学长考研的时候，不太喜欢看网上那些外刊精读，主要是太长了——看原文费时间、看翻译费时间。就算我花了很多时间看完，可能到头来还是不知道这篇文章在讲什么。
我一直在想，考研人能不能有这样的外刊学习资源：
① 跟考研阅读文章风格类似
② 用几句话概括一下事情的来龙去脉
③ 别堆文章，讲几句关键的句子
④ 整理一些常考的关键词，比如保守党、工党、自由党，以后看到就认识了
⑤ 花5分钟左右就能看完
抱着这个目标，我试着看看能不能整理出这样一份外刊精读文章。如果大家觉得哪里需要改进的，可以在文末给学长留言。
01 事件简介
近期金价暴涨，国内金饰价格首次突破800元/克，这是什么原因？造成了什么影响？
02 用几句话说清楚
① 最近黄金涨的有多恐怖？
Over the past year investors have piled into the metal, driving its price up by 38% to over $2,700 per troy ounce—a record high. The world has entered a new golden age.
在过去的一年里，投资者纷纷涌入黄金市场，使其价格上涨了 38%，超过每盎司 2,700 美元，创下历史新高。世界已进入一个新的黄金时代。
② 投资者赚到钱了吗？——很少
Professional investors are often scornful of precious metals, for good reason. Warren Buffett, one such investor, says that bets on gold are made by those who fear other assets, and believe that the ranks of the fearful will expand.
专业投资者通常对贵金属嗤之以鼻，这是有道理的。沃伦-巴菲特就是这样一位投资者，他说，押注黄金的都是那些惧怕其他资产的人，他们相信惧怕者的队伍会不断扩大。
③ 黄金投资者一般怎么刷存在感——吹牛
Goldbugs tout outlandish predictions to justify their bets. A looming American debt default is a perennial favourite; the supposed launch of a gold-backed currency by Russia is a new and even more fantastical forecast.
黄金迷们为了证明自己的押注是正确的，会吹嘘一些离奇的预测。迫在眉睫的美国债务违约是他们多年来的最爱，而所谓俄罗斯将推出黄金支持的货币则是一个新的、更加天马行空的预测。
④ 哪些国家的人喜欢投资黄金
Lots of demand comes from Asia: China and India make up a fifth of the world’s economic output, yet count for half of consumer purchases of physical gold. German and Swiss nationals are the only Europeans similarly enthused.
大量需求来自亚洲：我国和印度占世界经济总量的五分之一，却占消费者实物黄金购买量的一半。德国和瑞士国民是唯一具有类似热情的欧洲人。
⑤ 但近期黄金暴涨，跟上面这些都没关系
But it is another class of investors—perhaps the most paranoid and conservative of all—that has really driven the recent rally: reserve managers at central banks. Gold’s share of central-bank reserves has declined for decades, from almost 40% in 1970 to just 6% in 2008.
More recently, though, its share has steadily climbed, rising to 11% last year, the highest in more than two decades.
但真正推动近期黄金上涨的是另一类投资者--也许是最偏执、最保守的投资者--中央银行的储备经理们。几十年来，黄金在央行储备中的份额一直在下降，从 1970 年的近 40% 降至 2008 年的 6%。但最近，黄金的份额稳步攀升，去年升至 11%，是二十多年来的最高点。
⑥ 黄金的未来趋势怎么样？
Central-bank demand seems unlikely to fall anytime soon. In a survey of sovereign investors conducted by Invesco Asset Management this year, none of 51 central banks expected to reduce their gold allocation in the next three years, and 37% expected to increase it.
央行的需求似乎不会很快下降。在Invesco资产管理公司今年对主权投资者进行的一项调查中，51家央行中没有一家预计在未来三年内减少黄金配置，37%的央行预计会增加黄金配置。
03 一些值得积累的词汇（短语）
pile into：涌入
be scornful of：对...嗤之以鼻
paranoid：多疑的
好啦，今天这篇外刊就精读到这里了。如果你对「金价暴涨」的其他内容感兴趣，可以上网看看相关文章，有不理解的可以在留言区跟学长讨论。
如果你对这种「五分钟读外刊」的形式感兴趣，不妨把学长的公众号设为星标，下一次我发推送，你就不会错过啦~
——陪你精读外刊的顾学长
我的原创课程推荐：作文模板
第六年，学长原创的25版考研英语《作文模板》来啦，历经五年考研验证，每年考完好评如潮。
纸质版+电子版都有，大小作文模板+主题词+作文预测都有。考研作文，用了这份模板，不需要再看其他作文书。（点击下图）
