でも僕は目の前で困っている人を見捨てるつもりはないよ。
但是我不会对眼前遇到困难的人坐视不理。
アニメ+解説
台本
アイゼン：ヒンメル、俺達は一刻も早く魔王を倒さねばならん。
こんな小さな人助けに何の意味がある？
ヒンメル：確かに小さな人助けだ。
きっとこんなことをしたって世界は変わらない。
でも僕は目の前で困っている人を見捨てるつもりはないよ。
注釈
いっ‐こく【一刻】
［名］わずかな時間。瞬時。「—を争う」「—も早く」
一刻も早く
読み方：いっこくもはやく
ほんのわずかな時間であっても早く実現するように、もっと早く進める、進めて欲しい、といった意味の表現。
～ねばならない
接続
動ない形 ない＋ねばならない
意味
〜なければならない
必须…；非…不可；应该…
注釈
古い表現で、会話で使うことはほとんどない。大河ドラマや昔の時代を題材に作られた映画、ドラマなどで使われることがある。
例文
来月から、転勤で地方へ行かねばならない。
（２） そろそろ本当のことを打ち明けねばならないなあ。
（３） 海を守るために、プラスチック製品を減らさねばならない。
たって
［接助］《過去の助動詞「た」の終止形に接続助詞「とて」の付いた「たとて」の音変化》動詞・形容詞、一部の助動詞の連用形に付く。ガ・ナ・バ・マ行の五段活用動詞に付く場合は「だって」となる。逆接の仮定条件を表す。…ても。…たとしても。「笑われ—かまわない」「いくら捜し—いるはずがない」
み‐す・てる【見捨てる／見▽棄てる】
［動タ下一］［文］みす・つ［タ下二］
見ていながら、そのままにしておく。「怪我人を—・てて道を急ぐ」
つもり【積（も）り】
［名］ 前もってもっている考え。意図。心ぐみ。「成功する—でいる」「怒らす—ではなかった」
