关注我，你的开心学德语
gut，
大概是口语中使用频率最高的德语单词啦！
但是，
gut，真的就是好么？
Schon gut？
Na gut！
今天布丁带你一起了解
gut的多彩用途吧~
Das fängt ja gut an!
(= iron. Das ist ja schon am Anfang schlecht.)
这神开局啊……
（讽刺的语气，意思是：一开始就很糟糕！）
Das Spiel hat erst vor zehn Minuten angefangen, und es steht schon 2:0 fürs andere Team. Oh Mann! Das fängt ja schon gut an!
比赛才开始10分钟，就已经2:0（我队0）了。天呢，这神开局啊！
Schon gut.
(= Es ist okay. Mach dir keine Sorgen.)
很好哦！
（不错哦，安啦，不用担心！）
Es tut mir wirklich leid.
Ach, schon gut. Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
实在不好意思。
还好啦。你不用过意不去。
Das klingt gut.
(= Ich bin einverstanden. Ich mag die Idee.)
听上去不错哦！
（我赞同，我喜欢这主意。）
Hast du Lust, am Donnerstag mit mir ins Theater zu gehen? Ich habe zwei Karten. Das klingt gut. Ich muss nur schnell in meinen Kalender schauen, ob ich da Zeit habe.
有没有兴趣周四一起看戏剧么？我有两张票。
好的呀！我看下安排，看看有没有时间。
Das trifft sich gut.
(=Das passt gut.)
太好啦！
（这挺合适。）
Du gehst zum Bäcker? Das trifft sich gut. Könntest du mir bitte eine Brezel mitbringen?
你去面包房？太好啦，能帮我带些面包么？
Du bist gut!
(= iron. Über dich kann ich mich nur wundern.)
你很牛嘛！
（讽刺的语气，意思是：我对你没啥期待的！）
Also, du bist gut! Warte mal! Du kannst doch nicht einfach gehen, ohne zu bezahlen!
你牛！站住！没付费别想离开。
(Aber) Sonst geht es dir gut?
(= iron. Was du sagst, ist irrational.)
你想得美！
（讽刺的说法，意思是，你说得没逻辑。）
Ich soll deine Aufgaben neben meinen auch gleich noch machen? Aber sonst geht’s dir gut, ja?
什么？我还得做你的那份工作？你想得美！
Auf gut Deutsch:...
(= Um es deutlich zu sagen:-)
确切的说！
（为了说的清楚一些）
Das wird so einfach nicht funktionieren, verstehst da? Also, auf gut Deutsch: Wir brauchen so schnell wie möglich eine andere Lösung für das Problem.
没那么简单，明白么？好吧，我说的清楚一点，我们需要尽快找到解决这个问题的办法。
So weit, so gut.
(= Bis jetzt ist alles in Ordnung.)
迄今为止，一切顺利。
Also bis jetzt hat unser Plan ja wirklich so funktioniert, wie wir es uns von Anfang an gedacht hatten. So weit, so gut. Aber wie geht es jetzt weiter?
截至现在，我们的计划进展顺利，符合预期。但接下来会怎样呢？
Sei so gut.
(= Bitte mach das.)
拜托啦！
Könntest du schnell noch das Auto in die Garage fahren? Bitte, sei so gut.
你能把车停到地下车库么？拜托啦！
Na gut.
(= Ich bin einverstanden, obwohl ich die Idee eigentlich nicht gut finde / obwohl ich eigentlich gar keine Lust habe.)
那好吧！
（虽然我不怎么赞同，虽然我不怎么感兴趣，但我还是同意了）
Na gut. Wenn es gar nicht anders geht, dann fahren wir eben nur eine Woche in Urlaub und nicht zwei.
那好吧，如果没有变化，那么就去休假一周，而不是两周。
so gut wie
(=fast)
差不多
Ich bin so gut wie fertig. In zehn Minuten können wir essen.
我就要好了。10分钟后开饭！
Macht´s gut!
(= Tschüss!)
再见！
So, ich fahre jetzt nach Hause,
Dann bis Montag! Mach’s gut!
我现在得回家了！
那么明天见！再见！
Wenn „gut“ mit einer Zahlenangabe steht, dann bedeutet es „ein bisschen mehr als“:
如gut跟数字连用，则表达略微超过：
Das Flugticket nach Berlin kostet gut 200 Euro.
去柏林的机票200欧多一点。
精彩推荐
