et-Marne)
Tel. +33(0)1 64 20 39 50
Email: lesmoulins@galleriacontinua.fr
周三至周日，上午12点-下午6点开放。穆琳空间每日会进行参观导览活动，如有任何特殊要求，请发送电子邮件至 publics@galleriacontinua.fr。穆琳空间会一直开放，除了12月25日、1月1日、5月1日和7月14日。
古巴哈瓦那 HABANA
Rayo 108 entre Zanja y Dragones
Barrio Chino, Centro Habana, Cuba
Tel. +53 52542746
Email: habana@galleriacontinua.com
周一至周六，上午10点-下午6点开放。4月7日、5月1日、7月25日、26日、27日和10月10日、12月25日、12月31日、1月1日、1月2日闭馆。
意大利罗马 ROMA
The St.Regis RomeVia Vittorio Emanuele Orlando. 3
Tel. +39 3333870553
Email: roma@galleriacontinua.com
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，仅限预约。如要安排您的访问，请发送电子邮件至roma@galleriacontinua.com。12月25日、 12月31日、1 月 6日、4月25日、8月15日至8月20日闭馆。
巴西圣保罗 SAO PAULO
Complexo Esportivo do Pacaembu, São Paulo, Brasil (CEP: 01234-010)
Tel. +55 1130625269
Email: contato@galleriacontinua.com.br
周二至周六开放，工作日上午10点-下午6点，周末上午10点-下午3点。
法国巴黎 PARIS
87 rue du Temple 75003 Paris
Tel. +33 01 43 70 00 88; +33 6 74 03 73 65
Email: paris@galleriacontinua.fr
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。
阿联酋迪拜 DUBAI
Burj Al Arab Jumeirah
Email: dubai@galleriacontinua.com
仅可通过注册方式进入迪拜空间，开放时间：上午11点-下午1点，下午2点-下午8点。
