丢丢铜(闽南语)

文摘   音乐   2024-12-14 00:21   河南  
关注请点上面蓝色字:怀念邓丽君

  这首《丢丢铜》(又叫:丢丢铜仔,丢丢铜儿,丢丢咚)是流行于福建和台湾宜兰县的童谣。

  邓丽君在1968年演唱,收录于宇宙专辑【邓丽君台湾民谣歌谣专辑「丢丢铜」】。邓丽君的这个版本是闽南语和国语混合的歌曲。下列歌词中深色歌词是闽南语部分。

邓丽君闽南语歌曲《丢丢铜》

词:许丙丁 曲:(台湾宜兰民谣)

台北繁华 伊都啊莫伊达丢哎哟 西门町哟
行脚满街 伊都丢丢铜啊伊都

啊莫伊达丢啊伊都 一双双哟

红红绿绿 伊都啊莫伊达丢哎哟 迷你装哟
人见人爱 伊都丢丢铜啊伊都

啊莫伊达丢啊伊都 真娇美哟

火车行到 伊都啊莫伊达丢哎哟 台北市哟
锣鼓灯火 伊都丢丢铜啊伊都

啊莫伊达丢啊伊都 满街市哟

黄昏约会 伊都啊莫伊达丢哎哟 电影街哟
家家赏花 伊都丢丢铜啊伊都

啊莫伊达丢啊伊都 买卖好哟

情侣牵手 伊都啊莫伊达丢哎哟 委托行哟
样样便宜 伊都丢丢铜啊伊都

啊莫伊达丢啊伊都 样样买哟

双脚行到 伊都啊莫伊达丢哎哟 台北市哟
假亲正多 伊都丢丢铜啊伊都
啊莫伊达丢啊伊都 较细腻哟
歌词参考译文:
台北繁华 西门町哟

行脚满街 一双双哟

红红绿绿 迷你装哟

人见人爱 真娇美哟

火车行到 台北市哟

锣鼓灯火 满街市哟

黄昏约会 电影街哟

家家赏花 买卖好哟

情侣牵手 委托行哟

样样便宜 样样买哟

双脚行到 台北市哟
假亲戚真多 要小心谨慎

  这首歌风格属于台湾汉族童谣,又称“宜兰调”。用叙事的方式描写了山区孩子进城的过程。整首歌曲充满的童趣,调皮可爱。

  这首歌中含有大量的语气词,去掉了这些语气词,有具体意思的歌词内容简短了许多。

  歌名“丢丢铜”的含义,以及歌曲创作的历史,都有各种很丰富的渊源,在这里我就不详细介绍了。

云儿没有你的信 蓝天代你慰知音

百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
如若喜欢 请予鼓励收藏类别:闽南语

怀念邓丽君
下面有分类专辑 查看全部点右侧向下箭头