Yukiko noritake [日]
▼ 点 击 收 看 ▼
Ehemalige Umweltministerin Klaudia Martini ist tot
前环境部长克劳迪娅-马尔蒂尼去世
Die war die dienstälteste Umweltministerin, kämpfte aber auch gegen BSE: Klaudia Martini ist im Alter von 74 Jahren gestorben.Klaudia Martini, die erste rheinland-pfälzische SPD-Umweltministerin, ist tot. Die Juristin starb bereits am 20. Dezember im Alter von 74 Jahren in einem Krankenhaus, wie die Deutsche Presse-Agentur aus ihrem Umfeld erfuhr. "Das Wirken und der Weitblick von Klaudia Martini werden unvergessen bleiben", sagte Ministerpräsident Alexander Schweitzer (SPD).Martini war zehn Jahre Umweltministerin, 1991 zunächst im Kabinett von Rudolf Scharping (SPD). Von 1994 ab war sie unter Kurt Beck (SPD) dann auch für Forsten zuständig. Sie war die erste Frau in diesem Amt in Rheinland-Pfalz. Vor ihrem Wechsel nach Mainz war die gebürtige Oberpfälzerin Landtagsabgeordnete in Bayern und Richterin an den Verwaltungsgerichten in Augsburg und München.
克劳迪娅-马尔蒂尼（Klaudia Martini）是莱茵兰-法尔茨州第一位社民党环境部长，她去世时年仅 74 岁。德国新闻社从她身边的人那里获悉，这位律师于 12 月 20 日在医院去世，享年 74 岁。克劳迪娅-马尔蒂尼的工作和远见将永垂不朽，"部长会议主席亚历山大-施魏策尔（社民党）说，"马尔蒂尼担任环境部长长达十年，最初于 1991 年进入鲁道夫-沙尔平（社民党）内阁。从 1994 年起，她还在库尔特-贝克（社民党）的领导下负责林业事务。她是莱茵兰-法尔茨州第一位担任这一职务的女性。在来到美因茨之前，这位上普法尔茨人曾担任巴伐利亚州议会议员以及奥格斯堡和慕尼黑行政法院法官。
m.Weitblick 预见 远足
gebürtig 原籍的 出生的
Als Umweltministerin versagte sie 1993 dem nicht ausreichend gegen Erdbeben gesicherten Atomkraftwerk Mülheim-Kärlich bei Koblenz als erstem AKW in Deutschland eine Dauerbetriebsgenehmigung. Ihren größten politischen Erfolg hatte Martini, als ihr Vorschlag, das stillgelegte AKW in den Atomkonsens einzubeziehen, aufgegriffen und Mülheim-Kärlich endgültig vom Netz genommen wurde.Martini wurde 1994 zur Vorreiterin im Kampf gegen die Rinderseuche BSE, verhängte ein Importstopp für britisches Rindfleisch und legte sich mit dem damaligen Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) an.Grünen-Politiker warfen ihr jedoch auch industriefreundliche Politik vor, unter anderem weil sie später vehement gegen das vom damaligen Bundesumweltminister Jürgen Trittin (Grüne) propagierte Dosenpfand eintrat.
1993 年，作为环境部长，她拒绝向科布伦茨附近的米尔海姆-凯尔利希核电站颁发永久运营许可证，该核电站是德国第一座抗震能力不足的核电站。1994 年，马尔蒂尼成为抗击疯牛病的先锋，她禁止进口英国牛肉，并与时任联邦卫生部长霍斯特-西霍夫（Horst Seehofer，基社盟）发生冲突。不过，绿党政客也指责她推行对工业有利的政策，部分原因是她后来坚决反对时任联邦环境部长于尔根-特里坦（绿党）倡导的罐头押金政策。
n.Atomkraftwerk（e）核电站
f.Dauerbetriebsgenehmigung
永久经营许可
Schweitzer und die jetzige Umweltministerin Katrin Eder (Grüne) würdigten Martini als "eine kluge Managerin mit Herz, die im Umweltministerium Entwicklungen angestoßen hat, von denen wir noch heute profitieren".Martini wechselte 2001 vom Umweltministerium zum Autohersteller Opel im hessischen Rüsselsheim. Sie übernahm den Vorstandsposten für Unternehmenskommunikation - als einzige Frau in dem Gremium. Nach drei Jahren verließ sie den Posten auf eigenen Wunsch und nach Kritik aus dem Unternehmen wieder.Die Top-Juristin arbeitete anschließend wieder als Rechtsanwältin, zuletzt in einer Münchener Kanzlei. Sie lebte in den letzten Jahren in Bad Wiessee, wo sie auch einige Jahre als Gemeinderätin aktiv war.
施魏策尔和现任环境部长卡特琳-埃德尔（Katrin Eder，绿党）称赞马尔蒂尼是 "一位聪明而富有爱心的管理者，她在环境部发起的发展至今仍让我们受益匪浅"。2001 年，马尔蒂尼从环境部调往位于黑森州吕塞尔斯海姆的汽车制造商欧宝。她担任了企业传播董事会成员，是董事会中唯一的女性成员。三年后，在公司内部的批评声中，她应自己的要求离开了这个职位。这位顶级律师随后又回到了律师行业，最近的工作是在慕尼黑的一家律师事务所。近年来，她居住在巴特威塞（Bad Wiessee），并在那里担任了数年的地方议员。
würdigen 评价；赞赏赏识
Rüsselsheim 卢尔斯海姆（黑森州）
n.Gremium（Gremien）委员会
Quelle：
https://www.t-online.de/nachrichten/deutschland/innenpolitik/id_100561166/ex-umweltministerin-klaudia-martini-ist-tot.html
Amalgam-Verbot: Was passiert mit bestehenden Füllungen?
汞合金禁令：现有填料怎么办？
Wer eine Zahnfüllung ohne Zuzahlung wollte, konnte sich bislang für Amalgam entscheiden. Ab 2025 ist das Material verboten. Was bedeutet das für Patienten?Ab dem 1. Januar 2025 wird die Verwendung von Amalgam für neue Zahnfüllungen in der gesamten EU verboten. Nur in medizinisch begründeten Ausnahmefällen – etwa bei Allergien gegen andere Materialien – ist die Verwendung von Amalgam bis Ende 2029 noch möglich.
在此之前，任何想要补牙而不需要额外付费的人都可以选择汞合金。从 2025 年起，这种材料将被禁止使用。这对患者意味着什么？从 2025 年 1 月 1 日起，整个欧盟将禁止使用汞合金进行新的补牙。只有在特殊医疗情况下，如对其他材料过敏，才可以使用汞合金，直至 2029 年底。
Der Anspruch auf kostenfreie Zahnfüllungen für gesetzlich Versicherte bleibt aber bestehen – auch wenn die künftig nicht mehr aus Amalgam bestehen werden. Das bedeutet, dass Patienten in der Zahnarztpraxis weiterhin eine Füllung ohne Zuzahlung erhalten können. Darauf haben sich der GKV-Spitzenverband und die Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung (KZBV) verständigt.
不过，即使今后不再使用汞合金补牙，参加法定医疗保险的人仍可享受免费补牙的权利。这意味着患者可以继续在牙科诊所接受补牙，而无需支付额外费用。全国法定医疗保险基金协会和全国法定医疗保险牙医协会 (KZBV) 已就此达成一致。
f.Zahnfüllung 补牙
n.Amalgam（e）汞合金
Die neue Standardfüllung wird eine zahnfarbene Kunststofffüllung (Komposit) sein. Diese ist bereits im Frontzahnbereich die gängige, zuzahlungsfreie Option. Ab 2025 wird sie auch im Seitenzahnbereich die Kassenleistung sein.Hier kommen in der Regel selbsthaftende Materialien zum Einsatz, die in mehreren Schichten eingebracht werden. In Ausnahmefällen können auch sogenannte Bulkfill-Komposite, die schneller aushärten, von den Krankenkassen übernommen werden.Für Patienten, die sich für langlebigere und ästhetisch hochwertigere Materialien wie Keramik oder Gold entscheiden, fallen weiterhin Zuzahlungen an. Diese Materialien werden nicht vollständig von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen.
新的标准填充物将是牙色塑料填充物（复合材料）。这已经是前牙的标准选择，无需自费。从 2025 年起，后牙也将纳入医保范围，后牙通常使用分几层涂抹的自粘材料。在特殊情况下，所谓的批量填充复合材料（硬化速度更快）也可由医疗保险公司承保，但选择陶瓷或黄金等更耐用、更美观的材料的患者仍需支付额外费用。这些材料不完全属于法定医疗保险范围。
zuzahlungsfrei 无需付费的
langlebig 耐用的
ästhetisch 美观的
Bereits bestehende Amalgamfüllungen können weiterhin im Mund verbleiben, es sei denn, der Patient wünscht deren Austausch. Sie stellen für die Gesundheit keine Gefahr dar, sollten daher nicht leichtfertig herausgebohrt werden.Die Amalgam-Füllung ist im Übrigen schon länger auf dem Rückzug, wie es von der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz heißt. Im Jahr 2023 bekamen lediglich 3,5 Prozent der Füllungspatienten eine Amalgam-Variante im Seitenzahnbereich. Das geht aus dem Zahnreport 2024 der Krankenkasse Barmer hervor.
现有的汞合金填料可以保留在口腔中，除非患者希望更换。根据莱茵兰-法尔茨消费者咨询中心的数据，一段时间以来，汞合金填料的使用量一直在下降。2023 年，只有 3.5%的补牙患者在后牙区域接受了汞合金补牙。这是根据医疗保险公司 Barmer 的 2024 年牙科报告得出的结论。
m.Seitenzahnbereich（e）后牙区
hervorgehen 得出结论
Quelle：
https://www.t-online.de/gesundheit/aktuelles/id_100560588/amalgam-verbot-diese-regelungen-gelten-ab-2025.html
m.Weitblick 预见 远足
gebürtig 原籍的 出生的
n.Atomkraftwerk（e） 核电站
f.Dauerbetriebsgenehmigung
永久经营许可
würdigen 评价；赞赏赏识
Rüsselsheim 卢尔斯海姆（黑森州）
n.Gremium（Gremien）委员会
f.Zahnfüllung 补牙
n.Amalgam（e）汞合金
zuzahlungsfrei 无需付费的
langlebig 耐用的
ästhetisch 美观的
m.Seitenzahnbereich（e）后牙区
hervorgehen 得出结论
德国留学限时免费咨询
将公众号“设为星标”快速查看已发消息
德国莱茵早安教育文化
