新绎国际艺术双年展：多远未来 人类新愿景
Ennova Art Biennale Vol.01
参展艺术家
雷安德罗·埃利希 Leandro Erlich
莫塔兹·纳塞尔 Moataz Nasr
总策展人
南条史生 Fumio Nanjo
展览时间
展至 2025.05.07
展览地址
展览现场
▲ 雷安德罗·埃利希 (Leandro Erlich)《热气球》HOT AIR BALLOON, 2024, 新绎双年展现场, 图片致谢: Liu Yaguang and ENNOVA Art Museum
▲ 莫塔兹·纳塞尔 (Moataz Nasr)《塔布拉鼓》The Tabla, 2024, 新绎双年展现场, 图片致谢: Liu Yaguang and ENNOVA Art Museum
关于艺术家
雷安德罗·埃利希
Leandro Erlich
埃利希18岁时在布宜诺斯艾利斯的雷科莱塔文化中心举办个展，从此开始了他的职业生涯。在获得多项奖学金（包括El Fondo Nacional de las Artes、Fundación Antorchas）之后，他继续在德克萨斯州休斯顿的核心项目（Core Program）学习（格拉斯尔艺术学院，1998）；在那里，他创作了标志性的装置作品《游泳池》和《起居室》。2000年，他携作品《雨》参加了惠特尼双年展；2001年，他的《游泳池》成为阿根廷参加第49届威尼斯双年展的代表作品，这件具有里程碑意义的作品被日本金泽21世纪美术馆和荷兰沃尔林登博物馆永久收藏。
他的公共作品包括《象征的民主》（La Democracia del Símbolo），2015年艺术家通过该作对布宜诺斯艾利斯标志性的方尖碑和MALBA拉丁美洲艺术博物馆进行干预；《融化的房子》（Maison Fond）是为巴黎联合国气候变化大会设计的标志性作品，在巴黎北站永久展出（巴黎白夜展，2015）；著名的装置作品《建筑》（Bâtiment，巴黎白夜展，2004）在全球各国（法国、英国、澳大利亚、日本、阿根廷、乌克兰、奥地利）复刻；2018年，国际奥委会向艺术家订制作品《球类运动》（Ball Game）以纪念于布宜诺斯艾利斯举办的夏季青年奥运会。作品《反射港湾》（Port of Reflections）曾在MMCA（韩国首尔，2014）、MUNTREF（布宜诺斯艾利斯，2016）和Neuberger艺术博物馆（纽约，2017）展出。作品《重写本》（Palimpsest）在越后妻有艺术三年展（Kinare，日本，2018）永久展出。目前，他的纪念性大型装置《地图》（La Carte）已经成为法国波尔多市的永久性建筑。
埃利希获得重要奖项包括：2017年的罗伊·纽伯格展览奖（The Roy Neuberger Exhibition Award），2013年的苏黎世艺术奖项提名（Nomination Zürich Art Prize），2006年的马塞尔杜尚奖提名（the Nomination for the Prix Marcel Duchamp），2001年的联合国教科文组织奖，2000年布宜诺斯艾利斯国家美术博物馆颁布的的莱昂纳多奖以及1992年的阿根廷国家艺术基金会奖。
作为一名概念艺术家，他的作品探索了现实的感知基础，以及我们通过视觉框架来审视这些基础的能力。日常建筑是埃利希艺术中反复出现的主题，其目的是在我们所相信的和我们所看到的之间建立一种对话，正如他试图拉近博物馆或画廊空间与日常经验之间的距离一样。
他的作品被许多私人和公共收藏，包括布宜诺斯艾利斯现代艺术博物馆、休斯顿美术馆、伦敦泰特现代美术馆、巴黎蓬皮杜艺术中心国家现代艺术博物馆、日本金泽21世纪美术馆、罗马现代艺术美术馆、耶路撒冷博物馆、法国FNAC、法国巴黎市及巴黎北站SCNF、荷兰Voorlinden博物馆、西班牙MUSAC。
莫塔兹·纳塞尔
Moataz Nasr
艺术家参与的个展包括：“莫塔兹·纳塞尔/ 隐藏的风景”，挪威奥斯陆阿克斯胡斯堡（2012年）；“长颈鹿之旅”，意大利圣克鲁斯苏拉诺帕奇亚尼别墅展览中心（2013年）；“和声”，意大利比萨SMS现代艺术展览中心（2013）；“神曲：天堂，炼狱与地狱——当代非洲艺术家的重温”，美国华盛顿史密森尼国家非洲美术馆（2015年）；“阈限空间”，意大利蒙特堡（2019）。他最近的群展包括：“所见的是我的土地”，意大利罗马当代艺术博物馆（2013年）；“时间感–非洲视频与影像艺术”，LACMA洛杉矶省立美术馆（2015年），美国华盛顿史密森尼国家非洲艺术博物馆（2016年，2017年）；“大都会–非洲首都”，法国巴黎维莱特（2017）；“意大利再见”，法国巴黎国立移民博物馆（2017年）；“阿布扎比艺术–超越”，阿联酋阿布扎比Al Jahili 堡（2018年）；“幸福的结构”，俄罗斯莫斯科车库当代美术馆（2018）。莫塔兹·纳塞尔赢得了诸多奖项，包括第八届开罗双年展大奖（2001年）和第七届沙迦双年展大奖（2005年）。他在世界各地参加过展览：首尔双年展（2004年）；圣保罗双年展（2004年）；横滨三年展（2005年）；加那利群岛双年展（2008）；卢本巴希双年展（2010）；塞萨洛尼基双年展（2011）；恰纳卡莱双年展（2012）；波哥大双年展（2013年）；第五十届威尼斯双年展（2003）；第25届圣保罗双年展（2004年）和多次达喀尔双年展（2004年，2012年，2016年）。2017年，他被选为代表埃及参加第57届威尼斯双年展的艺术家。在2018年，他受邀参加了中国银川双年展以及亚美尼亚亚里万的国际当代艺术展（ICAE2018）。同年，他还应邀在艾因市的历史景点创作特定场域的作品，这是《2018阿布扎比艺术–超越》的一部分。在2019年，他参加了哈瓦那双年展，以及巴黎外墙展，在杜乐丽宫安装了作品代表作品《太阳船》（Sun Boat）。
纳塞尔的近期个展包括：2019 年在安德里亚蒙特城堡举办的“极限空间”（The Liminal Space），Achille Bonito Oliva策展；同年在常青画廊圣吉米那诺空间举办的“失乐园”（Paradise Lost），Simon Njami策展。2021 年，纳塞尔凭借原创电影《山》赢得了戛纳“AVIFF-艺术电影节”奖。2023 年，他携作品参加了首届伊斯兰艺术双年展： Awwal Bait。
正在展出
意大利圣吉米那诺 SAN GIMIGNANO
Via del Castello 11
53037 San Gimignano (SI)Tel. +39 0577 943134
Email: sangimignano@galleriacontinua.com
周一至周日，上午10点-下午1点，下午 2 点-晚上7点开放。意大利国庆假期和 1 月 31 日闭馆。如需造访，请发送电子邮件至sangimignano@galleriacontinua.com 或通过官网表格选择“预订您的访问”进行预订。
中国北京 BEIJING
中国北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术工厂#8503
Tel. +86 1059789505
Email: beijing@galleriacontinua.cn
周二至周日，上午11点-下午6点开放。
法国穆琳 LES MOULINS
46 rue de la Ferté Gaucher
77169 Boissy-le-Châtel (seine-et-Marne)
Tel. +33(0)1 64 20 39 50
Email: lesmoulins@galleriacontinua.fr
周三至周日，上午12点-下午6点开放。穆琳空间每日会进行参观导览活动，如有任何特殊要求，请发送电子邮件至 publics@galleriacontinua.fr。穆琳空间会一直开放，除了12月25日、1月1日、5月1日和7月14日。
古巴哈瓦那 HABANA
Rayo 108 entre Zanja y Dragones
Barrio Chino, Centro Habana, Cuba
Tel. +53 52542746
Email: habana@galleriacontinua.com
周一至周六，上午10点-下午6点开放。4月7日、5月1日、7月25日、26日、27日和10月10日、12月25日、12月31日、1月1日、1月2日闭馆。
意大利罗马 ROMA
罗马空间因装修原因暂时关闭
可在此微信公众号或Instagram上关注我们的最新动态，如有任何问题，请发送电子邮件至
roma@galleriacontinua.com
我们为重新开张准备了特别惊喜，期待您的光临！
巴西圣保罗 SAO PAULO
Complexo Esportivo do Pacaembu, São Paulo, Brasil (CEP: 01234-010)
Tel. +55 1130625269
Email: contato@galleriacontinua.com.br
周二至周六开放，工作日上午10点-下午6点，周末上午10点-下午3点。
法国巴黎玛莱 PARIS MARAIS
87 rue du Temple 75003 Paris
Tel. +33 01 43 70 00 88; +33 6 74 03 73 65
Email: paris@galleriacontinua.fr
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。
法国巴黎马蒂尼翁 PARIS MATIGNON
108 rue du Faubourg Saint-Honoré
Tel. +33 01 53 81 87 74
Email: paris@galleriacontinua.fr
周二至周六，上午11点-晚上7点开放，需预约。巴黎空间除12月25日、1月1日、5月1日和7月14日外，其余时间均对外开放。
