自20世纪90年代以来，随着各类双语语料库的创建，越来越多的研究者采用平行语料或类比语料进行翻译研究。语料库翻译学的研究方法日益受到研究者青睐，研究范围涉及翻译语言特征、译者风格、语体变化、语言对比、翻译规范、翻译教学、语言接触以及相应的双语语料库技术，等等。“外语学科核心话题前沿研究文库·翻译学核心话题系列丛书·语料库翻译研究系列”重视理论与实践结合，兼顾文学文本与应用文本翻译，将数据检索与统计方法运用到语言和翻译研究当中，实现了宏观与微观、定量与定性、形式和意义、文体和诗学分析的有机结合，代表了大数据时代语料库翻译学研究的最新进展。
点击对应图书封面即可购买
《基于语料库的应用翻译研究》
作者：戴光荣
ISBN：978-7-5213-5630-4
定价：99.90元
本书全面深入地探讨了应用翻译理论和实践与语料库前沿研究方法深度融合的可能性，兼具学术性和应用性，力求通过语料库这一强有力的实证工具，揭示并解读各类应用翻译实践中语言转换的复杂性，推动应用翻译学科建设的深化与发展。本书适合翻译研究和语料库语言学等领域的硕博研究生、教师及研究者参考。
《语料库翻译学理论研究》
作者：黄立波
ISBN：978-7-5213-2277-4
定价：51.90元
语料库翻译学带来的数据和分析手段革命在翻译学发展过程中具有历史性意义，它不仅提高了翻译研究的客观性、科学性和说服力，也改变了本领域对数据的看法，让“语料说话”的原则使研究结果更具信度与效度。本书简要回顾了语料库翻译学这一领域的理论发展历程，并且对此领域的研究对象、研究方法、研究视角和研究课题展开了介绍和讨论，旨在为读者提供较为全面的学科概览。
《双语语料库的研制与应用》
作者：秦洪武
ISBN：978-7-5213-2213-2
定价：74.9元
本书力求简明、直接地向学习者或研究者介绍相对成熟的语料库建库理念、制作过程和应用工具，帮助读者初步了解经验性语言数据的分析和统计方法。本书辟有专章探讨语料库在翻译研究和对比语言研究中的实际应用，这对于研究者有效运用平行语料库从事翻译、教学和研究有启发意义，期待该书能为外国语言文学领域研究生和研究者从事外语研究提供有益的参考。
《基于语料库的文学翻译研究》
作者：胡开宝、李翼
ISBN：978-7-5213-2238-5
定价：74.90元
自20世纪90年代以来，随着语料库翻译学的兴起与发展，学界积极开展基于语料库的文学翻译研究，该领域研究呈现出蓬勃发展的态势。本书在梳理基于语料库的文学翻译研究特征、研究领域和意义的基础之上，分析了该领域研究的现状、研究内容和未来发展方向，并结合个案研究案例，进一步阐明了如何开展基于语料库的文学翻译研究。
《语料库文体统计学方法与应用》
作者：胡显耀
ISBN：978-7-5213-2304-7
定价：74.90元
在网络和大数据时代，大规模语料库的出现和对各种语言数据分析的需求使语料库和统计学方法融入人文社会科学的趋势愈加明显。本书旨在探讨语料库、文体统计学和数据分析方法在翻译学、文学、语言学等人文社科领域的应用及前景。希望可以为读者较全面地展现语料库文体统计学的发展历程，梳理语言数据统计分析的主要方法，并通过回顾和整理重要的研究案例，为相关领域的读者介绍真实可行的研究设计。
《基于语料库的翻译和语言接触研究》
作者：庞双子
ISBN：978-7-5213-4069-3
定价：59.90元
随着翻译学科的发展以及实证翻译研究的兴起，翻译中的语言接触因素受到重视。在语料库翻译研究领域，语言接触的研究视角带来许多新的研究课题。历史语言学中的语言接触研究正在潜移默化地推动着语料库翻译学科的发展。本书对基于语料库的翻译和语言接触这一新兴研究领域作了系统的梳理和分析，并对其发展趋势进行了展望，有助于研究跟踪相关研究课题。
小贴士
以上图书纸质版均可在京东、亚马逊、外研社旗舰店微店等渠道购买；图书电子版均可在亚马逊（美国）网站试读和购买。
书评招募
要求：请对图书进行述评，包括对内容的概述、评价及启示；其中评价和启示应占内容的主体部分，如果仅对内容作摘抄性介绍，则不予采纳。
语言：中文
邮箱：research@fltrp.com
参与方式一：
征稿范围：“Key Topics文库·翻译学核心话题系列丛书·语料库翻译研究”任意书目
字数：800字以上
请您在豆瓣、小红书发布书评，并截图发送至邮箱。活动截止时间为2024年10月30日早上十点，我们将评选出五篇优质书评，作者可获赠“Key Topics文库·翻译学核心话题系列丛书·语料库翻译研究”自选图书一部。
参与方式二：
征稿范围：外语学术科研图书任意书目
字数：2000—4000字
请您将书评发送至邮箱，被选用的书评将发布在本公众号“读书三味”栏目，作者可获赠活动书目自选图书两部。活动不限名额，长期有效。
欢迎广大外语教师、硕博研究生读者撰文写下自己的读书心得，与广大外语读书人分享交流！
更多内容
敬请关注
同名视频号
外研社官方旗舰店
@外研社外语学术科研
