《1号风向》第 1603 篇
考虑到国内规模庞大的电视剧观众，尽心尽力地开拓规模较小的海外市场似乎并不是国内影视制作公司的必要选项，但柠萌影视不这样认为。
11月初闭幕的第37届东京国际电影节上，柠萌影视与淘票票等公司共同出品的电影《乔妍的心事》亮相主竞赛单元。
在向海外媒体介绍公司在电影领域的这一重要尝试时，公司联合创始人、执行副总裁周元表示《乔妍的心事》讲述的故事、传递的信息非常具有全球性。「这个故事讲述了女性如何与自己面临的压迫斗争，它可以发生在世界的任何地方，来自不同文化背景的观众都能与故事中的主角产生共鸣。」
图片来源：豆瓣
不过，《乔妍的心事》并不是柠萌影视吸引海外媒体的唯一缘由。
细数柠萌影视出海经历
在与电影节同期举办的TIFFCOM市场上，柠萌影视官宣了计划在2025年至2026年期间播出的四部古装剧，希望借助这些精品佳作推动其海外业务的持续拓展。除了尚未公布演员阵容和剧集概念的《月明千里》和《一念江南》，许凯、田曦薇主演的古装奇幻剧《子夜归》以长安城与妖魔世界的交织为背景，李一桐、刘宇宁主演的《书卷一梦》则将传统的魏晋美学与赛博朋克元素、古代文化与未来机械设计相结合。
图片来源：豆瓣
在此之前，柠萌影视曾成功地将都市爱情系列《二十不惑》除中国大陆外的发行权出售给流媒体平台Netflix。该剧在华语地区大受欢迎，在港澳台地区和大量华人华侨居住的东南亚国家的播放量均跻身Netflix非英语内容排行榜前十名。杨幂、阮经天主演的古装剧《扶摇》同样由Netflix负责国际发行，在韩国进入非英语内容排行榜前十名。
聚焦都市女性的《小敏家》在东南亚市场的发行权由Disney+获得。图片来源：豆瓣
周元在电影节期间的研讨会上表示，过去十年间，柠萌影视一直致力于向全球观众提供优质内容，不仅是《三十而已》《小欢喜》等高收视率的都市剧，公司将继续致力于制作兼具深刻文化共鸣和优质制作水准的古装剧。「目前国产古装剧在国际市场上的需求量仍然很大，并在持续不断地吸引新的观众。」
双线并行的出海策略
除了已播剧的海外版权销售，柠萌影视还在多个亚洲市场积极开展制作业务，对其代表作品进行翻拍。
与泰国影视制作公司Halo Production合作、采用泰国本土演员的《三十而已·曼谷篇》已经完成拍摄。图片来源：Thai Update
在2023年春季的香港国际影视展（Filmart）期间，柠萌影视宣布了一项雄心勃勃的计划，即在未来两三年内，在韩国、泰国、印尼等亚太市场制作一系列本地语言（非中文）电视剧。周元表示，在开始收到越来越多的翻拍报价后，他开始思考更深入地参与到国际市场中的方法。「国际平台和发行方对我们的中文剧集有大量需求，但我们不仅可以在海外发行自己的内容，还可以在国际市场合作拍摄面向国际观众的本地语言作品。」
「可能有人会认为，为什么要去国外拍一部只有1800万人看的泰语电视剧，但我不这么认为。每个市场内部都有一个强大的创意社区，我们希望能利用自己的影视IP、资源与当地创作者合作，结合双方的优势，打造一个更加一体化的泛亚洲市场。」
图片来源：豆瓣
风向评论
国际流媒体平台在海外的扩张创造了大量的内容需求，而这些平台的加入降低了国产影视作品跨地域传播和消费的难度。及时捕捉到这一需求的柠萌影视通过内容出海的不同方式，凭借从多角度呈现东方特色的古装剧集到展示各类情感成长的现代都市剧集让世界看到了中国故事的多样性。
译者｜徐凤仪
编辑｜卢枫
原文来源｜The Hollywood Reporter；Variety
原文作者｜Abid Rahman；Patrick Brzeski；Richard Kuipers
原文发表时间｜2024年10月30日；2024年10月31日
《传媒1号》原班打造视频评论新号：
《主编浅度》
“ 视频号同步上线，敬请关注
