张如凌
原文刊于《上海文学》第九届上海国际诗歌节特刊
张如凌（Ruling Zhang）
自1997年首部个人诗集《中国红》问世后，张如凌迄今已在中法两国出版《法国蓝》《中国红》（2013）、《灵魂的门，虚掩着》（2019）、《放逐的灵魂》（2021）和《寒夜的幻想》（2022）等八部双语诗集。
她曾作为建筑艺术顾问参与多个中国大型项目，如北京国家大剧院、上海浦东国际机场、上海大剧院、上海东方艺术中心等。在2003-2005年中法文化年期间，参与组织并策划了许多大型活动。为表彰她的卓越贡献，2002年法国政府授予她法国国家功勋骑士勋章，并在2013年再次授予她法国国家功勋军官勋章。
2022年张如凌被图卢兹诗歌学院任命为首位且唯一的华裔终身院士。
光阴启示录
张如凌（法国）
光阴不知疲倦
不慌不忙地，走着
看人间熙熙攘攘
人来人往……
光阴不问西东
朝花夕拾，忙碌着
白昼黑夜地交替
分秒不变……
光阴知万物，心怀若谷
枯树凋零，却见繁花似锦
大雪纷飞，却见四季如春
总有它阴晴圆缺，潮起潮落
如此这般平分秋色，淡定地伴着……
光阴不议人间事，深藏若虚
我们来了，走了，去了
无论忧伤或欢乐
回不去的过往或故乡
它都投以关爱，沉默地陪着……
光阴永不老
老去的，是容颜和皮囊
挥霍的，是我们的韶华
掐算一下，兴许今生
还来得及给自己的光阴
留一些深度……
归去来兮
深秋有深深的感伤
看着一片片黄叶飘落
悄无声息地
结束了平淡短暂的一生
来年树上不再有它
一片树叶的生存和归宿
在土地与树木之间
树叶与树干有魂魄的依附吗
兴许是有
要不彼此怎会如此默契
树叶只为树干而生
落下了，便不再贪恋
是荣辱不惊的放弃
落叶归根才能代代繁衍
小溪与大海
是源泉，是激情
一归一去
便是万水千山的承载
又抑或，天涯海角的许诺
小溪与大海，相濡以沫
碰撞出诗意的魂魄
绽放成绚丽的海浪花
在阳光中凝聚荡漾
幻化成颗颗璀璨晶莹的宝石
如此这般，美妙的爱恋
无止境地重复热恋的心动和亲吻
从涓涓流水到波澜壮阔
小溪此生还有归程吗
