看电影学日语 | 魚の子 鱼之子 台词讲解 (视频+文本+注释)

文摘   2024-07-15 20:00   日本  

この子はお魚が好きで、お魚の絵を描いて、それでいいんです。

这孩子喜欢鱼,画鱼的画,这样就挺好的。

 映画+解説



   台本



お母さん:先生。

先生:       はい。

お母さん:成績がいい子もいれば、悪い子もいて、それでいいじゃないですか?

                  そんなみんな勉強がよくできて同じだったら、優等生だらけでロボットみたいだわ。

先生:       いや…お母さん、言いたいことはわかりますけどね。

                   あとで困るのは本人ですから。

お母さん:いいじゃないですか。

                  この子はお魚が好きで、お魚の絵を描いて、それでいいんです。

                  それで、いいんです。

   注釈



N3文法〜も〜ば〜も〜

【接続】
名詞[辞書形]+も+動詞・形容詞[ば形]+名詞[辞書形]+も


【意味】
〜も〜し、〜も〜


【例文】
① 彼女は日本語
できれ、英語できる【いいこと+いいこと】
→彼女は日本語
できる、英語できる

②このレストランは値段(ねだん)
高けれ、サービス悪い【悪いこと+悪いこと】
→このレストランは値段
高い、サービス悪い

③旅行に行きたいが、お金
なけれ時間ない【否定形+否定形】
→旅行に行きたいが、お金
ない、時間ない

④彼はお酒
飲まなけれ、たばこ吸(す)わない 【否定形+否定形】
→彼はお酒
飲まない、たばこ吸わない

⑤犬が好きな人
いれ、嫌いな人いる【対照的なこと(好き・嫌い)】
→犬が好きな人
いる、嫌いな人いる



N3文法〜だらけ

【接続】
名詞[辞書形]+だらけ

【意味】
〜が多い
〜がいっぱいある・〜がいっぱいいる
〜が表面にたくさんついている

【例文】
①先週のテストは間違い
だらけだった
→先週のテストは間違い
がいっぱいあった

②彼女の部屋はゴミ
だらけ
→彼女の部屋はゴミ
がたくさんある

③私のクラスは男
だらけ
→私のクラスは男
がいっぱいいる

④子供達(こどもたち)が泥(どろ)
だらけで遊んでいる
→子供達が(服に)泥
がたくさんついた状態で遊んでいる 

阿菜的日语英语
通过原版作品学习日语英语的公众号。 欢迎私信了解私人教学 ✿ヽ(°▽°)ノ✿ 一对一¥160/时。WeChat ID:traveler___12 (非诚勿扰,谢谢)
 最新文章