恩里克·索利纳斯
原文刊于《上海文学》第八届上海国际诗歌节特刊
恩里克·索利纳斯（Enrique Solinas）
魔都上海
恩里克·索利纳斯（阿根廷）
奚跃萍 译
魔都每晚都身披彩灯，
置身它的夜空下，我颇感荣幸。
谁也无法把它从我的记忆中抹去。
诗词的朗读声，
即兴的歌唱声，
谁也无法把它们从我这儿夺走。
永远的魔都，
占据了我的内心。
我闭上眼睛，
每次
回到那儿，
地球的另一端，
那儿就成了我依依不舍的地方。
透过窗户看世界
透过窗户看世界，
你会看到世界永远在那里，
就像一直在等着你。
你会驻足细细品味生活吗？
你会在意生活的节奏吗？
你会留心时间的脚步吗？
火车开往不可知的未来，
而你却不在那里；
大街上人们来回穿梭，
而你却不在那里。
啊，新旧更迭，沧海桑田！
林立的建筑吞噬着生活，占据着城市。
人们从美丽的黄浦江边走来，
有序的和混乱的，
中山公园，外滩，
法租界。
看！这就是世界，就是生活，
就是时光。
是的，
这就是上海。
2019年11月18日夜晚
我知道，
再次来到上海，
仿佛找到了自己的归宿。
