黎烈文的译作
作者：金吾《平报》1941年4月12日
黎烈文小影
黎烈文在文学上作品不多，仅翻译过几本法国名家作品，如：《笔尔和哲安》《红萝卜须》《梅里美短篇集》《冰岛渔夫》等。《冰岛渔夫》是法国罗逖所著，哀感顽艳，可称杰构，而描写海洋生活，更为详尽。译笔流利可诵，堪称精品。其所作散文发表于《作家》《文学》杂志者，颇有法国作家风味。
他起先本留学日本，后忽赴法国攻读法律，但因为其爱人所反对，以为中国留法学生皆攻政治法律，而出路毫无。因此，他的入学手续己经办妥，遂临时放弃原来主张，顺从爱人意见，同进巴黎大学文学院，一攻文学，一读历史。
回国后，两人即宣布结婚，当初的严冰之女士，即由爱人而为夫人了。两人情爱弥笃，然而未及二年，其夫人因产后不慎，病殁沪上，他自然极为哀痛，曾为文记之。
黎回国后，先任法国通讯社记者，旋主编《申报》“自由谈”，是为其黄金时代，鲁迅、茅盾都有作品发表。当时还有一女性投稿者苏州人笔名子冈，即由文字之交而互相爱慕，故海内报纸皆刊载两人韵事，但其后并无结婚之讯，大概只止于友谊而已。
《冰岛渔夫》罗逖 著 黎烈文 译 文化生活出版社民国31年版
