首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

2024《政府工作报告》（英文版）定稿人之一陈明明大使高效解析，这才叫速度！

教育 2024-12-06 18:48 北京

无论你梦想从事口译还是笔译类工作报考了口译或笔译类考试又或志在攻读翻译类专业

对于任何一个翻译人而言

《政府工作报告》（英文版）

绝对都是你不可绕过的

神一般的存在！

然而，即便拿到了双语资料

有的同学却依然不知道该怎么下手这《政府工作报告》英文版到底该怎么学？

政策新词和中国特色化词语的翻译为什么会这么翻？哪些才是报告中的重点、难点？

今天，就让熟悉各类报告文件翻译的

中国翻译协会常务副会长

2024《政府工作报告》

（英文版）定稿人之一

陈明明大使权威解析

用科学、高效的学习方式

带你全面读懂2024《政府工作报告》！

随着中国改革开放的日渐扩大，中外交流与合作日益增多，国际社会希望尽可能全面、准确、详尽地了解中国，一年一度的《政府工作报告》发挥着日益重要的作用：对内，它是国家的施政纲领；对外，它是国际社会了解我国国情的第一窗口，也是对外宣传我国路线方针政策的重要途径。

《政府工作报告》的翻译无疑是一项任重而道远的工作，这不仅需要译者具备良好的中英文表达能力、扎实的语言功底、娴熟的翻译技巧，还需在国家利益、政治立场等问题上拥有颇深的素养。

一些政策新词和中国特色化词语的翻译，往往不能在汉英字典里找到与之对应的现成译法，而是要求译者根据词语内涵和政策内容精心地从英语语言中找出与之对应的表达，并作为官方译文固定下来。

因其翻译的好坏关乎到中国的国际声誉和国际印象，差之毫厘便会误导他国对我国的看法，所以政府工作报告的英译版体现着特殊的文体风格。

一言以蔽之，《政府工作报告》（英文版）是对译者英文功底、翻译技能、翻译策略、时政涵养的全能型考验，其“技术含量”非比寻常，堪称中国翻译“国家队”的集大成之作。

正因为如此，《政府工作报告》（英文版）成为了中国几乎所有英语爱好者的必读书。

▲《政府工作报告》策马精讲班试听

中国翻译协会常务副会长、2024《政府工作报告》（英文版）定稿人之一陈明明大使，为策马学员深入解读《政府工作报告》（英文版）的一应要点，快速习得中国特色词汇的精准表达。

闻大内之声，内心笃定；

与高翻同行，事半功倍！

INFO

- 课程安排 -

◈ 授课形式

录播（不受地域限制）

◈ 学习平台

小鹅通

· 报名方式 ·

扫码报名

提供翻译服务（联合国、IMF、博鳌、APEC、雅思、进博会、大运会官方翻译服务商）和翻译培训（CATTI、MTI、笔译、口译培训）；国家首批认证MTI教学基地，联合国、欧盟、AIIC译员签约教学；提供联合国实习、会议观摩实战。

最新文章

CATTI常考文本翻译精读，助你冲刺上岸！

雅思降分，2025直通萨里口译硕士！仅限10席！

2024《政府工作报告》（英文版）定稿人之一陈明明大使高效解析，这才叫速度！

2025入学Offer急速发放！纽约市立大学翻译硕士录取绿色通道1月开启，仅限5席！

上海外国语大学发布翻译博士招生简章

苏州大学×策马：深度"访企拓岗"，点燃就业新引擎！

策马极速发放翻硕offer! 这次是英国纽卡斯尔大学(1年制)！

策马集团（上海）荣膺“上海市就业见习基地”称号

周中晚间笔译班，助你CATTI/MTI通通上岸！

速来查分！2024年CATTI考试成绩公布

2025游学新选择！国际组织实习，超有料体验，真的不一样！

25考研初试倒计时4天，这份流程攻略请查收！

周末两天来策马学笔译，助你CATTI/MTI通通上岸！

CATTI一口一笔，策马带你全拿下！

高能力、好简历全都要，策马在线实习开启镀金之旅！

周末来策马学口译，超强师资带你备考CATTI！

香港25fall新增硕士项目大盘点！

笔记法+交传+外教带教实战，前国家队高翻亲自执教！

2025南部地区高校ESG笔译大赛一号通知

寒假蜕变：策马口译集训，打造“准译员”！

CATTI备考要趁早！2025寒假笔译集训班，2月6日开课，助你上岸！

寒假开启 | 国际组织ESG在线训研见习营

香港高校相当于内地什么层次的大学？

2025上半年国际组织笔译实习生（远程）招募启事

周中晚间口译专场，2月10日开课，策马带你搞定口译！

2024《政府工作报告》（英文版）定稿人之一陈明明大使高效解析，这才叫速度！

周末来策马学口译，超强师资带你备考CATTI！

2025寒假香港研学之旅：探索可持续未来，规划精英职业路径

CATTI常考文本翻译句读，助你冲刺上岸！

周末两天来策马学口译，超强师资带你备考CATTI！

寒假游学新选择！国际组织实习，超有料体验，真的不一样！

有高校开始招收翻译博士啦！

香港八大院校语言类及教育类硕士专业录取要求汇总

寒假蜕变：策马口译集训，打造“准译员”！

学了很多年法语，还搞不定CATTI口笔译？你需要系统、专业的指导！

过了N1，策马带你继续突破！日语口译、笔译线上学！

策马翻译&长沙学院 | 校企合作新纪元：翻译就业实习实践基地正式启动！

CATTI一口一笔，策马带你全拿下！

Top纽约房地产团队招聘行政&市场助理，机遇等你来！

周末两天来策马学笔译，助你CATTI/MTI通通上岸！

CATTI常考文本翻译句读，助你冲刺上岸！

一招送你走进海外及港澳台名校！策马“新干线”项目，圆梦2025！

周中自由搭配上课时间！策马周中白天口译在线课程

惊呆！开学逆袭成“学霸”，原来寒假他在偷偷的干这件事……

华东地区高校ESG笔译大赛赛题发布

今日报名截止 | 首届华东地区高校ESG笔译大赛一号通知

策马极速发放翻硕offer! 这次是英国纽卡斯尔大学(1年制)！

招聘企业传播部实习生，11.24截止！加入联合国官方翻译服务供应商

雅思降分，2025直通萨里口译硕士！仅限10席！

精选白皮书翻译精读，助力提升翻译技能！

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉