姜末|我演诗经演
文摘
文化
2024-08-17 22:49
辽宁
前年夏天，我开始抄写《诗经》里的诗，三百篇，到去年夏天，整好写了一年。我有个习惯，每天必须用毛笔蘸墨，要么画点什么，要么写点什么。画画需要灵感，没有灵感的时候，便无从下笔。写字则不同，要么临帖，要么瞎写，总有的写。总之，手不能闲着。说实话，《诗经》里的诗，有些我是看不懂的，于是，求助了西门大娘。我认识西门大娘的时候，她还不叫这个名字。在嘉之会的一次读书会上，她给大家分享的是中国的古典奇书《金瓶梅》。我加她微信时，还备注了“金学专家”的字样，她也是将计就计，给自己取了西门大娘这个名字。其实她在文学方面涉猎广泛，何止一个《金瓶梅》。写完《诗经》，我意犹未尽。西门大娘说，可以写写《诗经演》呀。《诗经演》里也是三百篇，一写，又是一年。以前就喜欢木心，但只知道他的《文学回忆录》和一些诗歌短句。《诗经演》我没看过，也看不懂。所以抄写之前，还是请西门大娘给我做翻译。开始我是先看释文，再抄原文，后来边抄边看，再后来我是写完了再看，以印证我的理解是否靠谱，写到后来，突然发现我的很多理解与西门大娘完全一致，这让我很是惊喜。西门大娘告诉我，她的《诗经演之我演》要结集成书了，并嘱我题写书名。她特意强调不准备找任何名人题跋作序。我说你这不是找名人题写书名了吗？她说，你是名人吗？我说，不是吗？说完我俩哈哈大笑起来。我以为，诗是不能翻译的，从这一点来说，西门大娘够勇敢。她说，我没翻译呀，我在演，所以叫《诗经演之我演》。去年三月，我们紫藤文学社一行去乌镇的木心美术馆，听了由陈丹青主持的童明老师关于木心诗歌的分享。那天童明重点解读了木心的《芹香子》，并没涉猎《诗经演》 。我不知道是不是从那以后，西门大娘就有了“之我演”的想法，但她在很多场合说过，要感谢姜末让她坚持“演”了下去。我想回敬她说，谢谢你才对，你让我找到了写字以及写字之外的乐趣。木心《诗经演》有云：独乐乐，与人乐乐，孰乐，不若无人。我抄之并配画发朋友圈。有人说一发朋友圈就变成了众乐乐了。说得有道理，但独乐乐是一种境界，我还做不到。以下是我抄写的部分《诗经演》里的诗，以及为了凑足九宫格发朋友圈而画的一些小画，不甘心独乐，贴在此处，就算是个微展吧。
