近年来,不少企业裁员应对成本压力,缩减校招名额,而待业的毕业生已成为“堰塞湖”,这一切使得就业市场日益内卷,雪上加霜。
打铁还需自身硬,若没有过人的技能素养,没有光鲜的实习背景,没有硬气的实战经验,面对“最难就业季” 还一意孤行,必然行而不远。
与其在躺又躺不平、卷又卷不动之间反复横跳,不如来一场随时随地随心可以开始的镀金实习!
看看下面几个bling bling的tag:
\ | /
★
联合国官方翻译服务供应商
联合国全球契约组织成员
世界卫生组织官方翻译服务供应商
世界知识产权组织官方翻译服务供应商
国际货币基金组织官方翻译服务供应商
博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商
中国国际进口博览会官方翻译服务供应商
全国首批翻译专业学位研究生教育实习基地
......
▲ 策马集团简介 ▲
随便一个写进简历,
拿出去都是一张金光闪闪横扫现场的SSR卡!
什么offer不能手到擒来?
随到随学、随想随学,和各种延期say bye~
6大模块一站式解决方案!
(6大模块包括:① 知识模块、② 真实笔译项目、③个性化任务、④测试、⑤日精进、⑥高端讲座 ,有机融合理论与实践,兼顾应试技巧与外事素养、职业规划与就业出路。)
项目 | 授课时间 |
联合国官方服务商 的实习履历 | 策马是联合国、世界卫生组织、国际货币基金组织、APEC峰会、博鳌亚洲论坛、大运会、进博会官方翻译供应商 |
全国第一批 MTI教育实习基地 | 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国翻译协会共同官方认证的全国首批MTI教育实习基地,含金量足 |
签约基地遍布 全国200所高校 | 与北外、上外、复旦、交大、人大、华科、川大、中大、吉大、同济、南开、厦大、东南、北师大、湖大等签约共建 |
随到随学自助开启 个性化实习 | 学生可自主选定实习起止时段,在线随时激活实习,并可从近百种琳琅满目的选修课中自助搭配出心仪的个性化方案 |
无与伦比的实习 带教导师天团 | 策马实习带教师资(全职为主)履历绚丽,或曾供职于联合国、外交部,或为APEC峰会、博鳌论坛等盛事担纲翻译 |
实习大学生 规模已超过3万人 | 策马以其十余年来卓然的业界地位、深厚的专业底蕴、“行胜于言”的务实品格,赢得了近3万名莘莘学子的口碑传颂 |
高度重视真实翻译 项目的历练 | 策马在全球范围整合高端渠道资源,为有需要的实习生们提供真实翻译项目的操作,并提供针对性指导、点评和反馈 |
纳入策马集团 战略人才储备库 | 响应及时且表现优异的实习生将被策马及时遴选并直接纳入策马集团外事人才储备库,为其提供强有力就业助力 |
提升个人综合素质 加强就业竞争力 | 实习内容多元化,有机融合外语和翻译理论与实践,兼顾MTI / CATTI应试技巧、外事素养、职业规划与就业出路 |
高含金量实习证明 在线云镀金 | 项目结束后通过考核,可获得联合国官方翻译服务供应商策马翻译(集团)提供的实习证明 |
策马在线实习体系
有机融合理论与实践!
● 知识模块
● 实践任务
● 测试
●日精进
● 高端讲座
▲ 策马合作院校(截至2024年7月)▲
我们也收到了来自全国各地莘莘学子如潮的好评!
▲ 策马在线实习学员感言 ▲
👇👇👇
策马实习带教导师介绍
策马的全体实习导师阵容强大,有的拥有在联合国、外交部的工作经验,有的拥有国际会议口译员协会(AIIC)、英国皇家特许语言家学会(CIOL)等权威语言类学会的资质身份,有的受聘担任北京大学、复旦大学、中国人民大学、北京外国语大学等校客座讲师或校外导师,有的拥有为APEC峰会、G20会议、达沃斯论坛、博鳌亚洲论坛等国际盛事担纲口笔译重任的履历。
以下为策马实习带教的完整导师阵容(策马全职师资为主),排名不分先后:
徐 亚 男
主讲内容:
外交翻译、外宣翻译讲解
策马高级顾问,联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长,外交部翻译室前主任,中国翻译协会常务理事(专家会员),国际译联会员,北京外国语大学高级翻译学院、上海交通大学外国语学院客座教授,曾任中华人民共和国驻特立尼达和多巴哥共和国大使。
陈 明 明
主讲内容:
热点问题外宣的翻译考量
外交部外语专家,中国翻译协会常务副会长;曾任外交部翻译室主任,中国驻新西兰、库克群岛、瑞典大使;1980年代为邓小平等领导人担任口译。近年来担任党的18大、19大报告英文定稿,多年担任总理政府工作报告英文定稿;负责国家元首任职以来主要对外演讲英文定稿,包括2020年联大主要讲话。参加《谈治国理政》第一、三卷英文定稿;负责香港国家安全法英文版定稿;参加中国政府抗疫情白皮书英文版定稿。
Michael Jacobs
主讲内容:
美式发音修行秘籍
美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院教授,UNCIC项目特聘译训师,策马特聘译训师(主讲《公共演讲》、《英语语音》),《说一口地道美式英语》、《改善口译员的语音》作者(合著),为口译员们提供公共演讲、纠正口音的教学已逾20年。
姚 斌
主讲内容:
口译中的‘变通’艺术
北京外国语大学高级翻译学院副院长、硕士生导师,全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材《会议口译》主编,北京大学博士,多年从事口译教学及口笔译理论研究,长期从事口笔译实践工作,曾在国际会议上为多位国家领导人担任口译。口译服务对象还包括:世界银行、国际劳工组织、财政部、教育部、国家汉办、国家知识产权局、卫健委、中国贸促会、IBM、微软、中石油、中海油、北京奥组委、北京大学、清华大学等。
张 光 波
主讲内容:
联合国译员带你解锁同声传译
策马独家译训师,联合国国际海事组织中文组同传,国际会议口译员协会 (AllC) 会员,欧盟委员会认证一级译员,欧洲议会认证一级译员。曾为G20峰会、联合国系统各组织及中外国家元首及政府首脑(联合国秘书长古特雷斯、美国前总统奥巴马、英国前首相卡梅伦、加拿大总理特鲁多、 联合国前秘书长潘基文、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧盟委员会前主席巴罗佐等)提供口译服务。
杨 承 淑
主讲内容:
医疗口译与会议口译的异同与前景
北京外国语大学语言学(翻译方向)博士,香港翻译学会荣誉会士(2017)、台湾辅仁大学学术特聘教授(2018.09-终身),中山大学国际翻译学院教授,国际医疗翻译协会理事长(2018 迄今),主要研究方向为:口译理论与实务、译者研究、国际医疗口笔译教研、语料库翻译学,曾任辅仁大学翻译学研究所/跨文化研究所所长,1988-2020年以来,执行科研项目33项,荣获辅仁大学优等研究奖(2005-2008)、辅仁大学杰出研究奖(2012)。
Angie
主讲内容:
金融口译
策马独家译训师,英国威斯敏斯特大学口笔译硕士,国际会议口译员协会(AIIC)会员,欧盟译员,英国外交部中英译员,陪同多位英国和欧洲国家领导人进行国事访问,也在本世纪中国历任总理的访英行程中为双边领导人担任翻译;英国密德萨斯大学、 萨里大学口译硕士专业兼职讲师(2010-2015年),服务过的国际组织和大型会议包括:欧盟、世界经济论坛(达沃斯冬季论坛)、奥运会(伦敦、里约热内卢、索契)、汉堡峰会等。
詹 成
主讲内容:
口译训练的理念及方法
国际会议口译员协会(AIIC)会员,国家人社部认证同声传译员;中山大学外国语学院教授、博士生导师;曾担任广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长,长期负责广外国际会议口译课程的设计和教学管理;拥有近20年国际会议口译工作经验,为千余场次国际会议提供同声传译,服务百余位中外政要和商界领袖;担任中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会副主任;2008年被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”;出版四部口译专著和六部国家级规划口译教程。
Lindsey
主讲内容:
公众演讲的训练诀窍、《政府工作报告》英文版怎么学、高级听辨等
策马独家译训师、外交部翻译司前高级翻译,曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动;参与《中国外交白皮书》的翻译、校对;参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练;兼任对外经贸大学翻译硕士校外导师;拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位;持有CATTI一级口译、二级笔译证书。
崔 启 亮
主讲内容:
面向语言服务实践的本地化项目管理与翻译技术
对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长。中国翻译协会理事,中国翻译协会本地化服务委员会副主任,世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长,南开大学、西安外国语大学等高校硕士研究生导师,《上海翻译》杂志编委。
管 新 潮
主讲内容:
语料库与Python应用
上海交通大学外国语学院副教授、 硕士生导师,长期从事德英汉翻译实践与出版工作,至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万字,其主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造(英语)、医学(英语)、法律(德语)、机电(德语)等,并建有各类相关语料库,现已建成的语料库有英汉法律平行语料库(400万字词)、德汉合同文本平行语料库(50万字词)、德国联邦宪法法院判决书语料库(德语,1000万词)。
赖 鹏 飞
主讲内容:
国际货币基金组织文件翻译案例精析
策马集团全球翻译中心笔译部副总监,策马国际组织文件翻译组副组长兼国际货币基金组织(IMF)翻译项目总负责人;中华笔译大赛(联合国工业发展组织官方支持)总决赛英汉互译(法律)竞赛单元点评人;曾任职于原国内贸易部萨德兰信息中心(期货股票信息公司)、国家林业局全球环境基金项目湿地项目和中国科学院。
郭 庆
主讲内容:
玩转技术写作
东南大学外国语学院MTI教育中心主任,从事口笔译教学与实践20余年。中国技术传播联盟副理事长、江苏省科技翻译工作者协会常务理事、江苏省翻译协会理事和副秘书长。
Faye
主讲内容:
常速听力、听写、阅读理解、mini Lecture、改错、写作等
策马全职译训师,持有CATTI一级口译、一级笔译证书;多所“双一流”大学翻译硕士专业学位研究生(MTI)客座导师;拥有近十年执教MTI、CATTI口译、笔译课程的资深经验,对申请境外翻译专业硕士拥有丰富心得;“策马杯”全国英语公众演讲大赛(英国大使馆官方支持)大区赛、半决赛评委,中华笔译大赛(联合国官方支持)总决赛(英汉互译)点评人;上海外国语大学口译硕士;曾为联合国机构有关会议担任口译。
Abby
主讲内容:
CATTI二三级笔译指导、笔译工作坊(通用类英译汉)、笔译工作坊(信息技术类)
策马全职译训师,同济大学翻译硕士,联合国实习指导老师,“双一流”高校MTI校外导师,翻译行业从业8年,拥有丰富的口笔译经验,曾服务于上海大众、宝马中国、华为、新浪国际等著名企业;结合笔译教学、审校经验以及笔译考试的研究分析,总结出学生翻译中最常出现的问题并给出解决方案,深受学生欢迎;曾指导100余位学员通过CATTI二级口译/笔译考试。
Christine
主讲内容:
如何阅读外刊、交替传译笔记法、笔译工作坊(国际组织文件)
策马独家译训师,北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士,持有CATTI一级笔译证书,拥有数百万字笔译/本地化项目经验,联合国劳工组织大会、中国国际进口博览会、世界人工智能大会官方译员;曾获“外研社杯”英语写作比赛上海市冠军、中国辩论公开赛全国冠军;赴夏威夷参加泛太平洋辩论联赛,在夏威夷火奴鲁鲁州政府进行示范辩论。
Rebecca
主讲内容:
CATTI二三级口译指导、
如何高效记忆单词
策马全职译训师,外交学院口译硕士,曾就职于清华大学(全职口译员),口译服务客户包括但不限于诺贝尔奖获得者、国家发改委、东盟大使馆、中国农业部、彭博创新经济论坛等;中华口译大赛(联合国官方支持)评委。
Sierra
主讲内容:
笔译工作坊(通用类汉译英)
策马全职译训师,联合国实习指导老师,北京外国语大学翻译硕士,持有CATTI二级口译、二级笔译证书持有者,参与策马联合国全球契约报告编写及翻译。服务对象及会议包括但不限于:世贸联合基金总会、彭博创新经济论坛、世界机器人大会、中国对外投资洽谈会、中美人文交流高层磋商会议、中国日报网等,曾为多国政要担任交传。
Immanuel
主讲内容:
秒懂法律翻译
策马特聘译训师,曾为联合国系统会议担纲中英文口译,为国家部委、各国驻华使领馆及大型央企等担任会议口译;曾服务于联合国工业开发组织、曼彻斯特市政厅;曾任国企驻伊朗项目英文翻译;曾在国家发改委、农业部、挪威驻华大使馆的内训课程中担任主讲。
Sunny
主讲内容:
笔译工作坊(文学类)
策马全职译训师,英国萨里大学商务口译硕士,持有CATTI二级口译、二级笔译证书,联合国实习指导老师;曾担任上海迪士尼国际度假区全职口译员;曾为各大飞机设计及制造单位提供航空口译服务;担任国家杯世界摩托艇大赛及水上摩托世锦赛翻译。
Riley
主讲内容:
关于是否考研,这4大问题要想明白
知名考研高级导师,策马翻译硕士考试研究院院长助理,多所国家“双一流”大学翻译硕士校外导师,熟悉各大翻译硕士院校一手考情,擅长把握备考方向和精准规划指导;持有CATTI二级笔译、二级口译证书,笔译实践经验逾100万字。
Daniel
主讲内容:
笔译工作坊(医疗卫生类)
策马全职译训师,四川大学翻译理论与实践专业硕士,国家人事部CATTI二级口译、笔译证书拥有者。拥有丰富的口、笔译实践及高校一线教学经验;曾为联合国教科文组织、国家工信部、四川省人民政府、四川省经信厅、四川省工业经济联合会等政府机构以及联合国、巴基斯坦人民党、国际设计师协会(Ico-D)、国际行政院校联合会(IASIA)等机构提供翻译服务。
David
主讲内容:
个人简历制作和求职面试技巧
策马翻译职业规划咨询师;早年曾先后创办多家教育机构并兼任人力资源部负责人;拥有十年的全国高校演讲/咨询经验、近千场演讲经历;曾任多所“985工程”、“211工程”大学翻译专业研究生实习实训总负责人、翻译硕士专业学位毕业答辩专家;在汉语写作与百科知识、公众演说、译员礼仪、职业规划、简历写作与面试技巧等方面拥有独到心得。
策马集团打造专属实习网站intern.grouphorse.com作为策马在线实习项目(2.0版本)的指定平台。有意在线实习者可登录该网站或扫描下方二维码,自助完成从申请激活、自主选定实习时长、自主选定知识模块、水平测试、在线培训、项目实践、任务选取、获取证书等全流程动作。
策马作为联合国官方服务供应商所开具的高含金量证书,业界瞩目,全球无阻。
实习是一面镜子,它见证着每一位实习生的“越努力,越幸运”。在被命运宣判之前,被唤醒的潜能将使每一个人比自己预想的走得更远!
马
上
报
名
【报名时间】
即日起任意时间
【实习日期】
在实习系统中任选,可长可短
(不短于4周)
扫描上方二维码,立即报名实习!