这首粤语歌曲《结识你那一天》是选用国语歌曲《甜蜜蜜》的谱曲,并采用了其编曲、伴奏和配器,由卢国沾创作歌词而成。邓丽君在1980年演唱,收录于宝丽金专辑【势不两立】。
《结识你那一天》的国语原歌《甜蜜蜜》邓丽君也演唱过;而且她还演唱过《甜蜜蜜》的印尼语原歌《划舢板》。
词:卢国沾 曲:选用印尼民谣《划舢舨》旋律
前事如在眼前
不想到别离了 居然又重见
心里只盼 此爱不会改变
著名的《甜蜜蜜》是选用印尼民歌《划舢舨》(印尼语歌名:Dayung Sampan)的谱曲,由庄奴创作国语歌词而成。我在听这首粤语版《结识你那一天》的时候,自然会与《甜蜜蜜》、《划舢舨》做了简单的比较。
《划舢舨》是印尼民歌,编曲、配器和伴奏都很简陋,节奏较快,全曲显得有些简单,不够细腻。
《甜蜜蜜》是庄奴为邓丽君特制的经典之作,在歌词的内容,以及词曲的贴切程度,以及编曲、伴奏和配器等都做到了极致。
粤语歌曲《结识你那一天》虽然与《甜蜜蜜》采用相同的编曲、伴奏和配器,但是词曲的融和略有些欠缺,再加上粤语的语句表达方式较之国语常有些怪异,这些影响了歌曲的总体效果。
我认为,单从歌曲的悦耳程度上看,《结识你那一天》明显优于《划舢舨》,比《甜蜜蜜》还是有差距。
云儿没有你的信 蓝天代你慰知音
百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
如若喜欢 请予鼓励(收藏类别:粤语)