《翻译研究与教学》是中文社会科学引文索引CSSCI来源集刊和中国人文社科综合评价（AMI)A集刊，由中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会主办，复旦大学承办，大连理工大学和上海大学协办，中国知网和万方数据收录全文。作为学术性翻译研究成果，收录口笔译、认知及其跨学科的原创性论文，理论研究与实证研究兼顾。
期刊主编：康志峰教授
投稿邮箱：PCTI2022@126.com
PCTIC2022@126.com
专栏：ChatGPT与人机翻译
ChatGPT时代国家口译教育新向度
康志峰
ChatGPT译文风格生成：评析与思考
张政、王赟
《沉重的翅膀》英译本的情感再现与重构—基于LTWC与ChatGPT的分析
赵朝永、李实
重建巴别塔之理想与现实——基于ChatGPT的译例探赜
李宜芸、牛云平
基于人工智能的文学翻译探赜——以《浮士德》和《大腕》德汉互译为例
吴勇立
生成式人工智能与神经网络机器翻译人工译后编辑效率对比研究
仲文明、王迪、田莎
基于汉英翻译效率评估的人机交互译前编辑策略研究
戴光荣、罗萱格
从机器翻译的指称误译看译后编辑能力的培养
王志军
专栏：口译研究与口（翻）译传播
信息时代译员生态位的演变与优化
陈菁、温艳娟
基于语篇功能与认知连贯的专题口译教学研究及启示——以科技口译训练为例
高巍、李春姬
传播口译学：理论建构与PTRC路径
康志峰
《共产党宣言》在中国译介与传播行动者网络模式研究
王海、青立花
中国扶贫术语对外翻译传播策略研究——以《中国关键词：精准脱贫篇》英译为例
唐青叶、吴志雄
《三体》英译本句法复杂度对比研究
金胜昔、李浩宇
说唱文学《香山宝卷》在英语世界的翻译与传播研究
赵洪娟、刘悦
《大学》英译及其海外传播与影响研究
范祥涛、何可可
泽被译林，服膺读者：华兹生《墨子》英译研究
胡红辉、刘松、林嘉新
中医古籍国际传播的符号学机制——基于《黄帝内经素问》威斯英译本的案例分析
陈东、刘永志
精神分析与口译过程的关联假说——“精神阻抗”的语图映射
赵奂
基于Bibliometrix的口译自评研究：问题与对策
谌莉文、付金
专栏：体认翻译与体认口译
体认翻译学：回顾与展望
王寅
政治隐喻的体认性翻译与国际传播研究——以党的二十大报告为例
魏在江
口译“体认性”之多维度识解
杨永艳
体认口译学：理论建构与实践增效
康志峰
体认翻译学视角下的翻译范畴化过程研究——以政治文本的英译为例
陈宏俊、王宇轩
《习近平谈治国理政》英译的体认解析
张凌、李星宇
图画书翻译的情感叙事体认重构研究
徐德荣、张迪
论契合：体认翻译学与中国古代身体哲学内在关联探究
唐昉、祝朝伟
ChatGPT时代体认口译学发展新向度
路玥、杨雁、康志峰
中国古代哲学视域下的“体认”与“体认翻译学”
孔令翠、李春兰、岳芯如
体认口译学：“体”与“认”之辩释
李夏青、康志峰
专栏：文化、文学与新文科翻译
从文化转向到历史化转向——翻译研究的文化转向再探
范若恩
基于语料库的白亚仁译者风格分析——以余华小说英译本为例
刘芙蓉、黄勤
诗性还原：诗词英译探新——以毛泽东诗词《忆秦娥•娄山关》英译为例
代正利、陈圣白
文化记忆与史前彩陶文化翻译——以马家窑文化术语整理与翻译路径探索为例
米亚宁、曾依民、魏秀萍
翻译传播学的学科体系建构与“大外语”人才培养
戴朝晖、尚新
数智赋能新文科：“翻译史”课程“金师”锻造研究
陈松、张旭
文学翻译中放纵式忠实之伦理解读
张道振、蔡泽东
体认翻译学视域下《牡丹亭》意象的英译
张玲
专栏：字幕翻译与词语译研
基于眼动追踪实验的字幕翻译认知加工接受度研究
陈林、康志峰
语境重构视域下的扶贫纪录片字幕翻译与国家形象自塑
武建国、崔钰晴
对联的韵体英译
王强、王斌华
文学典籍《九歌•山鬼》植物术语英译探研
禹玲、黄南
造字音译与音译新造字的生成与接受
刘祥清、张丽红
专栏：纵横译论与翻译新论
叙事竞争视域下对外新闻话语建构与翻译研究
司显柱
认知翻译学新境界：回眸与前瞻（2011-2023）
孙毅、徐燕杰
英语成语汉译语境构建认知过程研究
李占喜
汉语古诗英译策略体系下《回乡偶书》四维研究
向士旭、文军
基于语料库的中译外国家翻译实践英译文本可读性研究
毕玉德、谭华
基于CiteSpace的《翻译研究与教学》主题热点与知识图景可视化分析（2018-2023）
刘岩、王琪
ChatGPT时代英汉翻译认知句法探赜
徐佳朋、康志峰
日汉互译过程中词典使用行为与译文质量的实证研究
孙成志
体认口译新范式：人机合作
李夏青
神经网络机器翻译的认知隐喻解构
刘济超、吕世生、刘成盼
专栏：中医翻译与译本研究
中医术语隐喻化英译——以脏腑相关术语为例
赵彦春、邝旖雯
基于语料库的中医药文化负载词“气”的英译认知研究
李孝英、苏赛迪
中医疫病话语体系的跨语际阐释新探
石勇、岳峰
中医外译学谈要
陈媛、黄忠康
从文本重回田野——《玛纳斯》活态性在大翻译中的重现
马丽娟
大语言模型时代人工译者的翻译优势——基于语料库的人工译文与ChatGPT译文对比研究
侯雁慧、朱玉
专栏：知识翻译学与译者行为
国家翻译研究之知识构建路径：回望与前瞻
任东升、周忠良
《化学鉴原》术语汉译知识再生产阐释
曾祥宏、江长意、倪锦诚
知识表征方式的转化与翻译能力的关系
徐莉娜、宫英瑞
知识翻译学视阈下口译员知识调控研究——以杭州第19届亚运会口译为例
张晗、詹成
出乎文外、入乎诗中：鲁迅旧体诗《译丛》译本的知识建构与转化
于锦涛、杨彩霞
“应用翻译”之名：术语英译与翻译规范
李亚峰、高圣兵
旗手与棋子：清廷“翻译官”形象考
许文胜、刘巧玲
译者行为批评视角下的文体功能再现研究——以《射雕英雄传》（前九回）英译为例
周建新、张文龙
