6月28日下午，在岳普湖六中报告厅，十位武汉四中的老师各收了两名岳普湖六中的徒弟，其中大部分徒弟都是维吾尔族的姑娘小伙儿。走出报告厅的那一刻，我忍不住对他们说：“你们知道吗，你们这些徒弟给我们出了多大一道难题？”
本来急匆匆赶路的徒弟们不由自主地慢下了脚步，好奇的等待着我的答案。我也不兜圈子：“要记住你们的名字，对于我们这些本来年岁已高的汉族师父来说，是多么大的一个挑战啊！”
维吾尔族徒弟们笑笑，不置可否。记住姓名是继续交往的第一步，也是人际交往中彼此尊重的基础！可是，太长了，记不住！我得想办法，正如记忆英语单词！
维吾尔人的姓名为什么这么长呢？名字中间为什么会有一个小黑点呢？他们彼此称呼时都只用了小黑点前的一部分一一咦，黑点前不应该是姓氏吗？同一个地区不应该有很多同样的姓氏吗？比如在汉族地区，一个叫吴家岗的村子，一定有很多吴氏人家，杨坡村则因为姓杨的在村里占了多数，李家大湾，韩家墩……可是，他们的称呼语却很少重复呢！难道他们的姓氏这么丰富，远超“百家姓”吗？
抓住几个维吾尔兄弟姐妹，急嗖嗖地询问起来。原来如此！
汉族人姓在前，名在后，欧美人名在前，姓在后。不管哪一种，姓代表了整个家族，所以有了成语“张家长李家短”，也有了"the Greens"、"the Whites"，“格林一家”、“怀特一家人”等表达。而维吾尔人的姓名，虽然名字在前，姓氏在后，但这个姓氏却是父亲的名一一而不是父亲的姓，父子二人，祖孙三代，＂姓＂是完全不同的。比如我的徒弟巴哈尔·阿木提，她姐姐叫阿娜尔古丽•阿木提，她弟弟叫凯尤木•阿木提，因为她爸爸叫阿木提·艾依提。又比如，阿布都·卡地尔的爸爸叫卡地尔·木沙，女儿叫艾迪娜·阿布都。Now, you clever, 能猜出阿布都·卡地尔的爷爷叫什么名字吗？
可是，作为英语学习爱好者，我突然想到：我该如何用英语翻译他们的姓和名呢？原本“姓”是family name，或者surname 也就是说，这个家庭从上至下，从爷爷到爸爸到儿子到孙子，子子孙孙都应该是同一个姓氏的，而维吾尔人的姓氏很显然不是这样的，一个family 并不供用一个name。原本“名”是“given name”，也就是出生时被取的名字，而维吾尔男人的名字不仅仅是自己出生时被取出来的，更是自己儿子、女儿的姓氏！oh，so amusing！
看着维吾尔人的这种姓名机制，脑洞里总忍不住浮出一幅画面，强大的基因构造，一环紧接一环！
或许，维吾尔人的姓氏就如同这内在的基因构成一样，下一代与上一代紧密结合，维系着整个基因的完整性，也维系着整个家族的血脉传承。
