语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析（21）
”
同学们大家好！相信大家在德语学习过程中时常会有选择的词汇的烦恼，在这些意义相近的词汇中，到底哪个词才符合我们当前的语境，哪些词才是正确的搭配呢？
在本期学习中我们为大家选用了两组同义词，通过解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
Fluß-Strom-Bach-Quelle-Gewasser
Fluß指较大的江、河，如der Rhein(茵河)，die Donau(多瑙河)，die Elbe(易北河)die Wolga(伏尔加河)，der Changjiang(长江)，der Gelbe Fluß(黄河)都可称为Fluß。
Dieser Flußmündet in die Nordsee.
这条河流入北海。
Am Rhein liegen viele schöne Städte.
许多美丽的城市位于莱茵河畔。
Viele Flüsse wurden durch Abwässer verunreinigt
许多河流都受废水污染。
Man mußden Flußregulieren.
这条河必须治理。
Strom比Fluß更为宽阔
der Mississippi(密西西比河)，der Amazonas(亚马孙河)，der Changjiang(长江)均可称Strom.Strom还可指液体的大量流动，似江水滚滚，川流不息的人群和车辆，此外还有电流的意思。
Der Mississippi ist ein mächtiger Strom.
密西西比河是条特大的河。
Dieser Strom ist schiffbar.
这条大河可以航行。
Der Strom istüber die Ufer getreten.
河水漫过堤岸。
Es regnet in Strömen.
大雨滂沱。
Bach指小河、溪
Hinter unserem Haus fließt ein klarer Bach.
我家房子后面有一条清澈的小溪潺潺而流。
Der Bach friert im Winter zu.
这条小溪冬天结冰。
Das Bächlein schlängelt sich durch das Tal.
小溪蜿蜒地流过山谷。
Als ich Kind war,watete ich oft durch diesen Bach.
我小时候常蹚水走过这条小溪。
Quelle指泉、泉水、源泉、河流的源头。用于转义时，指事物的根源、起源、来源、出处。
Wo ist die Quelle dieses Flusses?
这条河的发源地在哪儿？
In der heißen Jahreszeit waren alle Quellen vertrocknet.
在炎热的季节所有的泉都干涸了。
Er trank aus einer Quelle.
他在喝泉水。
Die Quelle fließt aus dem Felsen.
泉水从山石中流出来。
Ich weißes aus sicherer Quelle.
我得知的这一消息来源可靠。
Gewasser（das）指自然界的积水、水流，如海、江、河、湖、溪分别均可为Gewasser，该词的复数die Gewasser指水域。
Ein Bach ist ein fließendes und ein Teich ist ein stehendes Gewässer.
溪是流动的水，池塘是静水。
In europäischen Gewässern gibt es diesen Fisch nicht.
在欧洲水域没有这类鱼。
Folge-Wirkung
Folge指由某一行为造成的后果或某一事件的发生导致的结果，这种后果往往给人带来不愉快或损失，该词侧重于结果本身。
Die Operation verlief ohne ernste Folgen.
手术进行中未出现严重后果。
Er starb an den Folgen eines Autounfalls.
他死于一次车祸。
Dein Leichtsinn wird eine Verschlimmerung deiner Krankheit zur Folge haben.
你的轻率态度将会导致你的病情恶化。
Du mußt die Folgen deiner Handlungsweise selbst tragen.
你必须为自己的行为承担后果。
Überlegen Sie sich die Folgen,bevor Sie etwas tun.
你要三思而后行。
Wirkung因某种原因造成的影响、效果，对事物所起的作用和引起的反应，这种效果和作用既可是人们所期望的、好的，也可给人带来消极的、不良的后果。该词侧重于某种原因引起的变化和反应。
Die Wirkung der Explosion war entsetzlich.
爆炸的后果可怕极了。
Die Medizin hat eine heilsame Wirkung.
这种药有疗效。
Von seinen Worten ging eine große Wirkung aus.
他的话引起巨大的反响。
Die Theateraufführung hat eine starke Wirkung auf das Publikum aus geübt.
该剧的演出对观众产生巨大的影响。
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
