「人はどこにいるの？ 砂漠だとちょっと一人ぼっちだし」
「人の中でも一人ぼっちだ」
“人在哪儿？在沙漠里有点孤单。”
“在人群里也孤单。”
译版简介
文字增加了 逗号和注音假名由编者独立整理 删除括号前的句号 有大概十处，表达上做了调整，或增加了表达（主要是为了意思更清晰明了）
音読
あの時の王子くん 17（青空文庫 版）
でも、おとなのひとにこんなことをいっても、やっぱりしんじない。いろんなところが、じぶんたちのものだっておもいたいんだ。じぶんたちはバオバブくらいでっかいものなんだって、かんがえてる。だから、そのひとたちに、「かぞえてみてよ」って、いってごらん。すうじが大すきだから、きっとうれしがる。でも、みんなはそんなつまらないことで、じかんをつぶさないように。くだらない。みんな、ぼくをしんじて。
王子くんはちきゅうについたんだけど、そのとき、ひとのすがたがどこにもなくて、びっくりした。それでもう、星をまちがえたのかなって、あせってきた。すると、すなのなかで、月の色した輪っかが、もぞもぞうごいた。
「こんばんは。」と王子くんがとりあえずいってみると、
「こんばんは。」とヘビがいった。
「ぼく、どの星におっこちたの？」と王子くんがきくと、
「ちきゅうの、アフリカ。」とヘビがこたえた。
「えっ、まさか、ちきゅうにはひとがいないの？」
「ここは、さばく。さばくに、ひとはいない。ちきゅうは、ひろい。」とヘビはいった。
王子くんは石ころにすわって、目を空のほうへやった。
「星がきらきらしてるのは、みんなが、ふとしたときに、じぶんの星を見つけられるようにするためなのかな。ほら、ぼくの星！ まうえにあるやつ……でも、ほんとにとおいなあ！」
「きれいだ。」とヘビはいう。「ここへ、なにしに？」
「花とうまくいってなくて。」と王子くんはいった。
「ふうん。」とヘビはいった。
それで、ふたりはだんまり。
「ひとはどこにいるの？」と、しばらくしてから王子くんがきいた。「さばくだと、ちょっとひとりぼっちだし。」
「ひとのなかでも、ひとりぼっちだ。」とヘビはいった。
王子くんは、ヘビをじっと見つめた。
「きみって、へんないきものだね。」と、しばらくしてから王子くんがいった。「ゆびみたいに、ほっそりしてる……」
「でもおれは、王さまのゆびより、つよい。」とヘビはいった。
王子くんはにっこりした。
「きみ、そんなにつよくないよ……手も足もなくて……たびだって、できないよ……」
「おれは船よりも、ずっととおくへ、きみをつれてゆける。」とヘビはいった。
ヘビは王子くんのくるぶしに、ぐるりとまきついた。金のうでわみたいに。
「おれがついたものは、もといた土にかえる。」と、ことばをつづける。「でも、きみはけがれていない。それに、きみは星から来た……」
王子くんは、なにもへんじをしなかった。
「きみを見てると、かわいそうになる。このかたい岩でできたちきゅうの上で、力もないきみ。おれなら、たすけになれる。じぶんの星がなつかしくなったら、いつでも。あと……」
「もう！ わかったよ。」と王子くんはいった。「でも、なんでずっと、それとなくいうわけ？」
「おれそのものが、それのこたえだ。」とヘビはいった。
それで、ふたりはだんまり。
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ 作 絵
大久保ゆう 訳
文本出处：青空文库
https://www.aozora.gr.jp/cards/001265/files/46817_24670.html
解説（Kindle 版）
注釈
しゅう‐かい〔シフクワイ〕【集会】
［名］(スル)多くの人が、共通の目的をもって、ある場所に集まること。また、その集まり。「—結社の自由」「公園で—する」
より‐あつま・る【寄（り）集（ま）る】
［動ラ五（四）］あちこちから1か所に集まる。参集する。「村のみんなが集会所に—・る」「—・って討議する」
訳(わけ)も無(な)・い
［慣用句・ことわざ］⇒訳が無い
訳(わけ)が無(な)・い
［慣用句・ことわざ］《「訳もない」「訳はない」とも》
簡単である。手数がかからない。
「もう跡は—・いから弁当にしようということにして」〈左千夫・野菊の墓〉
じゅう【縦〔縱〕】
［音］ジュウ（慣） ショウ（漢） ［訓］たて
たて。上下または南北の方向。「縦横・縦走・縦断」
おさま・る〔をさまる〕【収まる／納まる】
［動ラ五（四）］《「治まる」と同語源》
一定の範囲の中にきちんと入る。「押し入れに—・る」「予算の範囲に—・る」
うれし‐が・る【嬉がる】
［自動詞 ラ行五（四）］( 形容詞「うれしい」の語幹に、接尾語「がる」の付いたもの )
うれしく思う気持を言葉や様子に表わす。うれしそうにする。よろこぶ。
つぶ・す【潰す】
［動サ五（四）］
空いている時間を他の事をして過ごす。「喫茶店で時間を—・す」「テレビを見てひまを—・す」
それ‐で
［接］
前の事柄を受けて、話題を他に転じたり、相手に話を促したりするときに用いる。そして。「—、これからどうしようか」「—、どうなったの」
わっか【輪っか】
［名］「輪 (わ) 」の俗な言い方。
もぞ‐もぞ
［副］(スル)
小さな虫などがはい回っているさま。また、からだにそのような感じがするさま。「アリが—と穴から出てくる」「背中が—する」
おっこ・ちる【落っこちる】
［動タ上一］
関東地方で「落ちる」をいう語。「屋根から—・ちた」「試験に—・ちる」
ふと‐した
［連体］思いがけない。偶然の。ちょっとした。「—縁で知り合う」
ほっそり
［副］(スル)細くてすらりとしているさま。「—（と）した手足」
にっこり
［副］(スル)「にこり」に同じ。「愛想よく—（と）笑う」「うれしさに思わず—（と）する」
にこり
［副］ほほえむさま。ちょっと笑うさま。にっこり。「ほめられても—ともしない」
くる‐ぶし【×踝】
［名］足首の関節の内外両側にある突起した骨。内側は脛骨 (けいこつ) の末端、外側は腓骨 (ひこつ) の末端にあたる。くろぶし。つぶぶし。
まき‐つ・く【巻（き）付く】
［動カ五（四）］他の物のまわりに絡んでつく。ぐるぐる巻いてつく。「ヘチマのつるが支柱に—・く」「綱がスクリューに—・く」
けが・れる【汚れる／×穢れる】
［動ラ下一］［文］けが・る［ラ下二］
１ 清らかさ、純粋さ、神聖さなどが損なわれて、よごれた状態になる。よごれる。「耳が—・れる」「神殿が—・れる」
２ 名誉や誇りに傷がつく。「履歴が—・れる」
かわい‐そう〔かはいさう〕【可▽哀相／可▽哀想】
［形動］［文］［ナリ］同情の気持ちが起こるさま。ふびんに思えるさま。「—な境遇」「彼ばかり責めては—だ」「お—に」
それと‐なく【×其れと無く】
［副］遠回しに。それとなしに。「—断る」「妙なうわさが—耳に入る」
小王子 17
想要表现得风趣幽默，有时候难免会撒点小谎。我在谈论点灯人时，就不太诚实。我有可能会让那些不了解我们星球的人产生误解。人类在地球上占据的空间很小。倘若地球上二十亿人口像在集会那样，笔直地站得紧凑些，他们可以轻松站在一个三十公里长、
三十公里宽的广场上。即使是太平洋最小的岛屿也能容下这所有人。
当然，这些大人是不会相信这些话的。他们认为自己占据着地球上大部分地方。他们觉得自己像猴面包树那么巨大。你可以向他们提议，自己去数数看。他们喜欢数字，这肯定会使他们高兴的。不过，不要浪费你的时间在这样无聊的事情上。毫无意义。相信我。
小王子抵达地球的时候，没有看到任何人，这让他感到很惊讶。他开始担心会不会是来到了别的星球。这时，一圈如月色般的环在沙子里游动。
“晚上好。”小王子随口说道。
“晚上好。”蛇说道。
“我降落在了哪颗星球？”小王子问道。
“这是地球，这里是非洲。”蛇回答到。
“诶！地球上没有人吗？”
“这里是沙漠。沙漠里没有人。地球很大。”蛇说道。
小王子在一块石头上坐了下来，抬头望向天空。
“我在想，”他说道，“星星在闪烁，是不是为了我们突然哪天想家的时候可以找到自己的星球……看呐，那是我的星球！在我们的正上方。但它多么遥远啊！”
“真漂亮，”蛇说道，“你来这里做什么呢？”
“我和花相处得不是很好。”小王子说道。
“噢。”蛇说道。
随后他们沉默了。
“人在哪儿？”没过多久，小王子问道，“在沙漠里有点孤单。”
“在人群里也孤单。”蛇说道。
小王子长时间地盯着蛇看。
“你真是一个奇怪的生物，”他终于说道，“细得像根手指……”
“但我比国王的手指更强大。”蛇说道。
小王子莞尔笑了。
“你并不强大……你甚至都没有脚……也没办法旅行……”
“我可以把你带得比船还远。”蛇说道。
蛇缠绕在小王子的脚踝上，像金手镯一样。
“我碰到谁，谁就会归回尘土里，”蛇继续说道，“不过，你是那样的纯洁，而且你来自一颗星星来。”
小王子没有作答。
“你让我感到可怜。在这个由花岗石构成的地球上，你是如此弱小，”蛇说道，“我可以帮你。哪天你想家了，随时都可以。我可以……”
“好了！我明白了，”小王子说到，“不过为什么你总是打谜语一样地说话？”
“我本身就是答案。”蛇说道。
安东尼·德·圣-埃克苏佩里 著
阿菜 译
