人类小心翼翼地观察着这堆灰烬。有人用手拨弄灰烬，有人用手里的树枝拨弄着灰烬，有人伸出腿，用脚拇指拨弄灰烬。
Humans carefully observe the pile of ashes. Some fiddle with the ashes with their hands, others pluck and pull at them with branches, others stretch out their legs and touch them with their toes.
有人捡起黑黑的木炭，夹在拇指和食指之间揉一揉，然后放在鼻子前闻一闻，最后还放在嘴里尝一尝。
Some people pick up black charcoal and rub it between their fingers, then sniff it in front of their nose, and finally taste it in their mouth.
有人看到了红色的火种，紧张而呆滞地看着，看着火种越变越小、越变越小，直到熄灭。
Some people feel very nervous when they see the red spark, staring blankly as it get smaller and smaller until it go out.
有人好奇地伸出手指去触碰火种，可他们的手迅速缩了回来，还发出了凄惨的叫喊。原来，接触火种会让人类感到疼痛。而我是花岗岩，火不会烧伤我。
Some people curiously reach out their fingers to touch the spark, but their hands quickly retract and they let out a miserable cry. It turns out that touching fire causes pain to humans. I am granite, and fire can't burn me.
【END】
撰文：山石
排版：张璐
科学顾问：刘建
英文录音：黄之辰（成都市龙江路小学六年级五班）
成都理工大学附属小学制作团队
翻译：汪洋
图片绘制：雷 拉 指导老师：杨 倩
中文录音：田诗娴 指导老师：王梓力
特别鸣谢：孙灏同学
成都理工大学附属小学孙灏同学录制了该期的优质中文音频。稿件改动后，孙灏同学已毕业离校。在此表示衷心感谢！
