![]()
邓丽君于1968年演唱过一首国语歌曲《山东曼波》，有读者私信给我，说这首歌是邓丽君用山东方言演唱的，这个说法对不对呢？
要判断这个说法对不对，首先要界定什么叫“用方言唱歌”。“方言”的定义非常广泛，在这里就不讨论了。“中国的方言”定义较为确定一些，但是也非常复杂。 我个人将方言的解读简化后这样理解，中国的方言是指：在阅读中文时，凡是与标准普通话读音不一致的，流行于某一区域的语言，就是该区域的方言。 单就唱歌发音来说，可以影响到唱歌效果的发音只有歌词的声母、韵母，和发音的位置。汉语拼音的四声对歌曲基本没有影响。在演唱歌曲的时候，汉字的四声随着旋律的变化而变化，所以演唱中文歌曲是不存在四声的。这是一个基本的常识，不懂这一点，研讨演唱是否用方言就无从谈起了。 用汉语拼音的标准来衡量，方言与普通话不一致的方式有两种，第一种是，同一个汉字的发音，拼音相同，四声不同；第二种是，同一个汉字，拼音就不同，四声同不同也就没有意义了。 按照第一种（拼音相同，四声不同）的标准衡量的话，这种方言演唱，与普通话的演唱基本上没有区别。如果以第二种（同字不同拼音）的标准来衡量的话，方言演唱就是方言演唱，因为汉字发音的不同在于字本身，不取决于旋律。 我举个例子，邓丽君演唱过国语歌曲《有谁知我此时情》，她还演唱过粤语版本的《有谁知我此时情》，非常罕见的是，这两首歌曲中文歌词完全相同，分别使用两种语言演唱。
词：聂胜琼（北宋） 曲：黄沾
玉惨花愁出凤城 莲花楼下柳青青
寻好梦 梦难成 有谁知我此时情
虽然我完全不会粤语，但是听着歌看歌词是可以跟上演唱节奏的。认真听邓丽君粤语演唱的发音，我感觉发音与国语版完全一样的，只有十个字，就是上面我标注红色的那十个字。
这说明了一个问题，让人感觉是粤语演唱，是由那十个字以外，占多数的其他字的发音造成的。由于粤语读汉字的发音大多数与普通话不同，所以，说粤语版本是使用粤语演唱的，没有人质疑。
我是开封人，开封话与山东话出入很小，开封话与标准普通话的差异，绝大多数符合上面所说的第一种，与普通话相比多数汉字的发音，拼音相同，四声不同。
关键的问题是，歌手在演唱时是根据歌词的声母、韵母和谱曲发音的，不存在四声的问题，普通话与山东话演唱时是一样的，何来用山东方言演唱呢？由此我认为，根本就不存在“用山东方言演唱”的问题。 《山东曼波》让人感觉是山东方言演唱的原因，是歌曲中使用了极少量的山东方言中常使用的词汇，比如“俺”；儿化音使用的比较多；再加上旋律与山东小调有些相似。 准确一点说，《山东曼波》是一首带有山东方言味道的国语歌曲。大家可以再细心听一下。
云儿没有你的信 蓝天代你慰知音
百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
