新华社报道，美国选手纳瓦罗近日接连退出女子网球选手协会（WTA）宁波站和东京站的比赛，使其在积分上已无法超越目前排名第七的郑钦文，这也意味着郑钦文成功锁定了2024年WTA年终总决赛的参赛资格。
The WTA announced Wednesday that China's Zheng Qinwen has secured qualification for the WTA Finals to be held from November 2 to 9 in Riyadh.
据中国体育报报道，10月16日，郑钦文宣布退出宁波公开赛，正式结束了她的“中国赛季”。与此同时，郑钦文也顺利获得了年终总决赛的资格。
10月13日，郑钦文在比赛中。当日，在2024年WTA武汉网球公开赛女单决赛中，白俄罗斯选手萨巴伦卡2:1战胜中国选手郑钦文，夺得冠军。新华社记者 肖艺九 摄
郑钦文成为继2013年的李娜之后，首位入围WTA年终总决赛女单赛事的中国球员。
Zheng is the first Chinese singles player to qualify for the WTA Finals since Li Na in 2013.
郑钦文因伤退赛，告别中国赛季
据中国体育报报道，郑钦文在美网结束后，全力冲刺“中国赛季”，积累足够的积分争取年终总决赛资格成为她的重要目标。最终，郑钦文在中网闯入四强，在武网获得亚军。
10月13日，郑钦文在比赛中发球。当日，在2024年WTA武汉网球公开赛女单决赛中，白俄罗斯选手萨巴伦卡2:1战胜中国选手郑钦文，夺得冠军。新华社记者 杜子璇 摄
在连续突破WTA1000级别赛事的同时，她的身体也亮起了“红灯”。中网半决赛时，她曾在救球时摔倒。武网决赛后，郑钦文透露自己在两周内两次感冒发烧。至于是否参加WTA500宁波站比赛，她当时表示将与团队评估后再做决定。
10月13日，萨巴伦卡（右）与郑钦文在颁奖仪式上合影。新华社记者 杜子璇 摄
据北京青年报报道，14日晚间，刚刚结束武汉站比赛的郑钦文，已经抵达了浙江宁波比赛地。在两天的休整后，郑钦文最终决定退赛。
Chinese player Zheng Qinwen announced on 14 October that she will withdraw from the ongoing WTA Ningbo Tennis Open due to health reasons.
郑钦文在声明中说：“大家好，我是郑钦文。我感到非常抱歉需要从宁波退赛。在进行完中网和武网的比赛后，我的身体已经出现了伤病，我本人也感冒了。我希望明年可以来宁波再次参赛。对于退赛的事情，我感到很抱歉。我希望粉丝们可以享受这里的比赛。我们明年再见。”郑钦文表示，退赛决定是与团队沟通后，从身体安全着想做出的，为了不让腿伤进一步恶化。
图源：宁波网球公开赛微博账号
"I deeply regret having to withdraw from the Ningbo tournament. After competing in the China Open and the Wuhan Open, I have sustained some injuries and have also caught a cold. I hope to return and compete in Ningbo next year. I sincerely apologize for my withdrawal," Zheng stated in her withdrawal announcement.
据中国体育报报道，郑钦文表示对于自己在“中国赛季”的表现整体来说很满意。武网决赛虽然最终负于萨巴伦卡无缘冠军，但郑钦文看到了自己与对手比赛时的进步，“虽然我一直觉得自己能有做得更好的地方。在中网半决赛我也是精神上很疲惫，那一场也没有真正把我想要的东西打出来，但我觉得还是需要以正确的方式看待这两站比赛。”
2024年WTA年终总决赛入围规则
与参赛名单公布
根据赛事规则，2024年WTA年终总决赛开赛前一周，冠军积分排名前八的球员入围总决赛，但当年拿到大满贯冠军且世界排名在第8至20的球员，自动入围总决赛。克赖奇科娃凭借今年获得温网冠军和稳定在世界前20的排名，提前锁定一个名额，所以今年冠军积分排名前七的选手才能入围。
10月11日，郑钦文在比赛中庆祝获胜。新华社记者 杜子璇 摄
根据央视网报道，2024年WTA年终总决赛将于11月2日至9日在沙特阿拉伯利雅得进行，根据积分排名及相关规则，此前已有萨巴伦卡、高芙、保利尼、莱巴金娜、佩古拉、克赖奇科娃等人锁定单打席位。
Zheng will join Barbora Krejcikova, Iga Swiatek, Aryna Sabalenka, Coco Gauff, Elena Rybakina, Jasmine Paolini and Jessica Pegula at the star-studded season-ending tournament.
综合来源：新华社、央视网、中国体育报、北京青年报
