看呐艺文|“世界文学组织之母”聂华苓逝世,享年99岁

文摘   2024-10-23 11:04   湖北  


视频短片:聂华苓


20241021日,美国爱荷华大学国际写作计划官方网站发布告示:


Emeritus professor Nieh Hualing Engle (聶華苓), novelist, translator, editor, and the co-founder, with Paul Engle, of the International Writing Program (IWP), passed away peacefully in her remarkable home in Iowa City on October 21, 2024, at the age of 99. Until only a few years ago, she was an active and vivid presence in the IWP’s planning and a gracious host for the Sinophone writers visiting Iowa City as members of the Program’s fall residencies. The IWP will share and celebrate more about her remarkable life and career in coming days.


小说家、翻译家、编辑,与保罗·安格尔共同创立了国际写作计划的荣休教授聂华苓,于20241021日在爱荷华家中安详辞世,享年99岁。直到几年前,她仍积极参与国际写作计划的规划工作,并热情接待来爱荷华参加秋季驻地项目的华语作家。国际写作计划将在未来几天回顾她非凡的一生与职业成就。


聂华苓


聂华苓,1925年生于武汉,1949年与家人迁往台湾,后赴美与丈夫保罗·安格尔共同创办爱荷华大学International Writing Program 国际写作计划,简称IWP

聂华苓被称为世界文学组织之母、是20世纪华人文学界最重要的推手。通过IWP,世界各地的作家越过意识形态聚集一堂。

从湖北到文学之城,IWP50周年活动海报


1979年,中国大陆、台湾和香港的作家隔绝三十载后首次相见于爱荷华。萧乾、艾青、丁玲、王蒙、茹志鹃、陈白尘、汪曾祺、冯骥才、莫言、王安忆、北岛、苏童、刘恒、李锐、迟子建、残雪、余光中、白先勇、郑愁予、杨牧、林怀民、蒋勋、张大春等曾是聂华苓爱荷华家的座上客。


刚刚揭晓的2024年度诺贝尔文学奖得主、韩国作家韩江,以及2006年得主土耳其作家帕慕克Orhan Pamuk,日本的芥川赏得主柴崎友香、作家苏珊·桑塔格亦曾参加国际写作计划,在爱荷华担任驻地作家。

聂华苓著有《失去的金铃子》《千山外,水长流》《三辈子》等二十余部作品,其中《桑青与桃红》获1990年美国图书奖。2009年,聂华苓获第五届花踪世界华文文学奖。

丁玲、W·S·默温(左)、苏珊·桑塔格(右)在聂华苓家中


认识聂华苓老师,是从这张电影票开始。
2013219日,正在香港中文大学进行紧张博士毕业论文写作的我,抽空在油麻地的百老汇电影中心,观看了纪录片《三生三世聂华苓》。

这里有相关文字:

看呐艺文|三生三世聂华苓

《武汉的女儿聂华苓》观影活动


坐在电影院我就想,聂华苓,出生在武汉,是武汉的女儿啊!

我要把这部电影带到武汉去。
2015411日,这个想法终于实现。

我们邀约《三生三世聂华苓》导演陈安琪,在武汉做了一场观影会。通过视像连线,聂华苓用武汉话向家乡人问好。

关于这场活动,有一些记录:‍‍
看呐艺文|武汉的女儿聂华苓

从安娜堡到爱荷华


2016218日,我从密西根州的安娜堡出发,坐了十个小时大巴,经芝加哥,到达爱荷华。
那天,我住在聂华苓老师家、安寓,那座著名的二层红房子。


聂华苓和女儿王晓蓝‍‍‍‍‍‍


网络上介绍聂华苓出生于2015111日,那其实是农历。1月,即是正月。

那天,是聂华苓老师的生日。她的二女儿王晓蓝老师做了一个八宝饭,当作了91岁的生日蛋糕。


聂华苓在书房,网络图片


这是聂华苓老师的书房,华语文坛七十年的历史,都在其中。

闲聊中得知,聂老师大量的文献,仅仅存在家中的台式电脑,没有任何备份。一旦“中毒”,文件丢失,那将是文学的损失。

第二天一早,我们就去了城里商店,买了硬盘,做了两个备份,心才安之。


安寓


在爱荷华待了不到24小时,匆匆离去。聂老师站在红房子二楼户外平台的栏杆上,挥手告别。
那一幕,有一些伤感。

丈夫保罗·安格尔1991年去世后,老人就一直独居于此。


安寓客厅的这张大桌子,中文文学的记忆‍‍‍‍‍


再之后啊,和聂老师没有直接的联系。大多是通过她的女儿王晓蓝老师,得知她的一些消息。

2023116日,聂华苓文学馆在她的祖籍地、湖北广水落成开幕。

这里有相关的介绍:

看呐艺文|聂华苓文学馆在湖北广水开幕

聂华苓在《三生三世》的序言中写道:“我是一棵树,跟在大陆,干在台湾,枝叶在爱荷华”。

去年底,好友翟楠送给我一套书,全是聂华苓,也包括这本《三生三世》。


翟楠兄的赠书



“让这些书回到武汉,没有比这更有意义的事了”


原来,无论走到哪里,武汉、湖北,是先生的老家。

她是,武汉的女儿。



延伸阅读:
看呐艺文|武汉的女儿聂华苓
看呐艺文|三生三世聂华苓
看呐艺文|聂华苓文学馆在湖北广水开幕


看呐文化
艺术的选择、沟通的理解、分享的快乐
联络:jowum@hotmail.com

看呐文化
藝術、文化、創意、城市
 最新文章