文/孙宇凡
编辑/豆子丨排版/王佳欣、子晨
问题：
“宇凡老师，英文文献读的很吃力该怎么办呀？有没有好的阅读方法？
研究背景：
我是一个准研究生，上了大学以后就很少花时间再提升英语能力了。但现在的课题要求我读很多英文的文献。我的阅读能力很一般，读论文里的长难句就更读不懂了；论文里面的论证逻辑读起来也非常绕，让我很迷糊。因为读不懂英文文献，我经常很焦虑、挫败，晚上都睡不着觉。
我尝试过一些办法，比如总结、背诵生词，也试过偷懒直接用翻译软件，但是始终觉得很是吃力。
老师有什么提高英语阅读能力的好建议吗？救救英文困难户吧T T。。
回复：
“同学你好！的确，英语学术阅读本身就是十分不容易的。我在本科刚毕业的时候，也有同样的苦恼，像你一样天天背单词或者去上英语课。但进入AI时代以后，我发现了更好的英文阅读助手——ChatGPT。
很多人使用GPT读英文文献，就是直接翻译。这种方法看似直接，但舍远求近了，很难长期帮助自己提升学术英文。那怎么办呢？具体来说，针对你所说的“长难句”和“论证逻辑”这两个难点，分别有两个技巧：化繁为简和识别论证。
* （图源：网络）
第一个技巧，可以让GPT帮你化繁为简，把长难句分解为简单句。中文和英文最大的区别就是：“中文喜动、英文喜静”。中文句子的核心是动词，主谓宾在句子中非常清晰；而英文句子的核心通常是静态的名词，还带有很多修饰成分。所以，英文文献中到处是that、which的复杂从句，我们中文母语者读得吃力是很正常的。如果长难句成为你阅读最大的障碍，你可以要求GPT帮你变成一个或多个简单句。长难句读不懂，但简单句肯定能读懂吧！
第二个技巧，可以让GPT帮你识别出文章中不同类型的论证。论文中通常有很多论证方法，比如：因果论证、叙事论证、对比论证等等。有时会让我们难以把握论证的逻辑。对此，可以让GPT帮你梳理其中观点、例子、论证的层次。它能够有效地识别和讲清其中是如何论证的，帮助你一下抓住核心。你会发现，任何学术写作，都离不开这几种非常基本的论证方法。这可不是我说的，而是芝加哥大学社会学教授Andrew Abbott说的。你平时背诵记忆的那些所谓的高级词汇，也多是表达这些对比、因果等关系的抽象词汇。
一旦你学会了论证模式，你就会发现不仅会阅读，更会写作了！而且当你想表达自己到底想研究什么、到底和别人有什么不同、到底研究为什么重要的时候，都有很强的驾驭能力。毕竟，这些不就是对比论证、因果论证等等吗？
下面还有一些学习资料推荐：
如果你需要一些书籍来学习这里的长难句问题，要深入地学习的话我建议可以做“中英互译”翻译。比如，你找一两篇你感兴趣的学者作品，把英文翻译成中文，再把你翻译的中文再译回英文，和作为原文的英文对照。多加比较，你就会对中文和英文的语感、语法有直观的把握，而不是只停留在语法规则和单词背诵的层面了。我自己学习阅读英文文献的时候，就翻译了一些英文期刊论文，帮助很大。
当然，如果你需要更直接的解决，可以参考GRE的长难句拆解技巧。这方面教材很多，推荐杨鹏的书《GRE&GMAT阅读难句教程》。
如果你需要学习论证方法，建议你可以看一看英文世界的高中或大学的写作技能教材。我尤其推荐国家地理的《Great Writing》这套教材。对于我们大学生水平，可以直接从第3册讲段落写作的部分入手。除此之外，最好的教材是一些哲学写作书籍。英文之方面也有很多，可以找找看。哲学写作全是在比论证技能！
还有字典。不管是论证方法还是长难句，一旦你进入学术英文领域，对字词的严格且系统地掌握都非常重要。这方面推荐你睡前翻一翻英文词典。这也是我以前的枕边书，比如《朗文英语写作活用词典》和《柯林斯COBUILD英语学习词典》。
*《朗文英语写作活用词典》
*《柯林斯COBUILD英语学习词典》
但是这里要强调一点：要让GPT扮演你的梦想导师，而不是翻译软件。因为翻译软件就像一个游泳池，如果你的英文有限，可能很难辨别翻译的错误、含糊之处，那么它给出的结果就成为了你的上限；如果你真的想游到大海里，就让GPT帮助你追求更高的标准、做更深入的解读。具体而言，你可以参考我们以前推送中的六步提问法，来训练你的GPT。
如果想再进一步提升英语水平，你可以做做这个小练习：找一篇你读不懂的英文文献，先自己做一遍句子分解和论证梳理，再对比GPT输出的结果；这种对比很有利于提高英文水平。英语能力的提高需要的是日积月累，所以不要气馁，加油！
——孙宇凡（欢迎留言区一起讨论哦）
推荐阅读：
杨鹏. GREandGMAT阅读难句教程. 浙江教育出版社, 2015.
萨默斯. 朗文英语写作活用词典. 商务印书馆, 2012.
JohnSinclair. 柯林斯COBUILD英语学习词典. 上海外语教育出版社, 2000.
相关理论课程
>> 想写出让导师心动的研究计划/开题报告？点击了解👇
>> 也可以直接扫码海报报名👇🏻
今年最后1期，招满即止！
* 报名后提供研究计划优秀范本和评分标准。
相关推送
这是社会学理论大缸的第912期推送
