离你太远，遥不可及
近在咫尺，随手可追
关注，或许更为实在……
这世上的每个人
不可能对事事都是专业的
有专业的一面，也有不专业的一面
对专业性的判断，则因人因事而异
翻译的专业性，又会体现在哪里呢
前段时间，为认识的老总介绍了一位其他语种的翻译，那翻译是我到翻译群里发帖找来的，看了简历，也跟TA语音了一下，然后把情况跟老总介绍了一下，老总认为可以用，就让他们自己联系并接洽相关事宜。
事后，因为其他事务跟老总联系时，问了一下老总对那位翻译有什么意见否，他知道我对该翻译并不熟，便指出了一点：那位翻译居然没有来问过我翻译过程中存在的TA可能不懂的地方，不是这个行业的，根本不可能没有一点疑问啊，不像你帮我翻译东西，会来问我有关内容。
隔行，真的如隔着一座大山，不是在那个领域、那个现场工作的，即便会做翻译，对那个领域来说也还是个外行。
由此想到：一个翻译的专业性，会体现在哪里呢？
无论口译或笔译，翻译的任务就是为客户搭建桥梁，提供对客户而言的有价值服务。翻译不是全才，甚至连个偏才都算不上，有时候只是会说几句客户不会说的外语而已。
翻译如果只是从语言到语言，而没有太多的其他背景，那么，上网查、跟客户进行确认是必不可缺的作业，就看翻译愿不愿做这方面的时间上的投入了。
如果翻译没有可以跟最终用户进行联系的渠道，则只有不停地上网查。
如果翻译可以直接与最终用户进行联系，那么，就必须跟对方进行确认。
上述那位老总所在的行业，虽然我是比较熟悉的，但具体到他的那块领域的时候，毕竟我没有去过现场，所以，依然要跟他确认有些内容。
如今的笔译，只要依靠在线翻译就可以输出译稿，但是，到了翻译不知道的、稍有专业性的领域，在线翻译基本上只能代替你打部分字而已，你还是得老老实实地去查很多东西……
启用翻译，其实也是一个试错行为，不用，你是不会知道那个翻译究竟行还是不行，所以，我看翻译时，不会太看重简历的花俏，只想看对方怎么写、怎么说。
一个翻译要体现自己的专业性，就必须是严谨的，严谨就意味着不随便输出，必须做思考、查阅、确认这些动作，如果不舍得花这些时间与精力，那么，就很难把好客户留在自己的手上......
觉得自己不专业
才会想要变得专业一些
咖 咖 咖
发现“分享”、“赞”和“在看”了吗，戳戳吧！
咖 咖 咖
感谢阅读
香浓美味，有你一份
“谢你赏我一粒咖啡豆”
