译版简介
文字增加了 逗号和注音假名由编者独立整理 删除括号前的句号 有大概十处，表达上做了调整，或增加了表达（主要是为了意思更清晰明了）
音読
あの時の王子くん 16（青空文庫 版）
このちきゅうというのは、どこにでもある星なんかじゃない！ かぞえてみると、王さまが（もちろん黒いかおの王さまも入れて）111にん、ちりのはかせが7000にん、しごとにんげんが90まんにん、のんだくれが750まんにん、みえっぱりが３おく1100まんにんで、あわせてだいたい20おくのおとなのひとがいる。
ちきゅうの大きさをわかりやすくする、こんな話がある。電気がつかわれるまでは、むっつの大りくひっくるめて、なんと46まん2511にんもの、おおぜいのあかりつけがいなきゃならなかった。
とおくからながめると、たいへん見ものだ。このおおぜいのうごきは、バレエのダンサーみたいに、きちっきちっとしていた。まずはニュージーランドとオーストラリアのあかりつけの出ばんが来る。そこでじぶんのランプをつけると、このひとたちはねむりにつく。するとつぎは中国とシベリアのばんが来て、このうごきにくわわって、おわると、うらにひっこむ。それからロシアとインドのあかりつけのばんになる。つぎはアフリカとヨーロッパ。それから南アメリカ、それから北アメリカ。しかも、このひとたちは、じぶんの出るじゅんを、ぜったいまちがえない。
でも、北きょくにひとつだけ、南きょくにもひとつだけ、あかりがあるんだけど、そこのふたりのあかりつけは、のんべんだらりとしたまいにちをおくっていた。だって、１年に２回はたらくだけでいいんだから。
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ 作 絵
大久保ゆう 訳
文本出处：青空文库
https://www.aozora.gr.jp/cards/001265/files/46817_24670.html
解説（Kindle 版）
注釈
ひっ‐くる・める【引っ▽括める】
［動マ下一］［文］ひっくる・む［マ下二］一つにまとめる。包括する。総括する。「全体を—・めて考える」
なん‐と【何と】
《「なにと」の音変化》
［副］(スル)
感心・失望などの気持ちを強調して表す。なんて。「—美しい花だ」「—愚かな人だ」
み‐もの【見物】
［名］ 見るだけの値打ちのあるもの。見てすばらしいと感じるもの。「この対戦カードは—だ」
バレエ【(フランス)ballet】
［名］西洋の舞踊形式の一。
ダンサー【dancer】
［名］ 西洋舞踊の踊り手。舞踊家。
きちっ‐と
［副］(スル)
「きちんと」に同じ。「スーツを—着る」
きちん‐と
［副］(スル)
よく整っていて、乱れたところのないさま。「洋服を—着る」「部屋が—している」
ニュー‐ジーランド【New Zealand】
［名］南太平洋にある国。
[補説]「新西蘭」とも書く。
オーストラリア【Australia】
［名］オーストラリア大陸、およびタスマニア島などからなる国。
[補説]「濠太剌利」とも書く。
眠りにつく
読み方：ねむりにつく
別表記：眠りに就く
寝ること、睡眠を取ること、睡眠状態に入ることを指して用いられる言い回し。いわゆる就寝。
シベリア【Sibir'／(英)Siberia】
［名］ロシア連邦のアジア大陸北半の地域。西はウラル山脈、東はベーリング海に及ぶ。気候は大陸的で冬の寒さは厳しく、ツンドラ（凍原）・タイガ（森林）地帯。天然資源に富む。シベリヤ。
[補説]「西比利亜」とも書く。
くわわ・る〔くははる〕【加わる】
［動ラ五（四）］
ある事に参加する。仲間に入る。「一行に—・る」「話に—・る」
ひっ‐こ・む【引っ込む】
《「ひきこむ」の音変化》
［動マ五（四）］
表立つ場からしりぞいて、人目に立たない所に移る。また、表に出ずに内に居つづける。「田舎に—・む」「自分の部屋に—・んだきり出てこない」「じゃまだから—・んでいろ」
ロシア【Rossiya】
［名］ヨーロッパ東部からシベリアに及ぶ地域に、スラブ民族が建てた国。
[補説]「露西亜」とも書く。
インド【India】
［名］アジア南部、インド半島の大部分を占める共和国。
[補説]「印度」とも書く。
のんべん‐だらり
［副］何をするのでもなく、だらだらしているさま。また、物事のやり方・進め方に締まりがないさま。のんべんぐらり。「—と過ごす」
小王子 16
于是第七颗星球就是地球了。
地球可不是一颗普通的星球。数起来，国王（当然也包括黑人国王）有111人，地理学家有7000人，工作狂有90万人，醉汉有750万人，爱慕虚荣的人有3亿1100万人，加起来大概有20亿的大人。
为了更好地理解地球的大小，这么说吧，在电力发明之前，在这六大洲上，竟需要46万2511的点灯人。
从远处看，会是很壮观的场面。这浩浩荡荡的排场，像剧院里的芭蕾舞蹈演员一样，整整齐齐。首先出场的是新西兰和澳大利亚的点灯人。点亮街灯后，他们就可以去睡觉了。接下来出场的是中国和西伯利亚的点灯人，完成他们的动作后，便退回后场。接下来出场的是俄罗斯和印度的点灯人。接着是非洲和欧洲的。接着是南美洲的。再接着是北美洲的。而且这些人是绝不会搞混自己的出场顺序的。真是太神奇了。
不过，在北极和南极上分别只有一盏街灯，这两个点灯人过着非常悠闲的生活。因为，一年中，他们只需要工作两次。
安东尼·德·圣-埃克苏佩里 著
阿菜 译
