2024年10月8日晚，由郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版在厦门工学院音乐厅上演。本场演出，由郑小瑛教授担任艺术总监，青年指挥辛牧聪执棒，本剧中国首演费加罗扮演者、著名歌唱家刘克清担任复排导演，厦门工学院教师兼歌剧中心作曲孔令伟完成室内乐版改编，2024年郑小瑛歌剧艺术中心首届“洋戏中唱”聚英赛优秀选手们携手厦门歌剧爱乐合唱团、厦门歌剧爱乐室内乐团，共同演绎了这部充满智慧、讽刺、宽恕与爱的经典之作。
精英集结
实力展示中文版歌剧艺术魅力
参加本次演出的青年歌唱家黄佳楠、林歆、王鹏、徐美玉、王羽帆、鞠放等，他们中大部分都是首届“洋戏中唱”聚英赛的优秀选手，这也是他们第一次用“洋戏中唱”的方式演绎这部经典歌剧。郑小瑛教授在观看演出后表示，参演的年轻演员们虽然是第一次演这部歌剧，但是唱演俱佳，表现非常出色，在他们的艺术道路上迈出了一大步。
今年5、6月，本场演出的艺术总监郑小瑛教授、复排导演刘克清先生曾经召集四十一年前《费加罗的婚姻》中文版的原班人马先后在厦门、福州、北京公演，获得强烈反响。青年歌唱家们再次接力演出这一版《费加罗的婚姻》，是“洋戏中唱”的传承和发扬。
指挥 辛牧聪
黄佳楠 饰 费加罗
林歆 饰 苏珊娜
王鹏 饰 阿尔玛维瓦伯爵
徐美玉 饰 伯爵夫人
王羽帆 饰 凯鲁比诺（书童）
鞠放 饰 玛切丽娜（女管家）
张翃汐 饰 巴尔托罗（医生）
刘胤隆 饰 巴西里奥（音乐教师）
朱备宁 饰 安东尼奥（花匠）
张维麟 饰 库尔奇奥（法官）
李佳泓 饰 芭芭丽娜（花匠女儿）
厦门歌剧爱乐合唱团
厦门歌剧爱乐室内乐团
精彩剧照
重返起点
续写“歌剧进校园”新篇章
2010年6月29日，在福建金帝集团董事局主席、华侨大学厦门工学院董事长李德文的支持下，“华侨大学厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心”在该校正式组建。组建以来，歌剧中心以小成本制作公演了中国民族歌剧《紫藤花》、大歌剧《岳飞》音乐会版、意大利大歌剧《茶花女》、喜歌剧《帕老爷的婚事》和维也纳轻歌剧《快乐寡妇》的中文版等五部中外经典歌剧，为复兴“洋戏中唱”、创办中国歌剧“孵化坊”、以及福建省内普及歌剧文化做了有益的探索，并应邀赴北京国家大剧院演出，参赛首届中国歌剧节，荣获多个奖项，以优异的成绩，引起业界的广泛关注。
本次演出，郑小瑛歌剧艺术中心再次走进厦门工学院，回到曾经出发的地方，继续推动“歌剧进校园”的美育工作，为“厦工学子”提供一个与歌剧亲密接触的机会，让“厦工学子”感受音乐之美，感受经典之美，拓展审美视野，培养对音乐的热爱，以启迪心灵、陶冶情操，开启艺术心灵之旅。
厦门工学院董事长李德文
演出结束后，厦门工学院董事长李德文对于此次郑小瑛先生携歌剧《费加罗的婚姻》中文版重返厦门工学院的演出表示感谢。他表示，今晚的演出是一道丰盛的艺术大餐，好听、好看。14年前，郑小瑛歌剧艺术中心与厦门工学院结缘，《茶花女》《紫藤花》《岳飞》等多部歌剧从厦门工学院走向了全国，这是值得全院师生骄傲和自豪的，也为厦门工学院的后续发展培育了深厚的博雅教育土壤。未来希望歌剧中心能有更多的歌剧作品到厦门工学院上演。
深度体验
工学院学子共赏歌剧盛宴
演出当晚，观众热情高涨，早早便涌入音乐厅，现场座无虚席，连两侧过道都挤满了热情的工学院学子。全中文的对白与演唱，让观众们无需翻译便能轻松沉浸于剧情之中。随着剧情的跌宕起伏，现场不时爆发出阵阵笑声与掌声，这正是“洋戏中唱”独特魅力的生动体现。
多年来，郑小瑛教授一直倡导“洋戏中唱”，希望通过用中文演唱西方经典歌剧，让首次观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内涵。“歌剧不同于交响乐，是有剧情、有歌词的，中国的观众通过中文版能够更好的理解剧情，也就能够更充分地享受到器乐、声乐、剧情的高度配合和呼应，充分享受到歌剧的魅力。”
本次演出是观众熟悉的“郑小瑛模式”，在演出开始前和每一幕幕间，现场都播放由郑小瑛教授特意录制的导赏视频，让观众在进入演出前更了解音乐和戏剧，将导赏和表演完美地结合在一起，让观众完全沉浸在演出之中，让更多的人感受到了歌剧的魅力。
演出结束后，观众赞不绝口，很多学生观众表示，这是他们第一次观看中文版西方经典歌剧，为这样的精彩演出所震撼，对于歌剧这样的表演形式，有了新的认知，纷纷表示期待再次欣赏。
－THE END－
图文审核：昕昕 小俊
中共厦门市委宣传部
厦门市文化和旅游局
厦门市民政局
厦门工学院
国电福建省电力厦门供电公司
