日语歌曲在邓丽君的作品中，占有极其重要的地位。邓丽君演唱过二百多首日语歌曲，遇到发布日语歌曲时候，我需要把日语歌词翻译成中文，以便中国读者了解歌词内容。但是我完全不懂日语，即使是日语里使用的汉字，我也是既不知道含义也不知道读音。
日语只有三四个字符我知道读音，但是也不知道意思，比如有一个“あ”，这个字符的读音与汉语“啊”同音。还有“も”，这个字符用汉语拼音标注读“Mo”。还有一个汉字“私”，用汉语拼音标注读“Wa Da Xi“。这几个日语字符也不是我学来的，是在歌词里出现的频率太高，我感觉出来的。
这就非常可笑了，一个对于日文目不识丁的人，在做日语歌词翻译工作。我是怎么做到的呢？
每当我遇到一首日语歌曲的时候，我都会按照下面几个步骤，来完成翻译工作：
一、从网上多个渠道去查找、核实日语原歌词。
确定无误后，反复听这首歌，以确定段落的分隔是否准确合理。在这个过程中，我对于那几个知道读音的字符依赖比较大。往往是通过这几个字来寻找谱曲与歌词的对应，以便确定段落。
当然，能够做到准确分段，还与我对音乐的理解，以及对邓丽君歌曲的熟悉程度有关。
二、确定了歌词的分段，用不同的网络翻译软件对歌词进行日译中的翻译。得到一两个版本后，再从网上搜索这首歌词的中文译文。如果搜不到，就请境外朋友帮忙，一般来说境外都能搜到。
三、对照软件翻译的版本，与网上搜到的歌词译文版本，对比他们的一致性，如果差异过大，就需要更多的查找，以得到一致性较好的版本。
四、由于软件翻译的结果过于简单，人工翻译的结果又过于复杂，我需要做的工作就是，对两种版本的意思做一个综合性的重组，最后定稿。做好这项工作，最主要的是要对全曲日语歌词有一个完整的理解。
如果网络上能找到这首歌的日文（或日文+中文）的视频，对于整个过程会有帮助。特别是断句，以及丰富中文译文的用词，视频往往会帮助很大。
虽然整个过程比较繁琐费时，但是熟能生巧。
在本公众号日语歌曲介绍中发布的歌词参考译文，我肯定是很不满意的，但是也很无奈。我这个年龄已经不可能去学习日语了，更不可能指望中文的歌词写作水平会有多大的提高。
日语歌曲的歌词参考译文，意思不够准确，文字不够优美，会始终是我的遗憾。我目前还想不出有什么办法，能够系统地加以改善。敬请读者朋友们谅解。
（重新修订于2024年9月30日）
百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君
