Yukiko noritake [日]
▼ 点 击 收 看 ▼
德语形容词辨析：Angst和Furcht（1）
在德语中，形容词Angst和Furcht都与害怕恐惧有关，但它们在用法和语境上有着微妙的差别。了解这些差异对于准确表达情感和理解德语文本至关重要。本文将深入探讨Angst和Furcht的区别，并提供实际例子，帮助你在德语交流中更加得心应手。
Angst 是一个非常常用的德语词，意为“恐惧”或“害怕”。它通常用来描述由于某种具体威胁或危险而产生的恐惧感或者某人受到威胁或处于危险中时的一种精神状态。例如：
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
我怕黑。
Die Kinder haben Angst vor dem Sturm.
孩子们害怕暴风雨。
Ich hatte große Angst, als ich alleine in der Nacht durch den Wald ging.
当我在夜晚独自穿过森林时，我非常害怕。
Furcht 是人对于某种能够想象得到的（即将到来的）痛苦或危险所产生的一种感觉，通常用于描述更深层次的、根深蒂固的恐惧，或者在文学作品中用来增强语言的表现力。但它的使用频率相对较低，且在某些情况下，它的含义比Angst更为强烈。例如：
In der Geschichte kann man die Furcht der Figur vor der Zukunft spüren.
在故事中，你能感受到角色对未来的恐惧。
Die Furcht vor dem Tod ist ein grundlegendes menschliches Gefühl.
对死亡的恐惧是一种基本的人类情感。
Die Geschichte schildert die tiefe Furcht der Menschen, ihre Freizeit zu verlieren.
这个故事描述了人们对失去自由的深切恐惧。
Angst：可以描述从轻微的不安到严重的恐惧，更为日常和具体，适用范围广泛。
Furcht：更多用于描述深刻的、难以克服的恐惧，如对死亡、灾难或极端危险情况的恐惧。在文学、哲学或宗教讨论中，Furcht可能更受青睐。
德国留学限时免费咨询
将公众号“设为星标”快速查看已发消息
德国莱茵早安教育文化
