学长考研的时候，不太喜欢看网上那些外刊精读，主要是太长了——看原文费时间、看翻译费时间。就算我花了很多时间看完，可能到头来还是不知道这篇文章在讲什么。
我一直在想，考研人能不能有这样的外刊学习资源：
① 跟考研阅读文章风格类似
② 用几句话概括一下事情的来龙去脉
③ 别堆文章，讲几句关键的句子
④ 整理一些常考的关键词，比如保守党、工党、自由党，以后看到就认识了
⑤ 花5分钟左右就能看完
抱着这个目标，我试着看看能不能整理出这样一份外刊精读文章。如果大家觉得哪里需要改进的，可以在文末给学长留言。
01 事件简介
周五（10月11日），波音公司总裁宣布，该公司将裁减「大约」10% 的员工。据报道，这相当于 1.7 万个工作岗位。
波音公司，到底遇到了什么麻烦？
02 用几句话说清楚
① 新总裁上任，遇到一堆问题
When kelly ortberg landed in the chief executive’s chair at Boeing last month the list of problems he had to confront at the aerospace giant was already daunting.
当凯利-奥特伯格上个月就任波音公司首席执行官时，这家航空航天巨头必须面对的问题已经多得令人生畏。
② 问题一：王牌产品出事故
Production of the 737 max passenger jet, Boeing’s most important product, has been curtailed after a mid-flight blowout of a fuselage panel in January.
波音公司最重要的产品 737 max 客机在一月份的一次飞行中机身面板爆裂事故后，其生产已经缩减。
③ 问题二：新款产品生产受阻
Production of the larger 787 Dreamliner has also slowed down owing to supply-chain problems.
更大的 787 Dreamliner 的生产也因供应链问题而放缓。
④ 问题三：造血部门出现亏损
Add to that losses at Boeing’s usually lucrative defence division and an embarrassing software failure that left astronauts piloting its Starliner spacecraftstranded on the International Space Station.
此外，波音利润丰厚的防务部门也出现亏损，软件故障导致驾驶 “星际客机 ”飞船的宇航员被困在国际空间站上。
⑤ 老问题没解决，新问题又来了（罢工）
Boeing’s boss now has yet another crisis to deal with. On September 13th a strike by 33,000 union members, a fifth of the company’s workforce, hit sites in Washington state, where the firm assembles the 737 max, bringing production to a halt.
波音公司的老板现在又面临着一场危机。9 月 13 日，33,000 名工会成员（占该公司员工总数的五分之一）在华盛顿州举行罢工，导致该公司组装 737 型飞机的工厂停产。
⑥ 罢工对公司打击有多大？
Morgan Stanley, a bank, estimates that the strike will cost Boeing $2bn of cash a month at a time when its finances are already under strain.
据摩根士丹利银行估计，罢工将使波音公司每月损失 20 亿美元现金，而波音公司的财务状况已经十分紧张。
⑦ 波音公司的解决方案（裁员）
To conserve funds, Boeing said on September 18th that it would furloughtens of thousands ofwhite-collar workers for one in every four weeks the strike continues.
为了节约资金，波音公司于 9 月 18 日表示，罢工每持续四周，公司就会解雇数万名白领员工。
⑧ 波音公司会倒闭吗？（外媒观点）
Boeing may not be at risk of collapse, but the longer it takes to spin up its engines again, the further behind it will fall.
波音公司可能不会面临倒闭的风险，但加快启动引擎所需的时间越长，它就会落后得越远。
03 一些值得积累的词汇（短语）
land in the chief executive’s chair：就任首席执行官
the aerospace giant：这家航空航天巨头
daunting：令人畏惧的
passenger jet：客机
curtail：削减
blowout：爆裂（比如爆胎）
a fuselage panel：机身面板
supply-chain：供应链
lucrative：利润丰厚的
defence division：防务部门
astronaut：宇航员
Starliner spacecraft：星际客机
strand：陷入...困境
strike：罢工
union members：工会成员
workforce：（一家公司的）总员工数量
bring X to a halt：导致X停产
at a time when...：在...的情况下
be under strain：十分紧张
furlough：解雇
tens of thousands of：数万名
white-collar workers：白领
be at risk of...：面临...的风险
spin up：加快自旋
好啦，今天这篇外刊就精读到这里了。如果你对「波音裁员」的其他内容感兴趣，可以上网看看相关新闻，有不理解的可以在留言区跟学长讨论。
如果你对这种「五分钟读外刊」的形式感兴趣，不妨把学长的公众号设为星标，下一次我发推送，你就不会错过啦~
——陪你精读外刊的顾学长
我的原创课程推荐：作文模板
第六年，学长原创的25版考研英语《作文模板》来啦，历经五年考研验证，每年考完好评如潮。
纸质版+电子版都有，大小作文模板+主题词+作文预测都有。考研作文，用了这份模板，不需要再看其他作文书。（点击下图）
