这首《劝世歌》(也叫:合要好合要爽,爽歪歪)改编自闽南民谣《爽歪歪》。
邓丽君在1970年灌制这首歌,收录于宇宙专辑【劝世歌】。
1971年邓丽君再次录制此曲,收录于丽风专辑【难忘初恋情人-卖肉粽】。后来又多次被收录专辑,1972年海山专辑【轰动闽南语歌曲】,1973年丽风专辑【台湾民谣-天黑黑】,1987年乐风专辑【望春风-邓丽君福建歌曲】,1990年乐风专辑【邓丽君福建名曲】等等。
邓丽君闽南语歌曲《劝世歌》(1971年版本)
词:蔡有信、廖军达 曲:陈文清
行路着爱扭一下扭一下外好你敢知
踮厝内爱呅一下呅一下外好你敢知
毋通时常币一下币一下身体会拍歹
歌词参考译文:
走路的时候扭一下扭一下 多好呀 你知道吗
在家里要亲一下亲一下 多好呀 你知道吗
不要经常喝个酒喝个酒 身体会喝坏
这是一首知名度很高的闽南语歌曲。旋律欢快,活泼调皮。歌词非常家常,很接地气。歌曲的主题就是劝导如何做人。
闽南语没有自己的文字,只能采用中文作为文字。用中文字义去理解闽南语语义是不能够一一对应的。以我的观察,闽南语所用中文的标注,不同的版本有差异是常发生的,估计是远没有达到规范的程度。
云儿没有你的信 蓝天代你慰知音
百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
如若喜欢 请予鼓励(收藏类别:闽南语)