随着美国总统换届后，卢比奥正式接替布林肯，当选为国务卿。要知道，卢比奥之前就上了中国的制裁名单，这也意味着他在任期内无法对中国进行访问，与中国的官方互动也只能在第三国或者国际会议场合进行。那么最近就有美媒记者发现了一个问题，那就是中方将卢比奥的中文名字给改了，同时，中方也给出了解除制裁的明确条件。外交部发言人郭嘉昆也表示，中美之间的高级别官员交流很重要，会以适当的方式进行接触。
那么卢比奥显然就属于美国高级别人员，与中方在保持接触行列，也就是说，中方不排斥与卢比奥进行会晤。但是第二句话给出了主旨，那就是将坚定维护国家利益，也就是说，任何侵害我方利益的行为，都将得到付出代价，那么卢比奥显然就属于这一行列。针对有一种另类解释和 说法，中国官方已经将卢比奥的名字改成了鲁比奥，有人居然认为这是中方给自己找的台阶，认为改名字之后就可以解除对他本人的制裁。那么外交部发言人毛宁也给出了回应，意思就是说，卢比奥的英文名字更重要，言外之意，中方的制裁是针对他的英文名字，不是改了名就可以逃脱制裁的。
不过在眼下，随着鲁比奥被特朗普提名为美国国务卿，成了较为受瞩目的“大人物”，走上美国对外交往的第一线，抛头露面的频率大大增加，有关他的中文译名究竟该怎么写、怎么统一，成了题中之义。那么在官方通报中怎么翻译他的名字，就要按照英语的翻译习惯，重新进行规范了，基本是按照新华社《英语译名手册》来的。鲁比奥得英文名为Rubio，按照《手册》惯例，名字前面带有Ru的字母，一般都翻译为鲁字，比如鲁滨逊，RuBin。简而言之，为鲁比奥“更名”是一种常见的外交举措，彰显了中国在外交事务中一贯秉持的注重细节之严谨态度。
不过，从美国一些官方网站的中文呈现，果然也成了“鲁比奥”。也就是说，人家认为尊重新华社翻译，“姓鲁”比“姓卢”合适。改名，或者说改姓“鲁”，是否这位素来以反共、反华为标识的美国国会议员、现任美国国务卿的内心想法，其实无关紧要。从美国相关网站所为看，起码在音译层面，是对中国有所尊重。提及尊重，其实是外交对等的一种体现。对于外国译名之更改，中方一直挺大度的，也可以说是尊重朋友的。比如说中韩建交以后，韩国方面希望将汉城的中文译名改为“首尔”，中方终究是同意的。其实这个地方的英语、法语、俄语、阿拉伯语等的表述一直没变，音译的话，大约与“首尔”相似。
鲁比奥怎么“更名”的，答案已经揭晓。其实，改了又如何？虽说有这么一句俗话，“男子汉大丈夫行不更名坐不改姓”，但“卢比奥”并非他自己或者家人给他起的名。本来就是译名，管他鲁比奥、卢比奥，反正就是他。如果是同一个人，那么，中国之前对之的制裁，不会因为他改名了就能够免除，或者有人认为是中方给他改个名，那就“不免除对‘卢比奥’的制裁，而‘鲁比奥’未获制裁”。这简直无稽之谈！
