语
用
应
试
“
翻译技巧
助动词句型处理(下)
”
汉语和德语中都有“助动词”句型，但在汉语中“助动词”的范围较大，形势更加丰富。本期将继续介绍第三和第四种“助动词”句型，即前动表示可能和其他含义的助动词的翻译和相关的语用搭配。
一、前动表示可能的助动词
1、助动词：能、能够、可以、会
这些助动词通常能对应德语中的情态动词“können”, “会”还可以对应“werden”或 “würden”。比如：
汉语：这事儿我不能不管哪。（曹禺）
德语：Ich kann nicht umhin, dafür zu sorgen.
汉语：那样做，会不会坏事？（孙犁）
德语：Würde es schiefgehen, wenn das so gemacht würde?
2、助动词：可能
“可能”在汉语中作为前动时，句式结构相对灵活，可以移位。在德语翻译时常用和möglich相关的表达。比如：
汉语：可能不可能他已经走了？（他可不可能已经走了？）
德语：Ist es möglich, dass er schon weggegangen ist?
汉语：可能你觉得残忍吧？（你可能觉得残忍吧？）
德语：Findest du es möglicherweise grausam?
3、助动词：得
前动没有“得不得”的形式，但“得”可以用“不”否定，以“不得”出现。在德语中常使用情态动词“dürfen (nicht)”或“verboten sein”等。比如：
汉语：不得有误。
德语：Es darf nicht fehlschlagen (oder schiefgehen).
汉语：不得入内。
德语：Eintritt verboten.
4、助动词：得以
“得以”是一种书面表达，表示一种结果，在德语选词时也应使用书面表达，另外可以使用dass或sodass引导的从句。比如：
汉语：这是为了我，为了使我进大学的希望得以早日实现。（巴金）
德语：Das alles ist für mich und zwar dafür, dass mein Wunsch, an der Universität zu studieren, so früh wie möglich in Erfüllung gehen kann.
5、助动词：来得及、来不及；忍得住、忍不住；舍得、舍不得
“来得及”或“来不及”可对应德语中的“die Zeit reicht (nicht)”；“忍得住”或“忍不住”可对应“(nicht) zurückhalten können”；“舍得”或“舍不得”可对应与“es schwer finden”近义的表达。比如：
汉语：我们现在就出发，还来得及赶上火车。
德语：Wenn wir jetzt aufbrechen, reicht uns die Zeit noch aus, den Zug zu erreichen.
汉语：他是个好管家，舍不得乱花一分钱。
德语：Er ist ein guter Verwalter, dem es gegen den Strich geht, auch nur einen Pfenig unnütz auszugeben.
二、前动是其他助动词
其他“助动词”句型在翻译时更为灵活，举以下几例。
1、助动词：开始、继续，比如：
汉语：现在我们开始讨论。
德语：Jetzt beginnen wir zu diskutieren.
2、助动词：忍心、放心，比如：
汉语：你放不放心把孩子留在我这里？
德语：Kannst du beruhigt sein, wenn die Kinder bei uns bleiben würden?
3、助动词：好意思，只用于否定句和反问句，比如：
汉语：做了这种事，亏他还好意思说呢！
德语：Erst macht er solche Sachen, und dann besitzt er noch die Unverschämtheit, darüber zu reden!
Quelle：《汉译德理论与实践》 钱文彩编著
END
编辑 | Sarah
稿件 | Josephine K
审核 | 早安德语
