语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析 第二十期
”
同学们大家好！相信大家在德语学习过程中时常会有选择的词汇的烦恼，在这些意义相近的词汇中，到底哪个词才符合我们当前的语境，哪些词才是正确的搭配呢？
在本期学习中我们为大家选用了两组同义词，通过解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
fest-hart
两个词均含有硬、坚硬的意思，有时可修饰同一个名词，意义相似。
Marmor ist ein sehr festes hartes Gestein.
大理石是一种很硬的石头。
Nüsse haben eine feste / harte Schale.
核桃有一层硬壳。
两个词的不同之处是：
fest形容物体结实、牢固、耐用，其中包含坚硬的意义，还表示将某物扎紧、关紧，另外它还表示物体处于凝固状态。
Für Bergwanderungen braucht man festes Schuhwerk.
登山需要穿结实的鞋。
Das Eis ist zum Schlittschuhlaufen nicht fest genug.
这儿的冰用于滑冰还不够坚固。
Er bindet die Schuhe fest.
他把鞋带扎紧。
Diese chemische Vèrbindung ist bei Zimmertemperatur fest.
这种化合物在室内温度下处于凝固状态。
hart仅指物体硬、坚硬，它的反义词为weich。
Der Boden ist hart gefroren.
地面冻得硬绑绑的。
Wir saßen sehr unbequem auf harten Bänken.
我们坐在硬板凳上很不舒服。
Die Sitze des Autos sind zu hart gefedert.
汽车里的座位太硬。
Ebenholz ist hart wie Stein.
乌檀木硬如石头。
fest 还有下列的用法：
1）指价格、收入、住处等处于固定、稳定和不变的状态
Er hat keinen festen Beruf.
他没有固定的职业。
Er bezieht ein festes Gehalt.
他拿固定工资。
2）表示语调、步伐、意志的坚定、坚决
Sie ist dazu fest entschlossen.
她对此事下了决心。
Er hat einen festen Charakter.
他的性格坚强。
hart 还有下列的用法：
1）指对人冷酷无情或态度严厉
Sein hartes Herz ist nicht zu erweichen.
无法感动他的铁石心肠。
Diese Strafe war hart.
这种处罚很严厉。
2）指条件、环境的艰苦、艰难和恶劣
Sie arbeiten unter harten Bedingungen.
他们在艰苦的条件下工作。
3）指争吵、比赛的激烈
Die verschiedenen Meinungen prallten hart aufeinander.
各种意见进行激烈交锋。
festigen-befestigen
befestigen用于转义时的词义与festigen词义相近。
Diese Tat befestigte seinen Ruhm.
这一举动提高了他的声誉。
Die Wettkämpfe befestigen die Freundschaft zwischen den Sportlern.
比赛增强了运动员之间的友谊。
festigen表示加强、增强、巩固的意义，宾语常为抽象名词，如关系、友谊、意志、信任、声望、地位、知识等。
例句：
Diese Tat festigt sein Ansehen.
这一举动提高了他的声望。
Seine verantwortungsvolle Tätigkeit hat seine Autorität gefestigt.
他的高度责任心提高了他的威信。
Die Situation der Wirtschaft hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
近几年来经济情况一直稳定。
In ihm festigte sich die Überzeugung, daß seine Ansicht richtig ist.
他更加确信他的观点是正确的。
befestigen指把某物固定住、缚住、钉住、粘牢、或将某物加固，它与介词an（D）连用。
例句：
Der Fischer hat das Boot mit einer Kette an einem Pfal befestigt.
渔民用链条将船系在木桩上。
Sie hat das Schild an der Tür befestigt.
她把牌子钉在门上。
Man hat den Damm befestigt, um das Hochwasser zu verhindern.
人们加固了抗洪的堤坝。
Die Bauarbeiter haben die Straße mit Schotter befestigt.
建筑工人用碎石加固街道。
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
