他人船(日语)

文摘   音乐   2024-10-10 00:00   河南  
关注请点上面蓝色字:怀念邓丽君

  这首《他人船》是日本歌手三船和子在1966年原唱的。1985年10月15日邓丽君在日本的【NHK歌谣ホール】节目中演唱此曲。这里分享的音频是那次演唱会的现场录音。

邓丽君日语歌曲《他人船》

词:遠藤実 曲:遠藤実

別れてくれと 云う前に
死ねよと云って ほしかった
ああ この黒髪の先までか
あなたを愛しているものを

引離す 引離す 他人船

背中を向けた棧橋で
さよなら言えず濡らす頰
ああ この指切るの指までが
あなたを愛しているものを

引離す 引離す 他人船

いつか逢えると それだけを(第三段歌词邓丽君未唱)
のぞみにかけて 生きてゆく
ああ この目の下の ほくろさえ
あなたを愛しているものを
引離す 引離す 他人船
歌词参考译文:
在即将与你分手之前
多么希望你说快快停下
啊 直到从我乌黑的发梢
都渗透着对你的爱

拆散我们 要拆散我们 这陌生的船

背对着我 你转身走向船桥
泪流满脸的我 没有说声再见
啊 连我们曾拉勾的手指头
都渗透着对你的爱

拆散我们 要拆散我们 这陌生的船

我坚信有一天 会再见到你第三段歌词邓丽君未唱
我会满怀希望勇敢地活下去
啊 连我眼眉中的那颗黑痣
都渗透着对你的爱
拆散我们 要拆散我们 这陌生的船

(邓丽君演唱这首歌时的视频截图)

  这是一首旋律优美歌词忧伤的日本流行歌曲。从邓丽君的歌声中可以感受到她执着的追求和忧伤中的坚强。她演唱这首歌的时候才32岁,从影视资料看,已经显得有些憔悴。尽管如此,她的音乐感染力还是一如既往的征服了观众,赢得了热烈的掌声。

  这首歌有三段歌词,第三段尤为重要,显示了女性的坚强。歌手在唱这首歌时,有选择只唱前两段的,也有选择唱完三段歌词的。这次演唱会上,邓丽君只演唱了前两段。

  从音乐旋律的角度讲,这首歌曲很美,很可惜邓丽君没有留下专辑版本,也没有国语版本。

云儿没有你的信 蓝天代你慰知音

百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君

如若喜欢 请予鼓励(收藏类别:日语C)

怀念邓丽君
下面有分类专辑 查看全部点右侧向下箭头